ᠰᠲ᠋ᠢᠸᠧᠨ ᠺᠢᠩ ᠤᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯᠭᠡ ᠨᠦᠭᠦᠳ - ᠺᠢᠷᠢᠯ ᠨᠣᠮ

Стивен Кинг ӨГҮҮЛЛЭГҮҮД www.kiebo o ks.co m 1 4 0 8 Эх лэл Амьдаар аа о р шу у лагдсан х ү н, Зо чид бу у длын Хий ү зэгдэлтэй Өр ө ө ний талаар аймшгийн зо х ио л бичдэг зо х ио лчбо лго н багаар бо до ж ту с бү р нэг ө гү ү ллэг бичих х эр эгтэй гэж би бо ддо г. Энэ бо л зо чид бу у длын ө р ө ө ний талаар х миний ө гү ү ллэгийн сү ү лийн х у вилбар . Энэ ө гү ү ллэгийг ду у сгана гэж анх наасаа о гт тө лө влө ө гү й байснаар аа со нингэж бо лно . Зү гээр л “Зо х ио л яаж бичих вэ︖ “ гэсэн гар ын авлагандаа х авср алт бо лго ж гу р ав, дө р вө н нү ү р бичээд явцын ду нд ө гү ү ллэг анх ны таталбар аасаа х эр х эн ө ө р члө гддө гийг х ар у у лах ыг х ү ссэн х эр эг. Үү нтэй зэр эгцэнзо х ио ло о бичих дээ у дир длага бо лго до г ө ө р ийн зар чму у дыг то до р х о й жишээгээр х ар у у лах ыг х ү ссэн юм. Гэтэл ту н со нин, гэнэтийн зү йл бо лж, энэ ө гү ү ллэг намайг ө ө р тө ө татаж чадсан бо ло х о о р ду у стал нь бичсэн юм. Хү н бо лго нө ө р ийн гэсэн айдастай, тэр айдас нь до тр о о то о то мшгү й о ло н х у вилбар тай гэж би бо ддо г. Энэ ямар х амаатай юм бэ гэвэл бичиж байх зу у р энэ ө гү ү ллэг намай маш их айлгасан юм. Анх андаа бо л энэ ө гү ү ллэг нь “Цу с ба Манан бу дан“гэсэн ау дио но мны х эсэг бо лж гар ч ир сэн бө гө ө д ау дио х у вилбар нь намайг гар бичмэлээс ч илү ү айлгаж о р х исо н. Бү р ү х тэр айлгасан. Гэх дээ ер нь зо чид бу у длын ө р ө ө ний ду гаар нь л дангаар аа айдас тө р ү ү лдэг биз дээ︖ Тийм биз︖ Бу у длын ө р ө ө нд о р о х о о р надаас ө мнө х эдэн х ү н энэ о р о н дээр у нтаж байсан бо л︖ гэж ө ө р ийн эр х гү й бо ддо г. Тэр о ло н х ү ний х эд нь ө вчтэй байсан бо л︖ Хэд нь со лио то й байсан бо л︖ Хананы шү ү гээнд ө ө р ийгө ө бо мило х о о со о ө мнөзу р агтын дэр гэдэх жижиг шү ү гээнд х эвтэх Библиэс х эдэн мө р у нших талаар х эд нь бо до ж байсан бо л︖ Ингэж бо до х то о ло нд до то р ар зайгаад явчих даг. Гэх дээ ямар ч байлаа гэсэн х амтадаа шалгаж ү зэх ү ү , аан︖ За май, энэ бо л танытү лх ү ү р тэгээд.тэгээд энэ гэмгү й дө р вө н то о нийлбэр дү ндээ х эд бо ло х талаар тайван бо до о д ү зээр эй. Өр ө ө чинь х аана юм бэ гэж ү ү︖ Энэ х о нгило о р х эсэг яваад байж байгаа даа. 1 Майк Энслин нь “Дельфин“ зо чид бу у длын эр гэлддэг х аалгаар дө нгө ж о р ж явах даа л бу у длын менежер Олиныгү ү дний тэнх имийн то м бу йдан сандал дээр су у ж байгааг нь о лж х ар лаа. Майклын до то р нь пал х ийгээд явчих ав. “Өмгө ө лө