ᠬᠠᠷᠷᠢ ᠫᠣᠲ᠋ᠧᠷ 5 （ᠺᠢᠷᠢᠯ）

1 2 Харри Поттер ба Фениксийн бүлгийнхэн Зохиолч: J. K. Rowling http://www.jkrowling.com/ Орчуулагч: Asuult Forum-ийн гишүүн CROFT http://forum.asuultserver.com Эмхэтгэл, хөрвүүлэлт: Б.Болдхүү Имэйл: bxbenny@gmail.com Блог: http://www.boldkhuu.com Facebook: http://facebook.com/bxbenny Twitter: http://twitter.com/bxbenny Эхийг Asuult Forum-аас авав. 3 ГАРЧИГ БҮЛЭГ 1: ДАДЛИ УХААН САМУУРСАН НЬ ......................................................................................... 4 БҮЛЭГ 2: УУЛЬНУУД, УУЛЬНУУД ..................................................................................................... 19 БҮЛЭГ 3: ХАМГААЛАЛТЫН ОТРЯД .................................................................................................. 38 БҮЛЭГ 4: ГРИММОГИЙН АРВАН ХОЁРДУГААР БАЙШИН ............................................................... 53 БҮЛЭГ 5: ФЕНИКСИЙН БҮЛГЭМ ....................................................................................................... 70 БҮЛЭГ 6: ЭРТНИЙ СУРВАЛЖИТ ГАРАЛТАЙ БЛЭКИЙН ГЭР БҮЛ ...................................................... 87 БҮЛЭГ 7: ИД ШИДИЙН ЯАМ .......................................................................................................... 106 БҮЛЭГ 8: СОНСГОЛ ......................................................................................................................... 119 БҮЛЭГ 9: ХАТАГТАЙ УИЗЛИЙН АЙДАС .......................................................................................... 132 БҮЛЭГ 10: ПОЛУМНА ЛАВГУД ....................................................................................................... 156 БҮЛЭГ 11: ХУВААРИЛАГЧ БҮРХ МАЛГАЙН ШИНЭ ДУУ ................................................................. 173 БҮЛЭГ 12: ПРОФЕССОР АМБРИЖ .................................................................................................. 190 БҮЛЭГ 13: ҮДЭШ ДОЛОРЕСИЙНД .................................................................................................. 215 БҮЛЭГ 14: ПЕРСИ БА ТЭНҮҮЛЧ ....................................................................................................... 239 БҮЛЭГ 15: ХОГВАРТСЫН ЕРӨНХИЙ БАЙЦААГЧ ............................................................................. 262 БҮЛЭГ 16: ГАХАЙН ТОЛГОЙНД ...................................................................................................... 281 БҮЛЭГ 17: БОЛОВСРОЛЫН ХОРИН ДӨРӨВДҮГЭЭР ХУУЛЬ........................................................... 297 БҮЛЭГ 18: ДАМБЛДОРЫН АРМИ .................................................................................................. 316 БҮЛЭГ 19: АРСЛАН БА МОГОЙ ...................................................................................................... 336 БҮЛЭГ 20: ХАГРИДЫН ЯРИА ........................................................................................................... 