ᠵᠠᠭᠠᠯᠮᠠᠢᠯᠠᠬᠰᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ

Марио П ьюзо ЗАГАЛМАЙ ЛСАН ЭЦ ЭГ www.kiebooks.com АЛИ ВАА БЭЛ ХӨ РӨ Н ГӨ ХЭТЭРХИ Й И Х БО Л ГЭМТ ХЭРГЭЭС ЭХ СУРВАЛЖТАЙ . О .БАЛЬЗАК Н ЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ Амер иго Бо насер а тө р сө н о х иныг нь зэр лэгээр тамлаж, дээр нь бас бу зар лах ыг о р о лдсо н танх ай этгээдү ү дийг шү ү нтасалж, зо х их цээр лэл ү зү ү лэх ийг х ү лээгээд Нью-Йо р к х о тын эр ү ү гийн шү ү х ийн гу р авду гаар тасагт зо гсо ж байлаа. Их эмсэг бар дам шү ү гч х эр эгтний сандал дээр су у х х о ёр залу у г ө ө р ийн биеэр залх аах гэсэн юм шиг х ар жанчнө мр ө гийнх ө ө х анцу йг шамлах нь нэн сү р тэй х ар агдана. Тү ү ний дү нсгэр цар айд ү зэн ядах дээр энгү й байдал цар цсан х эдий ч цаанаа нэг л х у у р амч ө нгө цу х алзаад байгааг Амер иго Бо насер а о юу наар аа биш ч до то о дсэтгэлээр ээ мэдр ээд байв. - Та нар ёсто й адгийн шаар шиг авир ласан гэж шү ү гчийн шир ү ү н зандр ах ад: « Яг тийм, яах ар гагү й ү нэн. Нээр ээ ладгу у с малну у д» гэж Амер иго Бо насер а до тр о о бо дно . Гялалзтал то со лсо н ү сээ сү ү лийн ү еийн загвар аар засу у лсан тэр залу у с савандаж у гаасан гө лчгө р нү ү р эндээ гэмшсэн дү р эсгэн у р у у цар айлж то лго й гу дайх ажээ. - Та х о ёр х ээр ийн зэр лэг ар аатан шиг авир гар гасан, гэвч тэр х ө ө р х ий бү сгү йн нэр тө р ийг гу тааж амжаагү й нь азчинь бо лж. Хэр эв тиймгү йсэн бо л би та нар ыг х о р ь х о р ин жилээр х о р их байсан юм гэснээ х эсэг ду у гү й бо лж, сү р тэй гэгч нь зангидсан х ө мсө г до р о о со о ү нэгэн зальтай х ар цыг Амер иго Бо насер агийн х у вх ай цайж шар ласаннү ү р энд нэг тү р х ээд авснаа зү й ёсны у у р х илэнгээ бар ьж ядах мэт мө р ө ө х авчиж ду х аа у лам ү р чийлгээд: Гэвч та х о ёр ын х ир гү й ту нгалаг, гэнэн залу у нас, бу янтай эцэг эх ийн чинь нэр тө р ийг бо до о д, бас дээр нь мар гашгү й мэр гэнх у у лиа бар имтлаад би та нар ыг ту с бү р гу р ван жил тэнсэн х ар галзах ялаар шийтгэж байна х эмээн ү гээ тө гсгө в. Бо насер а о р шу у лгын то вчо о нд дө чин жил ажиллаж, мэр гэжлийнх ээ дагу у нү ү р цар айны х у вир лаа зах ир ч су р санту лдаа л о р гило о д ир сэн их у у р х илэн х о р со л зэвү ү цлээ х ү члэн дар ж чадлаа. Ид цэцэглэж яваа насандаа байгаа бу лбар ай х ө ө р х ө н о х иных нь эр ү ү х у гар аад эмнэлгээс гар аа ч ү гү й х эвтэж байх адэнэ малну у дыг су ллаад тавьж байдаг?! Тэгэх лээр сая тү ү ний ө мнө жү жиг то гло со н юм байна. Тэр тээ бу ланд нү ү р дү ү р эн инээмсэглэсэн