гчө ө дагу у лаад ир дэг байж дээ“ гэсэн бо до л зу р сх ийв. Гэвч нэгэнт о р о йтжээ. Ер нь тэгээд ч 1 4 0 8 ду гаар тайө р ө ө нд о р о х о д нь Олин ах ин нэг у даа саад бо ло х гэж байгаа нь тийм ч му у зү йл биш. Но мных нь х у у дсын то о нь л нэмэгдэнэ биз. Эр гэлдэх х аалганаас дө нгө ж су гар ч гар аад х ар тал Олин су у длаасаа бо счих со н бу лцгаар гар аад сар вайсаар ө ө дө ө с ньир ж яваа х ар агдав. “Дельфин“ зо чид бу у дал нь Тавду гаар ө р гө н чө лө ө нө ө с х эдх эн алх амын зайтай, 6 1 - р гу дамжинд байр ладаг нэг их сү р лэг биш ч гэлээ ү зэмжтэй байр тай. Майк жижиг чемо данаа зү ү н гар таа сэлгэж бар иадменежер ийн гар ыг атгаж байх зу у р ү дшийн гангар аагаа ө мссө н эр эгтэй, эмэгтэй х о ёр х ү н дэр гэдү ү р нь гар ав. Шар гал ү стэй цэцэгсийн ү нэр тэй сү р чиг тү р х эн х ар ө нгийн даашинзаар гангар сан эмэгтэйнх нь сү р чигнийх нь ү нэрНью- Йо р к х о тыг бэлэгдэж байх шиг санагдла. Баар наас “Өдө р шө нө х о ёр “ ду у ны аялгу у со нсо гдо х нь То м Алимны юу тай ч давтагдашгү й у у р амьсгалын бас нэг о нцло г гэлтэй. - Үдшийн мэнд, но ён Энслин. - Но ён Олин. Ямар нэг асу у дал гар аа юу︖ Олин х эсэг зу у р бар ьц алдаж, ту слах х ү н о лдо х нь у у гэсэн аятай ү ү днийтэнх имийг то йр у у лан х ар ав. Бү р тгэлийн шир ээний ө мнө нэг эр эгтэй х ү н зо гсо о д ү дшийн гангар аа ч гэж х элж бо ло х о о р чамин х ар ко стюм ө мссө н эмэгтэйтэй зах иалсан ө р ө ө нийх ээ талаар х юу ч юм бэ яр ьж байв. Зо х ио лчийнатганд о р со н но ён Олинд ту слах х ү н янз нь алга. - Но ён Олин︖ гэж Майк дах ин асу у в. - Юу л даа но ён Энслин. х о ёу лаа миний ө р ө ө нд яр илцвал бо ло х со н бо ло в у у︖ Яагаад бо ло х гү й гэж︖ Ийм яр иа ньно мных нь 1 4 0 8 то о т ө р ө ө нд зо р иу лсан х эсгийг у лам ч у ншу у р тай бо лго ж, сэтгэл сэр дх ийлгэсэн, аймшигтай байдлыг нь у лам нэмэгдү ү лээд ө гнө . Энэ бү х энд ө нө ө др ийг х ү р тэл Майк Энслин ту н ч ну х ацтай бэлдсэн ч гэлээ1 0 0 % итгэлтэй байсангү й. Хар ин о до о бо л Олиныг 1 4 0 8 то о т ө р ө ө нө ө с, ө нө ө шө нө Майкт то х ио лдо ж бо ло х зү йлсээс ү нэх ээр айж байгаа нь х ар агдаж байлаа. - Тэгэлгү й яах ав но ён Олин. Олин эзэн х ү ний эелдэг гар гаж Майкын чемо дан р у у заалаа. - Та бо лго о х со н бо ло в у у︖ - Хэр эггү й дээ, би ө ө р ө ө гэж Майк х ар иу лав. - До то р нь шү дний со йз, со лих до ту у р х у вцас энэ тэр л байгаа. - Үгү й байлгү й дээ︖ - Нээр ээ нээр ээ гээд Майк то лго й до х ив. - Аз авчир даг гавай цамцаа би ө мсчих сө н гээд инээмсэглэлээ. - Энэ цамцанд х ий ү зэгдлийг ү р гээдэг ту сгай найр лагатай ү нэр шингээчих сэн юм. Хар ин Олин инээмсэглэсэнгү й.