354 БҮЛЭГ 21: МОГОЙН НҮД ................................................................................................................ 371 БҮЛЭГ 22: ГЭГЭЭН МУНГОГИЙН ИД ШИДИЙН ӨВЧИН ЭМГЭГИЙН ЭМНЭЛЭГ ........................... 391 БҮЛЭГ 23: ТУСГААРЛАГДСАН ЗУЛ САР .......................................................................................... 412 БҮЛЭГ 24: ОККЛЮМЕНЦИЙ ........................................................................................................... 432 БҮЛЭГ 25: УТСАН ДЭЭРХ ЦОХ ........................................................................................................ 455 БҮЛЭГ 26: ГЭНЭТИЙН ЯВДАЛ ......................................................................................................... 476 БҮЛЭГ 27: ХҮН МОРЬ БА ХОВЧ ...................................................................................................... 499 БҮЛЭГ 28: СНЕГГИЙН ХАМГИЙН МУУ ДУРСАМЖ ......................................................................... 521 БҮЛЭГ 29: МЭРГЭЖЛИЙН СОНГОЛТ .............................................................................................. 544 БҮЛЭГ 30: ГРОХХ ............................................................................................................................. 566 БҮЛЭГ 31: С.И.Ш ............................................................................................................................. 588 БҮЛЭГ 32: ГАЛААС ГАРСАН НЬ ....................................................................................................... 609 БҮЛЭГ 33: ТЭМЦЭЛ БА НИСЛЭГ ..................................................................................................... 628 БҮЛЭГ 34: НУУЦЫН ХЭЛТЭС ........................................................................................................... 639 БҮЛЭГ 35: ХӨШИГНИЙ ЦААД ТАЛД ............................................................................................... 653 БҮЛЭГ 36: ТҮҮНИЙ ЦОРЫН ГАНЦ АЙДАГ ХҮН ............................................................................... 676 БҮЛЭГ 37: АЛДАГДСАН ЗӨГНӨЛ .................................................................................................... 687 БҮЛЭГ 38: ХОЁРДУГААР ДАЙН ЭХЛЭВ ........................................................................................... 708 4 БҮЛЭГ 1: ДАДЛИ УХААН САМУУРСАН НЬ Зуны бүгчим халуун өдрийн үдэш Улаан модон гудамжны байшингуудад нойрмог нам гүм ноёрхож байв. Машинууд гялалзахын оронд тоостой зогсож оршин суугчдад ус түгээгүүрийн хоолой хэрэглэхийг хорьсон болохоор зүлэг маргад ногоон өнгөө алдан хатаж шаргалтана. Тэд ердийнхөөрөө машинаа угааж, зүлэг тайрахын оронд байшиндаа сууцгаагаад сэвшээ салхи үлээх байх гэсэн бүтэлгүй найдлагаар цонхоо том нээжээ. Байшинд байгаагүй цорын ганц хүн болох өсвөр насны хүү