ᠬᠠᠷᠷᠢ ᠫᠣᠲ᠋ᠧᠷ 4 （ᠺᠢᠷᠢᠯ）

1 2 Харри Поттер ба Галт цом Зохиолч: J. K. Rowling http://www.jkrowling.com/ Орчуулагч: Asuult Forum-ийн гишүүн CROFT http://forum.asuultserver.com Эмхэтгэл, хөрвүүлэлт: Б.Болдхүү Имэйл: bxbenny@gmail.com Блог: http://www.boldkhuu.com Facebook: http://facebook.com/bxbenny Twitter: http://twitter.com/bxbenny Эхийг Asuult Forum-аас авав. 3 ГАРЧИГ БҮЛЭГ 1: РЕДДЛИЙН БАЙШИН .............................................................................................................. 4 БҮЛЭГ 2: СОРВИ .................................................................................................................................... 13 БҮЛЭГ 3: УРИЛГА .................................................................................................................................. 19 БҮЛЭГ 4: ҮҮРЭНД БУЦАЖ ИРСЭН НЬ ................................................................................................... 26 БҮЛЭГ 5: УИЗЛИЧУУДЫН ШИДЭТ БҮТЭЭЛҮҮД .................................................................................... 33 БҮЛЭГ 6: ЗӨӨВӨРЛӨГЧ ........................................................................................................................ 42 БҮЛЭГ 7: БЭГМЕН БА КРАУЧ ................................................................................................................ 48 БҮЛЭГ 8: КВИДДИЧИЙН ДЭЛХИЙН ЦОМЫН ТЭМЦЭЭН .................................................................... 60 БҮЛЭГ 9: ХАР ТАМГА ............................................................................................................................ 72 БҮЛЭГ 10: ИД ШИДИЙН ЯАМАНД БОЛСОН ХЭРҮҮЛ ШУУГИАН ........................................................ 89 БҮЛЭГ 11: ХОГВАРТС ЭКСПРЕСС .......................................................................................................... 97 БҮЛЭГ 12: ГУРВАН ШИДТЭНИЙ ТЭМЦЭЭН........................................................................................ 105 Бүлэг 13: ХУРЦ НҮДЭТ ГРЮМ ............................................................................................................ 116 Бүлэг 14: УУЧЛАШГҮЙ ШИВШЛЭГ ..................................................................................................... 126 БҮЛЭГ 15: ШАРМБАТОН БА ДУРМСТРАНГ ........................................................................................ 137 БҮЛЭГ 16: ГАЛТ ЦОМ ......................................................................................................................... 148 БҮЛЭГ 17: ДӨРВӨН АВАРГА ............................................................................................................... 161 БҮЛЭГ 18: ШИДЭТ САВАА ДЭНСЭЛСЭН НЬ ....................................................................................... 170 БҮЛЭГ 19: УНГАРЫН ЭВЭР СҮҮЛТ ...................................................................................................... 184 БҮЛЭГ 20: АНХНЫ ДААЛГАВАР .......................................................................................................... 197 БҮЛЭГ 21: БООЛЫН ХӨДӨЛМӨРӨӨС ЧӨЛӨӨЛӨХ ФРОНТ .............................................................. 211 БҮЛЭГ 22: ГЭНЭТИЙН ДААЛГАВАР .................................................................................................... 223 БҮЛЭГ 23: БҮЖИГТ ҮДЭШЛЭГ ............................................................................................................ 234 БҮЛЭГ 24: РИТА СКИТЕРИЙН ШУУГИАН ............................................................................................ 251 БҮЛЭГ 25: АЛТАН ӨНДӨГ БА ШИДЭТ НҮД ........................................................................................ 265 БҮЛЭГ 26: ХОЁР ДАХЬ ДААЛГАВАР .................................................................................................... 276 БҮЛЭГ 27: ТЭНҮҮЛЧ БУЦАЖ ИРСЭН НЬ ............................................................................................. 291 БҮЛЭГ 28: НОЁН КРАУЧ УХААН СОЛИОРСОН НЬ .............................................................................. 306 БҮЛЭГ 29: ЗӨНТЭЙ ЗҮҮД .................................................................................................................... 324 БҮЛЭГ 30: ОЮУН УХААНЫ ЦҮНХЭЭЛ ................................................................................................. 