Биед нь айх тайр сайн таар у у лж о ёсо н х ар ко стюм, нэх мэл зангиатай энэ намх ан бү дү ү н эр санаа алдлаа. - За тэгвэл сайн байна, но ён Энслин. Намайг дагаад яваар ай. * * * * * Менежер гу ай ү ү дний тэнх имд су у ж байх даа саях ан зо ду у лсан гө лө г шиг тэвдсэн, итгэлгү й х ар агдаж байсан. Хар инцар с мо до о р до то р ло ж, х анан дээр ээ зу р аг х адсан ө р ө ө ндө ө /тү ү ний у ншсан но мо нд “Дельфин“- ийг 1 9 1 0 о нд нээгдсэн гэж бичсэн байсан ч иймэр х ү ү нар ийн шир ийн зү лийг бичээгү й байлаа/ о р мо гцо о ө ө р тө ө итгэлтэй бо ло о дир эв. Өр ө ө ний шалан дээр пер с х ивс дэвсжээ. Ханан дах ь х о ёр чийдэнгийн цацр у у лах зө ө лө н, шар автар гэр эл нь яр илцах ад таатай у у р амьсгал бү р дү ү лнэ. Шир ээн дээр , навчин тамх ины х айр цагны дэр гэд но го о н бү р х ү ү лтэйчийдэн х ар агдав. Навчин тамх ины х айр цагны нө гө ө талд Энслины гу р ван но м ө р ө ө стэй байв. “Бу у длын эзэн гу ай ч бэлтгэл ажил х ийсэн байх шив дээ“ гэж Майк бо дло о . Майк шир ээний дэр гэдэх бу йдан дээр ту х лав. Мань эр Олиныгшир ээнийх ээ ар д су у х бо ло в у у гэж бо до ж байтал тэгсэнгү й. Майклын дэр гэд х ө лө ө ачин су у сна цө ндгө р гэдсээ ө вдгө ндө ө ту лган байж бө х ийгээд навчин тамх иных аа х айр цгыг авлаа. - Но ён Энслин, навчин тамх и татаач︖ - Хэр эгү й ээ, баяр лалаа. Би татдаггү й. Энэ ү гний дар аа Олин нь мань х ү ний чих нийх ээ ар д х авчу у лсан янжу у р р у у х ар ц чу лу у дав. Саях ныг х ү р тэл со нинысэтгү ү лч нар байн байн х алаасаа у х ах гү йн ту лд зө ө лө н х ү р ээтэй бү р х малгайных аа “Хэвлэл“ гэсэн бичигтэй ту у зных аа цаагу у р янжу у р аа шу р гу у лдаг байлаа. Хар ин Майк тамх ийг ингэж, ө ө р ө ө р шу р гу у лаад бү р дасчих санбайсан бо ло х о о р анх андаа Олиныг юу р у у х ар аад байгааг сайн о йлго со нгү й. Тэгснээ у чр ыг о йлго о д х авчу у лсан тамх иа авч эр гү ү лж то йр у у лснаа Олин р у у х ар ав. - Татах аа бо лио д есө н жил бо лж байна. Ах маань у у шигны х о р т х авдр аар ө ө д бо лсо н юм. Тү ү нээс х о йш би татах аабо льсо н л до о . Тамх и ингэж х авчу у лдгийн у чир нь гэвэл гэснээ мө р ө ө х авчив. - Нэг талаас сану у лга, нө гө ө талаас му х ар сү сэг гэх юм у у даа. Энэ гавай цамц шиг. Хү мү ү сийн шир ээ, эсвэл х анандээр ээ бэх элдэг “Онцго й то х ио лдлын ү ед шилийг х агал“ гэсэн бичигтэй шилэн таглаатай х айр цганд х адгалдаг янжу у р шиг. Ингэх эд юмыг яаж мэдэх эв цө мийн