дөрөвдүгээр байшингийн өмнөх цэцгийн мандал дээр дээшээ хараад хэвтэж байлаа. Энэ бол туранхай хар үс, нүдний шилтэй, үл ялиг өвдсөн юм шиг цонхигор царайтай хүү байлаа. Жинсэн өмд нь бохир, өнгөгүй гандсан нэвсгэр футболкатай агаад энгийн кэт өмсчээ. Нэг үгээр хэлэхэд Харри Поттерын гадна төрх хөршүүдийн нүдэнд өртөхөөргүй бөгөөд гархин цэцгийн бутны ард чимээгүйхэн хэвтэж байхад нь дэргэдүүр өнгөрөх хүмүүс харахааргүй ажээ. Түүнийг зөвхөн Вернон ах юм уу Петунья эгчийн аль нэг нь зочны өрөөний цонхоор цэцгийн мандал руу толгойгоо шургуулвал харж болохоор байлаа. Харри ингэж нуугдсандаа баяртай байв. Халуу дүүгсэн хатуу газар хэвтэхэд аягүй байсан ч зочны өрөөнд нагац ах, эгчийнхээ хамт зурагт үзэх болгонд нь байдаг шиг хэн ч түүн рүү муухай харж, мэдээ сонсохын аргагүй шүдээ хавиран, элдэв тэнэг асуулт тавихгүй байлаа. Гэтэл энэ бодолтой зэрэгцэн нээлттэй цонхоор Харрийн нагац ах Вернон Дурслийн ярих чимээ гарав. - Хүү нүдэнд торохоо больсон нь сайн хэрэг. Ингэхэд тэр хаана байгаа юм бол︖ - Мэдэхгүй. Байшинд лав байхгүй гэж Петунья эгч хайхрамжгүй хэлэв. - Чи түүний мэдээ сонирхож байгааг нь харсан уу. Түүний толгойд юу байгааг мэдэх юм алга. Жирийн хүүд мэдээ үзэх хэрэг байхгүй. Дадли ойлгох нь бүү хэл манай ерөнхий сайд хэн байдаг гэдгийг ч мэдэхгүй. Тэгээд ч түүний овгийнхонд манай мэдээ ерөөсөө хамаагүй ... гэж Вернон ах шуухитнаснаа зэвүүцэнгүй хэлэв. - Чшш, Вернон︕ Цонх онгорхой байна︕ гэж Петунья эгч шивнэлээ. - Аан ... тийм л дээ, би мартчихаж. Дурслийнхан чимээгүй болов. Харри өглөөний зууш болох эрдэнэ шишийн Х ар р и П от т е р V - Ф е н и к с и й н Б үлг и й н хэ н Э м хэ т г э с э н: www.boldkhuu.com 5 хөөсөнцөрийн зар явахыг сонссоноо Глициний гудамжинд байдаг хатагтай Фигг гэдэг ухаан муутай мууранд дуртай хөгшин хажуугаар нь удаан майжигнан өнгөрөхийг харлаа. Тэр хөмсөг зангидан хамар дороо ямар нэг юм бувтнаж байв. Харри бутны цаана байгаадаа баярлалаа. Сүүлчийн удаа хатагтай Фигг түүнтэй гудамжинд тааралдаад цай уухаар урьсан юм. Түүнийг булан тойрч үзэгдэхээ болиход цонхоор ахиад Вернон ахын хоолой хадав. - Дадлид хэнийд зочилж байгаа юм бол︖ - Полкиссийнд. Тэр их нийтэч болохоор олон найзтай гэж Петунья эгч хариулав. Харри тургилахгүй байж арайхийн тэслээ. Тэдний хүү Дадлид хамаатай бүхэнд Дурлсийнхан гайхаж бишрэн ханддаг байлаа. Тэд түүнийг зуны амралтын үдэш бүр эцэг эхчүүд найз нөхөд шигээ гэртээ оройн хоолонд юмуу цай уулгахаар урина гэж итгэдэг байв. Харри ганцаараа л Дадли хэнийд ч зочлоогүй бөгөөд найзуудтайгаа хүүхдийн тоглоомын талбайг сүйтгэн, гудамжны буланд тамхи татан хажуугаар өнгөрөх машин болон хүүхдүүд рүү чулуу шидэж байгаа гэдгийг мэдэж байв. Харри нэг бус удаа тэднийг Литтл Уингингэд хэсүүчилж энэ ажлаа хийж байхыг нь харжээ. Тэр амралтынхаа ихэнхийг гудамжны хогын савнаас сонин түүн өнгөрүүлжээ. Долоон цагийн мэдээ эхлэх хөгжим явахад Харрийн зүрх цохиллоо. Магадгүй өнөөдөр сарын турш хүлээж байсан өдөр нь юм болов уу︖ «︔ Испанийн нисэх онгоцны буудлын ачаа тээш зөөгчид амралтын улирлын үеэр хоёр дахь долоо хоногтоо ажил хаяж ...»