эцэг эх чү ү д нь х айр тай ну ган ү р сийнх ээ дэр гэд баяр лан о во о р о лдо но . Ийм баяр тай юм бо лжбайх ад малилзтал инээх ээс ч ө ө р яах билээ. Хар амсал гашу у дал Бо насер агийн х о о ло й ө ө д х ах у у н цо р гиж, шү дээ тас зу у сан аманд нь гашу у н шү лс дү ү р ээдир сэнд тэр бээр цагаан дааву у н алчу у р энгэр ийн х алааснаасаа су га татан авч амаа дар ав. Тү ү ний гэнэ чигээр ээ эгнү ү лсэн сандлын чө лө ө нд зо гсо ж байх зу у р эр ээ цээр ээ алдсан нө гө ө х о ёр у вайгү й залу у до о гто йх о н жу у малзсаардэр гэдү ү р нь ө нгө р ө х ө д Бо насер а юу ч ду у гар сангү й. Зө вх ө н цар дмал алчу у р аар аа амаа у лам х ү чтэй дар лаа. Залу у сын ар аас дагасан эцэг эх нь амер икийн у у гу у л х ү мү ү с бо ло лто й. Хо ёр авгай, х о ёр эр Бо насер атай ү е тэнгийну лс х ар агдана. Тэд тү ү н р ү ү аягү йр х эн х ар сан бо ло вч нү дэнд нь ну у дгай баяр х ө ө р , ө дсө н давсан байдал илэр х ий. Амер икт амь зу у сан энэ бү х о н жилү ү дийн ту р ш Бо насер а х у у ль ёс, дэг жу р амд итгэж, тү ү нийх ээ х ү чээр л ө дийх ү р ч, ийм зэр гийн амжилт о лжээ. Тийм ч у чр аас ү нэн го ло о со о ү зэн ядаж, х о р ссо ндо о у х аан балар тах шах аж байв. Гү йж гар аад бу у авчр аад х о ёр но вшийг нам бу у дчих маар бо лж ир эв. Энэ х ү сэл нь тэсэх ийн ар гагү й бо ло о д ардагзаар нь х атгу у лж байсан х эдий ч тэр ээр : Биднийг энд до р о мжилло о х эмээн юу ч о йлго х о о байсан эх нэр тээ тайлбар лаад х эсэг ду у гү й зо гссо но о бү р мө сө н шийдэв бо ло лто й: ү нэн шу дар га шү ү х ийг х ү сэж эр х эм Ко р лео нед о чих х эр эгтэй гэж х элэх дээ ямар их гар з гар ах ыг бо дсо н ч ү гү й. Ло с-Анжелес х о т. Зо чид бу у длын гяланцаг бо лсо н тансаг чамин ө р ө ө нд Жо нни Фо нтейн виски ар х и ам р у у гааюү лэн су у х нь ёсто й л эх нэр тээ ар аар аа тавиу лсан эр гэлтэй. Тэр у лаан бү р ээстэй бу йдан дээр налайж виски шилээр нь х ө нтр ө н гашу у н амтыг нь дар ах ын ту лд бо ло р х у винд дү ү р гэсэн мө стэй у с р у у нү ү р ээ шаана. ү ү р ийн дө р вө н цагбо лж, ар х индаа мансу у р сан тү ү ний то лго йд завх ай эх нэр ээ эр гэж ир дэг л юм бо л яаж залх аах ту х ай бо до л зэр эглээтэх ажээ. Эр гэж ир вэл л тэр шү ү дээ. Тү р ү ү чийнх ээ авгайд у тасдаж о х идо о асу у вал мө н зү гээр сэн, гэвчнэгэнт х о жимдо ж. Ялангу яа ажил х эр эг нь бү тэлгү йтээд ир снээс х о йш тэр найз нар тайгаа у тсаар яр их х ү сэлгү й бо лсо н байв. Тү ү нийг ү ү р ээр дө р вө н цагт у тасдах ад тэд бө ө н баяр х ө ө р бо лж бах нь х анаж байсан цаг ү е у лир