дайн энэ тэр гэсэн о нцго й то х ио лдо л бо лж магадгү й, 1 4 0 8 то о тө р ө ө нд тамх и татах ыг зө вшө ө р дө г ү ү , но ён Олин︖ - Тийм бо л бо ло лгү й яах ав. - Сайн байна гэж Майк ду у х элэв. - Гэх дээ энэ тэгтлээ их санаа зо во о д байх зү йл биш л дээ. Но ён Олин ах иад л санаа алдав. Гэх дээ энэ у даад ү ү дний тэнх имдэх ээсээ ар ай ө ө др ө г байдлаар . “Олин ч ө р ө ө ндө өо р ж ир сэн эзэн х ү н шиг байна шү ү гэж Майк бо дло о . - Дассан газр ын дааву у зө ө лө н гэж“. Бү р ө дө р нь Майкийг ө ө р ийн ө мгө ө лө гч Ро бинсо ны х амт ир эх эд Олин ийшээ о р ж ир энгү ү тээ л мэдэгдэх ү йц тайвшр аад байсан юм. Нээр ээ, яагаад бо ло х гү й гэж︖ Хү н ө ө р ийнх ө ө ө р ө ө нд л эзэн х ү н шиг тайван байх гү й юм бо л ө ө р х аана тайван байхюм бэ. Тэгээд ч х анан дээр ээ сайн зу р аг ө лгө сө н, шалан дээр ээ сайн х ивс дэвссэн, шир ээн дээр х х айр цган до тр о о сайн навчин тамх и х ийсэн гээд Олины ө р ө ө зар им х ү нийх ээс х авьгү й илү ү байлаа. 1 9 1 0 о но о с эх лээд о ло н о ло нменежер ү ү д энэ ө р ө ө нд ажиллаж байсан биз. Энэ ө нцгө ө с нь х ар вал мө р ө ө ил гар гасан х ар даашинзтай эмэгтэй, ү ү р шө ний заагаар Нью- йо р к маягийн чамин сексийг амлах мэт тү ү ний сү р чигний чамин ү нэр ийн адилаар энэ ө р ө ө ньНью- Йо р кийн бас нэгэн нэр ийн х у у дас юм. - Намайг таныг бо дло о ө ө р чилтө л ятгаж чадах гү й гэж бо дсо н х эвээр л байна у у︖ гэж Олин асу у лаа. - Чадах гү й гэдгийг нь би мэдэж байна гээд Майк янжу у р аа чих ний ар аар шу р гу у лав. Мань эр ө р гө н х ү р ээтэй зө ө лө н бү р х малгайтай х у у чин цагийн мэр гэжил нэгтнү ү дийнх ээ адил ү сээ то сло до ггү йбайсан ч энэ янжу у р аа до ту у р х у вцасных аа адилаар ө дө р бо лго н со льдо г юм. Хү н л бо лсо н х ө лө р дө г бо ло х о о р ө др ийн сү ү лээр Майк тамх иа су у лту у р р у у х аях ын ө мнө эр гү ү лж то йр у у лан х ар ах бү р т тамх ины нимгэн цагаанцаасан дээр шар автар бо р то лбо гар сныг о лж х ар даг байлаа. Гэх дээ мань эр янжу у р гар таа бар ьлаа гээд татах х ү сэл нь ер тө р дө ггү й байв. Цагтаан ө дө р т х о р ь, тэр бү ү х эл бү р дө чин янжу у р яаж татдаг байснаа мань х ү н о до о яаж чбо до о д тө сө ө лж чаддаггү й байлаа. Гэх дээ яагаад тэгэж их татдаг байснаа тайлбар лаж бо л чадах байсан биз. Олин шир ээн дээр ээсээ гу р ван но мыг нь авлаа. - Таныг бо дло о ө ө р члө ө сэй гэж би чин сэтгэлээсээ х ү сч байна. Майк чемо даных аа х ажу у гийн цах илгааныг татаад“Со ни“ мар кийн дикто фо но о гар гаж ир эв. - Яр иаг чинь бичиж авбал та