︔ - Минийхээр болдог бол тэдэнд насан туршийнх нь амралт өгөх байсан гэж Вернон ах бувтнасан учир хөтлөгчийн сүүлчийн үг сонсогдсонгүй. Харри цэцгийн мандалдаа тайвширлаа. Хэрвээ ямар нэгэн юм болсон бол мэдээж хамгийн түрүүнд мэдэгдэнэ шүү дээ. Үхэл бол амрагч нараас илүү чухал сэдэв юм. Тэр удаанаар санаа алдаад цэлмэг тэнгэр лүү харав. Энэ зуны өдрүүд бүгд адил байлаа. Хүчилсэн хүлээлт, итгэл найдвар, түр зуурын санаа амралт дараа нь ахиад л хүлээлт ... тэгээд «︔ Яагаад юу ч болохгүй байгаа юм бол︖ »︔ гэдэг асуулт. Тэр цааш нь тайлбарлаж боломгүй алга бололт юм уу эсвэл өөр хачирхалтай цугларалт зэрэг маглуудад ойлгомжгүй явдлын тухай сонсохыг хүлээлээ. Гэхдээ испанийн нисэх онгоцны буудлын дараа Английн өмнөд хэсэгт ган болсон тухай Х ар р и П от т е р V - Ф е н и к с и й н Б үлг и й н хэ н Э м хэ т г э с э н: www.boldkhuu.com 6 ярилаа ︵Манай хөрш сонссон гэж найдаж байна︕ Нууцаар өглөөний гурван цагт зүлгээ услая гэж Вернон ах дуу алдав︶ цаашаа нисдэг тэрэг Суррейд осолдсон тухай дараа нь алдартай жүжигчин нөхрөөсөө салсан тухай ︵Бид тэдний бузар булай паянг сонсох ямар хэрэгтэй юм бэ гэж яг энэ тухай сэтгүүл дээрээс хомхойрон уншиж байсан Петунья эгч хэлээд ясархаг гараа савчив︶ гарлаа. Харри жаргаж байгаа наранд гялбахгүйн тулд нүдээ анилаа. Хөтлөгч цааш үргэлжлүүлэн, «︔ Ингээд хамгийн сүүлчийн мэдээ. Банги тоть халуунаас аврагдах шинэ арга олжээ. Банги усны цанаар хичээллэхэд сурсан байна︕ Манай сурвалжлагч Мэри Доркинс та бүхэнд үйл явдлын тухай мэдээлнэ»︔ . Харри нүдээ нээлээ. Тэд усны цанаар явдаг тотинд хүрсэн болохоор цааш сонсох нь утгагүй байлаа. Тэр чимээгүйхэн дөрвөн хөллөөд болгоомжтойгоор цонхноос холдохоор завдав. Гэхдээ түүнийг дөнгөж хөдлөв үү үгүй юу маш хурднаар хэд хэдэн зүйл боллоо. Нойрмог агаарыг буу тасхийх адил чимээ эвдэхэд, машины дэргэд байсан муур огло үсэрч түүнийг даган Дурслийн зочны өрөөнөөс хятад шаазан хагаран эмэгтэй хүн хашгирах, эрэгтэй хүн хараах чимээ гарав. Харрийн удтал хүлээсэн дохио гарсан болохоор хөл дээрээ үсрэн босоод шидэт саваагаа өмднийхөө халааснаас гаргах гэтэл Дурслийн нээлттэй цонхны жаазыг тасхийтэл мөргөв. Чимээ энэ удаад Петунья эгчийг илүү чанга хашгирахад хүргэжээ. Харрийн толгой хоёр хуваагдах шиг санагдав. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэхэд ганхсанаа гудамжинд чимээ гаргасан зүйлийг харахыг хичээлээ. Тэгтэл цонхноос хоёр том улаан гар гарч хоолойг нь шахав. - Үүнийгээ одоохон боль︕ Боль︕ Хэн ч хараагүй дээр︕ гэж Вернон ах Харрийн чихэнд архирлаа. - Намайг тавиач︕ гэж Харри амьсгаадав. Тэмцэл хормын турш явагдав. Харри зүүн гараараа нагац ахынхаа зайдас шиг бүдүүн хурууг суллахыг хичээж баруун гартаа шидэт саваагаа чанга атгалаа. Харрийн зулай янгинан өвдөхөд Вернон ах гэнэтхэн тогонд цохиулсан аятай хашгираад