анө нгө р чээ. Жо нни Фо нтейныг ид мандаж эх лэх ү еэр Амер икийн кино ны со р бо лсо н о ду у д тү ү нд то х ио лдсо н гай зо вло нг ө ө р сдийн юм шиг х у ваалцаж явсан бо л о до о тэд тү ү нийг то о х о о бо льжээ. Инээдтэй ч юм шиг. Тү ү нийг ло нх но о со о дах ин балгах зу у р х аалганы цо о жинд тү лх ү ү р эр гэх ду у лдав. Сийлсэн юм шиг нар ийх антанх илх ан биетэй, х ө ө р х ө н цар айтай, нил цэцгийн ө нгө тэй талимаар сан нү дтэй эх нэр нь ө мнө нь ир ж зо гсто л Жо нни ло нх о о амнаасаа салгасангү й. Хо р во о ер тө нцийн сая сая эр чү ү д Мар го Эшто ны цэвэр х эн цар айд шо х о о р х о н ду р лаж, тү ү нийг дэлгэцнээс х ар ах ын ту лд мө нгө тө лдө г юмсанж: - Хаагу у р тэнэж яваад ир эв? - Зү гээр л, ганц х ү нтэй энгэр зө р ү ү лж яваад ир лээ х эмээн Мар го х энэггү й х ар иу лах даа нө х р ийгө ө их со гту у байнагэж бо дсо н нь эндү ү р чээ. Жо нни сэтгү ү лийн шир ээ даван ү сэр ч гар аад тү ү ний ар х ү зү ү н дээр ээс палаажтай нь базаж авсан бо ло вч энэх ү ү зу р сан юм шиг х ө ө р х ө н цар ай нү ү р энд нь ту лаад ир эх ээр х о р со л занал нь х о р о мх о н зу у рзамх ар ч х амаг бие нь шалчийчх ав. Эх нэр нь до о гто й жу у малзан му шилзав. Гэвч Жо нниг ну дар гаа далайх ыг х ар аад бас л бу р у у то о цо о лсно о о йлго о д: - Нү ү р р ү ү л бү ү цо х ио р о й, Жо нни! Би чинь кино нд зу р аг авах у у лж байгаа шү ү гэж чар лав. Зангидсан ну дар га яг аюу лх айд нь таар ч эх нэр нь тэр ий х адан у нах ад Жо нни дээр ээс нь дар ж аваад мө р , гар , ташаа,сү вээ, х ажу у х авир га гээд юу таар алдсанаа балбаж гар ав. Тэр ээр дээр ү ед гу дамжны танх ай жаал байх даа « тамын гал зу у х » гэгдэх Нью-Йо р кийн бо р чу у лын х о р о о ло лд ну сгай жаалу у дыг дэлсдэг байсан шигээ шү д х у галах х амар цө млө хзэр гээр бэр тээж гэмтээх гү й ч гэсэн их ө вдтө л нь эх нэр ээ нү длээ. Гэлээ ч тэр эх нэр ээ х амаг тэнх ээгээр ээ цо х иж чадах гү й байсан ту л Мар го тү ү нийг илэр х ий то х у у р х ан, х о р го йпалаажны х о р мо йго о бү сэлх ийнээс нь дээш сө х ө гдтө л шалан дээр тэр ийж х эвтчих ээд х о р ыг нь малтан х ө х ө р ч: - За алив Жо нни, над дээр х ү р ээд ир . Чамд юу х эр эгтэйг чи ө ө р ө ө мэднэ шү ү дээ. Го о сайх ан х у ягных аа цаана х алдашгү й дар х ан цаазтай энэ мо ндийг алсан ч багадна гэж бо до о д Жо нни Фо нтейнбо сло о . Мар го у р у у гаа х ар снаа ту ялзан ү сэр ч бо со о д до го нцо н дэвх эр ч жаах ан х ү ү х эд шиг: - Өвдө ө гү й дээ, ө вдө ө гү й дээ х эмээн маяглаж байснаа до р х но о тө лө в бо лж, ду р бу лаам нү дэндээ у йтгар гу нигх у р аан: - Дү ү р чих сэн тэнэг амьтан, жаах ан х ү ү х эд шиг гэдэс гү зээ цө млө чих шах лаа байна. Чааваас гэж, Жо нни минь, чи ар чаагү й чигээр ээ л насыг бар ах байх даа. Хө нжил до то р ч гэсэн чи ну сгай жаалаас дээр дэх юмгү й.