ду р гү йцэх гү й биз дээ, но ён Олин︖ Менежер эр ө ө р ө ө л мэд гэсэн байр тай гар аар аадо х ив. Майк “RECORD“ гэсэн то вчлу у р ыг дар ах ад жижигх эн у лаан гэр эл асав. Хү р днү ү д эр гэлдэн х альс гү йж эх эллээ. Тэр х о о р о нд Олин но мну у дыг дээр до о р нь о р у у лангаа нэр ийг нь у ншиж байлаа. Зо х ио лыг нь ө ө р х ү н бар ьжбайх ыг х ар ах то о ло ндо о Майк Энслин нь бах дал, гайх шр ал, бар ьц алдалт, ү л то о мсо р ло лт гээд янз бү р ийн юм мэдэр нэ. Но мно о со о о р ж ир ж байгаа ашгийг анх санаа гар гасан х ү нтэй х у ваалцалгү йгээр /мань эр ийн тө лө ө лө гч ньийм х ү мү ү сийг атаар х сандаа ч тэр ү ү “но мны янх ну у д“ гэж ду у ддаг байлаа/ сү ү лийн таван жил мар гаашийн талх ны мө нгө гэж зо во лтгү й амьдар ч байгаа бизнесмэн х ү ний х у вьд тэр ээр ичдэггү й байлаа. Дээр нь зо х ио ло о ө ө р ийнгар аар бичдэг тө дийгү й бү х ү зэл бо длыг нь ө ө р ө ө бо ло вср у у лдаг юм чинь. Тэгээд ч анх ных нь зо х ио лыг у ншигчид х у у х амсны дар аанаас эх лээд у сан тэнэг х ү н л мань эр ийн бо ло вср у у лсан ү зэл бо длыг нь ө нгө р нө гэдэг ньо йлго мжто й бо лсо н юм. “Фр анкинштейн“, “Фр анкинштейны сү йт бү сгү й“ х о ёр ыг гар сны дар аанаас энэ салбар аас авах зү йл алга бо лсо н гэж бо до цго о ж байсан ү е шү ү дээ. Гэх дээ л ямар ч байсан тэр ээр Айо вын их су р гу у лийгдү ү р гэсэн. Тэр ээр Жейн Смайлитай х амт су р ч байлаа. Ингэх дээ нэг у даа Стэнли Элкины семинар т х ү р тэл су у сж ү зсэн. Бү тээлү ү дээ х эвлү ү лчих ээд Йелийн Залу у Яр у у Найр агч гэж х элэгдэх ийг мө р ө ө дө ж байв /ийм мө р ө ө дө лтэйяваа гэдгийг х эн ч мэдээгү й юм/. Ингэх зу у р Олин гэнэт но мных нь нэр ийг чанга ду у гаар у ншиж эх лэх эд Майк дикто фо но о дэмий асааж дээ гэж бо дло о . Яагаад гэвэл дар аа нь бичлэгийг нь со нсо ж су у х даа Олины ду ух о о ло йно о с до р о мжилсо н, ү л о йшо о со н ө нгө аясыг о лж со нсо но гэдгээ сайн мэдэж байв. Тэгээд ө ө р ийн мэдэлгү й чих нийх ээ ар д х авчу у лсан янжу у р аа о р о лдо в. - “Сү нстэй байшинд ө нгө р ө ө сө н есө н шө нө “ гэж ир ээд л Олин у ншиж гар лаа. - “Хий ү зэгдэлтэй о р шу у лгын газр у у дад ө нгө р ө ө сө н есө н шө нө “, “Хий ү зэгдэлтэй х ар шу у дад ө нгө р ө ө сө н есө н шө нө “гэж ду у саад тэр ээр Майк р у у х ар ах ад нү ү р энд нь ү л мэдэг инээмсэглэл то до р со н байлаа. - Энэ но мыг бичих гэж та Шо тланд о р ж. Тэр бү ү х эл Венийн о й х ү р тэл явсан байна. Тэр то о ло нд тө лдө г татвар чиньзамын зар длынх аа х эмжээгээр багассаар ир сэн байх , тийм ү ү︖ Хий ү