гараа тавилаа. Зээгийнх нь биенээс ямар нэг үл үзэгдэх хүч гаран барих боломжгүй болжээ. Х ар р и П от т е р V - Ф е н и к с и й н Б үлг и й н хэ н Э м хэ т г э с э н: www.boldkhuu.com 7 Харри амьсгаадсаар бутан дунд унаснаа босоод ийш тийшээ харлаа. Чанга тасхийх чимээ хаана гарсан нь ойлгомжгүй байлаа. Хөршийн цонхоор сониучирхсан царайнууд цухуйж үзэгдэв. Харри саваагаа яаран буцааж хийгээд гэмгүй царай гаргахыг хичээлээ. - Сайхан үдэш байна︕ Миний эвдэрхий хөдөлгүүр яаж дуугарсныг сонсов уу︖ П е т ун ь я б и д х о ё р ж а а х а н с а н д а р л а а ш ү ү︕ г э ж В е р н о н а х д о л д уг а а р байшингийн хөшигний цаанаас цухуйж байсан эзэгтэй рүү даллан хашгирлаа. Тэр цонхны цаадах сониуч хөршүүд нь алга болтол эв хавгүйгээр үргэлжлүүлэн инээмсэглэв. Тэгтэл инээмсэглэл уур хилэнгээр солигдож Харриг занган дуудлаа. Харри хэд алхаад Вернон ахын сунгасан гар боомилж чадахааргүй зайд зогсов. - Чи ямар чөтгөрөө хийгээд байна, хүү минь︖ Одоохон тайлбарла︕ гэж Вернон ах сөөнгөтсөн хоолойгоор ууртай хэлэв. - Би юу хийсэн гэж үү︖ хэмээн Харри хүйтнээр асуугаад толгойгоо ийш тийш эргүүлэн чимээ гаргасан хүнийг харахыг оролдов. - Гар буугаар буудсан юм шиг чимээ манай гадаа гарсан ... - Би ямар ч чимээ гаргаагүй гэж Харри эсэргүүцлээ. Петунья эгчийн морь шиг туранхай царай, Вернон ахын том ягаан нүүртэй зэрэгцэн цухуйж үзэгдэв. Тэр ууртай байлаа. - Чи яагаад цонхон дор нуугдаж байсан юм︖ - Өө, тийм л дээ︕ Сайхан асуулт байна, Петунья︕ Чи манай цонхон доор юу хийж байсан юм︖ - Мэдээ сонсож байсан юм гэж Харри эвлэрэнгүй өгүүлэв. Нагац эгч хоёр нь бухимдсан харц солилцов. - Мэдээ сонссон гэнээ︕ Ахиад л︕ - Өдөр болгон өөрчлөгддөг биз дээ гэж Харри тайлбарлав. - Өөрийгөө надаас ухаантай гэж бодоо юу, хүү минь︕ Би чиний ухаанд юу байгааг мэдэхийг хүсч байна︕ Энэ мэдээ сонсох мэтийн новшийн юмаа бүү яриад бай. Би танай овгийнхонд ... - Болгоомжтой Вернон︕ гэж Петунья эгч хэлэхэд Вернон ах дуугаа сонсдох Х ар р и П от т е р V - Ф е н и к с и й н Б үлг и й н хэ н Э м хэ т г э с э н: www.boldkhuu.com 8 төдий болгов. - ... манай мэдээ хамаагүй гэдгийг сайн мэдэж байна︕ - Та нар л тэгж бодож байгаа юм гэж Харри эсэргүүцэв. Түүнийг Дурслийнхан хэдэн хормын турш нүд бүлтийн ширтсэний эцэст Петунья эгч, - Чи бол новшийн худалч амьтан. Уульнууд чамд мэдээ авчирч байгаа биз дээ︖ гэж аяархан хэлэхэд сүүлчийн үгийг Харри уруулаас нь олж уншлаа. - Аанхан︕ Энэ л байхгүй юу︕ Чамайг жигшүүртэй шувуунуудаас мэдээ авдаг гэдгийг чинь мэдэхгүй гэж бодоо юу︕ хэмээн Вернон ах хөөрөн шивнэв. Харри агшин зуур тээнэгэлзлээ. Түүнд үнэнийг хэлэхдээ ямар таагүй байгааг Дурслийнхан мэдсэнгүй. - Уульнууд ... надад ямар ч мэдээ авчраагүй гэж тэр сулхан дуугарлаа. - Итгэхгүй байна гэж Петунья эгч эсэргүүцэв. - Би ч гэсэн гэж Вернон ах хүчлэн хэлэв. - Бид чамайг сайнгүй юм бодож байгаа гэдгийг чинь мэдэж байна гэж нагац эгч нь хэлэв. - Бас тэнэг биш гэдгээ мэдэж байна гэж нагац ах