Хү мү ү с ү нэх ээр чиний у р ьд ду у лж байсан шиг сайх ан аашилдаг гэж бо дно у у ? Ээ х ө ө р х ий ч амьтан бо л до о ! За Жо нни минь, баяр тай гээд у нтлагынх аа ө р ө ө нд о р ж х аалга тү гжив. Жо нни басу у лж до р о мжлу у лсандаа го мдо ж цө х р ө нгө ө бар аад су у лаа. Гэвч Нью-Йо р кийн яду у сын х о р о о ло лд ө ссө ннь талаар ө нгө р сө нгү й. Го лливу дын балар шир энгэнд амь тээж гар сан х у у чин зан чанар ынх аа х ү чинд тэр бо со в. Нисэх о нго цны бу у дал о р о х о о р х ө лсний тэр эг у тсаар ду у длаа. Одо о тү ү нийг ганцх ан х ү н л авар ч чадна. Нью-Йо р кр у у нисэж, эдү гээ агаар шиг ду тагдаж бу й х ү ч чадал, о юу н у х аан, итгэл найдвар ыг ө гч чадах цо р ын ганц х ү н бо ло х загалмай зү ү лгэсэн эцэг, эр х эм Ко р лео не р у у о чих х эр эгтэй. Италийн сэвсгэр талх шигээ у лаа бу тар сан х ацар тай тагдгар бө ө р ө нх ий биетэй, дээр нь бас цу л гу р ил бо лсо нталх чин Назо р ин ө ө р ийн эх нэр , о х ин Катар ина, талх ны газр ынх нь ажилтан Энцо гу р выг у у р тай шир ү ү н х ар цаар то йр у у лан х ар лаа. Энцо х анцу йн дээр ээ « ОЦ» гэсэн но го о н ү сэгтэй дааву у у ясан о лзны цэр гийн дү р эмт х у вцсааө мсө ж амжсан бо ло вч х ар ин о до о Амбаны ар ал дээр бо ло х о р о йн то о нд х о жимдо х о о со о айн до р о о х о лх ино . Амер ик эздийн газар т ажиллу у лах аар ам ү гэнд итгэмжлэгдэн то р го о гдо ж байдаг тэр ээр италиас о лзло гдсо н мянга мянганцэр гийн нэгэн адил энд, амер икт ажиллах аятайх ан х ө нгө лө лтө ө с салчих вий х эмээн х эзээ ямагт айн чичр эх у чр аас о до о гийн то гло гдо ж бу й энэ гэнэн жү жиглэл тү ү ний х у вьд но цто й х эр эг байв. - Миний гэр бү лийн нэр тө р ийг гу таах гээ юу , чи? х эмээн Назо р ин тү ү нийг зандар ч: -Ох инд минь ду р сгалын бэлэгү лдээж байгаа нь энэ ү ү ? Дайн ду у саж байгаа бо ло х о о р цаашид яах ыг таах ад тү вэггү й. Чи Амер икаас х ө ө гдө ө д Сицили дэх ь то сго ндо о о чиж бө ө сө ө то о лно биз, тийм ү ү ? гэлээ. Бо гино х о н х ө лтэй загзгар Энцо гар аар аа зү р х эн ту шаа дар ан у йлах шах аж: - Эзэнтэн минь. Ар иу н х у тагт эх ийн нэр бар ьж тангар аглая. Би та нар ын ту сыг у саар х ар иу лах гээгү й. Би о х иныгчинь байдгаар аа х ү ндэтгэдэг, ү нэн го ло о со о х айр ладаг. Тэгээд ч надтай су у лгаач