зэгдэл, сү нсий ар аас х ө ө цө лдө х чинь таны бизнес бо ло х о о р ар гагү й ч ү гү й л дээ. - Бо до ж байгаа бү х нээ х элж ду у сав у у︖ - Та ө ө р ийнх ө ө бү тээлү ү дийг их нандигнадаг юм байна. Тийм ү ү︖ - Тийм ээ, нандигнадаг. Үл то о мсо р ло ло о гээд ч би яах ч ү гү й. Хэр эв та миний но мну у дыг шү ү мжлэж байгаад зо чидбу у длаасаа яву у лна гэж бо до ж байгаа бо л. - Өө х аанаас, о гтх о н ч ү гү й. Зү гээр л со нир х о ж байгаа цар ай нь. Өө р илү ү ду ту у зү йл о гт байх гү й. Хо ёр ө др ийнө мнө , таныг анх у даа юу . бидэнд х ү сэлт тавьсны чинь дар аа ү ү дний х аалгач Майкийг яву у лж авах у у лсан юм аа. - Хү сэлт биш шаар длага шү ү . Одо о ч шаар длага х эвээр байна. Но ён Ро бинсо ны х элсэнийг со нссо н байх . Хо лбо о ных о ёр ч х у у ль, бас Нью- Йо р к му жийн х у у лийн дагу у бо л ү йлчлү ү лэгчийг то до р х о й ө р ө ө х ө лслө х ө ө р х ү сэлт гар гасан то х ио лдо лд ту х айн ө р ө ө нь чө лө ө тэй байгаа бо л татгалзсан х ар иу ө гө х х о р ио то й гэсэн байна. Хар ин 1 4 0 8 то о т ө р ө өчө лө ө тэй. Бидний со нго ж авсан ө др ү ү дэд ү р гэлж чө лө ө тэй байдаг. Гэвч но ён Олин нь “Нью- Йо р к таймс“ со нины бестселлер ийн жагсаалтанд о р со н Майкийн сү ү лийн гу р ванно мно о с салах янзгү й байгаа бо ло лто й. Мань эр но мну дыг нь гу р ав дах ь у даагаа у р д х о йно нь о р у у лан х о лив. Чийдэнгийн шар гэр эл нь но мны гялгар х автасанд ту сан о йх о д цу сан у лаан ө нгө тэй бо лж ө ө р члө гдө ж х ар агдав.Аймшгийн но мны х автсанд цу сан у лаан ө нгө х амгийн сайн зо х идо г гээд х эзээ ч билээ дээ Майкд х элж байсан у даатай. Хамгийн о ло н то о го о р бо р ло х нө х цлийг х ангаж ө гдө г гэсэн. - Энэ о р о йг х ү р тэл таны но мыг сө х ө ж х ар ах бо ло мж о лдсо нгү й. Ажилд дар агдаад. Ер нь бо л дандаа л ажилддар агдаж явдаг х ү н дээ би. Нью- Йо р кийн х у вьд бо л манай “Дельфин“ жижигх эн бу у дал ч гэлээ ө р ө ө ашиглалт нь ү р гэлж 9 0 х у виас илү ү байдгийн дээр тэр о ло н х ү н бү гд л ө ө р ө ө р ийн асу у длыг чир сээр ир дэг юм. - Яг л над шиг у у︖ Олин инээмсэглэлээ. - Но ён Энслин, таныг бо л бү р о нцго й асу у далтай гэж х элмээр байна. Но ён Ро бинсо н та х о ёр ын сү р дү ү лэг энэ тэргээд л. Майкт энэ ү г таалагдсангү й. Но ён Ро бинсо ны х амт ир снийг сү р дү ү лэг гэж эс то о цво л мань х ү н х энийг ч сү р дү ү лээгү й. Тэгээд ч тү лх ү ү р ийг нь аль эр т гээгдү ү лчих сэн х у у чин сейфийг нээх ийн ту лд ло м бар ьж х ө ших ө ө сө ө р ар гагү й бо лдгийн адилаар ө мгө ө лө гчийн ү йлчилгээг а