гэж мэх ийн гу йж байна. Би ийм юм гу йх эр х гү й нь ү нэн, гэвч, х эр эв намайг Итали у р у у яву у лчих вал эр гэж ир ж ч чадах гү й. Катар инатай гэр лэх чө нгө р нө х эмээх нь бас ч нэгийг бо дсо н бо ло лто й. Назо р инигийн эх нэр Фило мена о ло н юм яр ьж цаг ү р эх ийг бо дсо нгү й шу у д л бү дү ү н х ар х ү ндээ х андаж: - Битгий тэнэглээд бай! Юу х ийвэл зо х их ыг чи сайн мэдэж байгаа. Энцо г х ааш нь ч яву у лж бо ло х гү й. Хар ин Ло нг-Айланд у р у у х амаатныдаа аваачиж х эсэг зу у р ну у вал х авьгү й дээр ! Гэр лэх нас нь х этэр ч яваа, тагдгар бү дү ү н Катар ина цо р х ир тло о у йлна. Го о сайх наар аа гайх у у лж чадах гү й энэх ү ү х эн Энцо шиг ийм сайх ан нө х ө р дах иж х аанаас о ло х юм бэ? ө ө р х эн тү ү ний бие эр х тнийг ингэж х айр лаж энх р ийлж илэн таалах билээ?! Би Итали р у у явчих на шү ү , х ар ж л байгаар ай! Энцо г энд ү лдээх гү й юм, бо л би дагаад о р го но до о х эмээн тэр эцэгр ү ү гээ ү счинэ. Назо р ин залир х аг нү днийх ээ бу лангаар тү ү нийг х ар аад Миний о х ин ч ёсто й сайх ан мо ньди юм даа гэж бо дло о .Халу у наар нь авчир сан талх сагсанд х ийх ээр Энцо тү ү ний ар аар шу р ган зү тгэх эд о х ин нь мань эр ийг тү нтгэр то нтго р бо лго но о р о о лангу у нд шах ан наалдах ыг о р о лдо ж байх ыг Назо р ин нэг бу с у даа х ар сан юмсанж. Одо о х о ншийдвэр тэй ар га х эмжээ авах гү й бо л энэ залу у ч гэсэн ө ө р нэг тийшээ шу р гах аар зү тгэж мэднэ. Энцо г Амер икийн ир гэн бо лго ж энд нь ү лдээх х эр эгтэй. Энэ х эр гийг бү тээж чадах ганц х ү н бо л загалмайлсан эцэг, эр х эм Ко р лео немө н. 1 9 1 5 о ны наймду гаар сар ын сү ү лчийн бямба гар игт Ко нстанция Ко р лео негийн х у р имд х ү р элцэн ир эх алтан ү сэгтэйу р илгыг энэ гу р ваас гадна ө ө р о ло н х ү н х ү лээн авсан байв. Тэр х ү ү х ний эцэг но ён Вито Ко р лео не эдү гээ Ло нг- Айланд дах ь нү сэр то м тансаг х ар шид х ангалу у н амьдар даг х эдий ч эр тний анд найз, айл х ө р шү ү дээ ер мар тдаггү йажээ. Чу х ам энэ х ар шид л зо чид цу глар ч, х ө гжө ө н цэнгээн бү тэн ө дө р ү р гэлжилж х о жим ду р сан яр их о ло н ду р самжтай тар на. Япо нто й х ийсэн дайн дө нгө ж ду у саад, галын шу гам р у у явсан х ө вгү ү дийнх ээ х о йно о с сэтгэлтү гших зо вло н х ү мү ү сийн энэ баяр баясгаланг гу тааж х ар лу у лах аа нэгэнт бо льсо н цаг байв. Хар ин х у р им найр бо л х ү мү ү ст х ө ө р баяслаа ду р аар нь тавих х амгийн аятайх ан шалтаг шү ү дээ! Ингээд тэр бямба гар игийн ө глө ө бо лж, эр х эм Ко р лео негийн найз нө х ө д нь тү ү ний гэр бү лийн найр цэнгээндх ү р элцэн ир ж х ү ндэтгэл илэр х ийлэх ээр Нью-Йо р к х о то о с цу вж гар лаа. Ху р имын бэлэг бо лго н зо чин бү р ийн х алаасалж ир сэн дү ү р эн мө нгө тэй ду гту й, тү ү н до то р х ийсэн нэр ийн х у у дас нь бэлэг бар ьсан х ү ний х эн гэгч бо ло х ,мө н эр х эм Ко р лео нег х эр зэр эг х ү ндэтгэх ийг зү й ёсо о р илтгэх бө лгө ө . Эр х эм Вито Ко р лео не дээр х эн ч гэсэн ту сламж гу йн ир ж бо лдо г, ир сэн нэг ч х ү н гу яа ганзагалаад х о о со н бу цсану даа ер ү гү й. Тэр х о о со н амлалт ө гдө ггү й, бас ө ө р ө ө с нь илү ү х ү чир х эг юм х о р во о дээр байдаг, гар х ө л бо о лт баглаатай, х ө дө лж, бо ло х гү й, яах ч ар гагү й байна гэх мэтчилэнгийн х у дал шалтаг заадаггү й, шу у д л ту салдаг байв.Тэгэх дээ тэр заавал таны найзын то о нд багтах албагү й, танд шанд нь ө гө х х ө р ө нгө мө нгө байгаа эсэх нь ч х амаагү й. Гагцх ү ү та, та л ө ө р ө ө тү ү ний найз гэдгээ мэдэгдэх шаар длагатай. Чу х ам ингэвэл л авр ал эр ж ир сэн х ү н ямар ч яду удо р о й байсан эр х эм Ко р лео не тү ү ний гаслан зо вло нг ө ө р ийнх шигээ ү зэн, тү ү нд то х ио лдсо н гай то тго р ыг ар илгах аар ямар ч саад бэр х шээлийг даван зү тгэдэг юмсанж. Шанд нь юу авах вэ? ү ер х эл, нө х ө р лө л, « эр х эм» гэхх ү ндэтгэл, х ааяа « Загалмайлсан эцэг» гэж до тно чло х л шив дээ. Өө р юу билээ? Заяах вэ, Хр исто сын мэндэлсний ө дө р шир ээгээ чимэх эд нь зо р иу лан зо р иу д бэлдэж ир ү ү лсэн амтат бо о вто й сагс эсвэл гэр тээ дар сан ло нх дар с байжбо ло х л юм. Гэх дээ шан х ө лсний жу р маар биш, зө вх ө н х ү ндэтгэл ү зү ү лэх х элбэр ээр шү ү дээ. Тэгээд бас та тү ү нд насан ту р шдаа ө р тэй бо ло х о о р ду р тай цагтаа чадах зү йлийг нь х ар иу шаар дах эр х тэйг заавал батлан андгайлах ньмэдээж х эр эг. Одо о , тө р сө н о х иных о о х у р имын энэ чу х ал ө дө р эр х эм Вито Ко р лео не Ло нг-Айленд дах ь го ёмсо г х ар шийнх ааү ү дэнд зо гсо о д зо чдо о у гтаж байлаа. Тэдний дийлэнх нь Ко р лео негийн ач бу янаар сайн сайх ан яваа ту л гэр бү лийн энэ баяр дээр тү ү нийг эр ээлх эж бар аалх алгү й зү гээр л « Загалмайлсан эцэг минь» гэж ду у дна. Энд баар ынх у далдагч, ү йлчлэгч х ү р тэл бү гд ө ө р ийн х ү мү ү с ту л зө вх ө н до тнын анд найз нар нь цайллагын х о о л у нд бэлдэж, цэцэр лэгээ гэр лэн чимэглэлээр го ёсо н байна. Зо чин нь баян чинээлэг, яду у х о о со н, эр х тэн дар х тан, эсвэл дар у у х аналбан ту шаалтан байна у у , ер х амаагү й. Эр х эм Ко р лео не х ү н бо лго ныг баяр х ө ө р тэй у гтах нь тү ү ний