334 БҮЛЭГ 31: ГУРАВ ДАХЬ ДААЛГАВАР .................................................................................................. 347 БҮЛЭГ 32: ЯС, БИЕ, ЦУС ...................................................................................................................... 365 БҮЛЭГ 33: ҮХЭЛ ЗАЛГИГЧИД .............................................................................................................. 369 БҮЛЭГ 34: ЭРТНИЙ ШИВШЛЭГ ........................................................................................................... 377 БҮЛЭГ 35: ҮНЭНИЙГ ХЭЛҮҮЛЭГЧ ....................................................................................................... 383 БҮЛЭГ 36: ЗАМ САЛАВ........................................................................................................................ 396 БҮЛЭГ 37: ЭХЛЭЛ ................................................................................................................................ 409 4 БҮЛЭГ 1: РЕДДЛИЙН БАЙШИН Бага-Хэнглтоны оршин суугчид хэдийгээр түүнийг >︔ гэж нэрлэдэг авч Реддлийн гэр бүлийнхэн тэнд амьдрахаа болиод уджээ. Байшин тосгоны ойролцоох толгод дээр байрлах бөгөөд цонхны самбарууд нь хаалттай, дээврийнх нь тоосгууд нь унасны дээр нүүрэн тал нь ороонго өвсөнд битүү хучигджээ. Урьд нь ойр хавийн хамгийн том сүр жавхлантай эдлэн байсан Реддлийн байшин одоо хаягдсан хоосон болжээ. Бага-Хэнглтоны оршин суугчид хуучин байшин аймшгийн гэдгийг нэгэн дуугаар зөвшөөрдөг байв. Тавин жилийн тэртээ байшинд ямар нэгэн аймшигтай нууцлаг зүйл болсон талаар тосгоны хөгшчүүд одоог хүртэл ярьдаг байлаа. Энэ түүх ярих болгонд хувирч өөрчлөгдсөөр байгаад үнэн худал эсэхийг нь хэн ч мэдэхээ больжээ. Гэвч үргэлж нэгэн янзаар эхэлдэг байсан юм. Тавин жилийн өмнө Реддлийн байшин сүр хүчээ алдаагүй байхад зуны сайхан өглөө үйлчлэгч эмэгтэй зочны өрөөнд ороод бүх гурван Реддлийг үхсэн байхыг олжээ. Үйлчлэгч чанга хашгирсаар толгод уруудан тосгоны зүг бүх хүчээрээ гүйж тааралдсан хүмүүст харснаа хэлэв. - Бүгдийнх нь нүд нээлттэй︕ Мөс шиг хүйтэн болчихсон︕ Оройн хоолны хувцастайгаа хэвтэж байна︕ Цагдаа дуудагдаж Бага-Хэнглтон гүн сонирхолд автав. Тэд олонд нэр хүндгүй хүмүүс байсан тул хэн ч Реддлийнхний төлөө гунигласангүй. Ноён ба хатагтай Реддл баян, дээрэнгүй, бүдүүлэг хүмүүс байсан бөгөөд тэдний хүү Том бүр дор байлаа. Гэвч бүгдэд ер бусын нэг асуулт байсан юм. Алуурчин хэн бэ︖ Зүв зүгээр байсан эрүүл саруул хүмүүс нэгэн зэрэг үхнэ гэж байхгүй шүү дээ. Тэр үдэш >︔ хэмээх бааранд бүх тосгоноороо алуурчны тухай ярилцахаар цугларсан тул урьд хожид байгаагүй хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Гэрийнхээ тохилог дулаахан зуухаа орхиж гарсан хүмүүс хов живэнд дурлан сууж байлаа. Яриа хөөрөө өрнөж байх үед Реддлийнхний тогооч авгай орж ирээд олны дунд зогсон жүжигчилсэн байртай Фрэнк Брайс баригдсан гэж мэдэгдэхэд нам гүм болжээ. - Фрэнк гэнээ︕ Байж боломгүй юм︕ гэж хэдэн хүн дуу алдав. Фрэнк Брайс Реддлийнхний цэцэрлэгч бөгөөд эдлэнгийн жижигхэн байшинд амьдардаг байлаа. Фрэнк дайнаас шархадсан хөлтэй эргэж ирсэн цагаасаа хойш Реддлийнхэнд ажиллаж байсан бөгөөд олон хүн цугларсан газарт маш дургүй байв. Хүмүүс тогооч авгайд уралдан уух юм авч өгч цааш нь илүү юм ярихыг хүлээв. - Би үргэлж түүнийг хачирхалтай гэж боддог байсан юм хэмээн тэрбээр тэсч ядан сонсож байсан хүмүүст дөрөв дэх шерригээ уунгаа хэлээд, - Нэг тиймэрхүү нөхөрсөг биш... Би түүнийг цай уу гэж бараг зуун удаа урьсан байх. Гэвч тэр ирээгүй шүү гэв. Х ар р и П от т е р IV - Г ал т Ц ом Э м хэ т гэ с э н: www.boldkhuu.com5 - Фрэнк аймшигтай дайнаас эргэж ирсэн. Тэр тайван амьдрахыг хүссэн байх. Энэ чинь хүн алах шалтгаан биш... гэж баарны эзэгтэй эсэргүүцэв. - Тэгвэл түүнээс өөр хэнд арын хаалганы түлхүүр байгаа гэж︖ Тэдний илүү түлхүүр цэцэрлэгчийн байшинд өлгөөстэй байсныг би сайн санаж байна︕ Өнгөрсөн шөнө ямар ч хаалга, цонх эвдлээгүй байсан. Фрэнк бүгдийг унтаж байх хооронд байшинд ороод аймшигтай зүйлээ хийсэн байх ᠁ Сонсогчид баргар харц солилцов. - Би түүнийг үргэлж олиггүй гэж боддог байсан хэмээн лангууны дэргэд зогсож байсан эрэгтэй хэлэв. - Дайн түүнийг ийм болгосон юм гэж дэн буудлын эзэн хэллээ. - Би чамайг Фрэнктэй орооцолдох хэрэггүй гэж хэлдэг байсан биз дээ, Дот︖ гэж буланд сууж байсан эмэгтэй хэллээ. - Аймшигтай юм. Түүний хүүхэд байсан үеийг санаж байна гэж Дот толгой дохилоо. Маргааш өглөө нь Бага-Хэнглтонд Фрэнк Брайс Реддлийнхнийг алсан гэдэгт хэн ч эргэлзэхээ больжээ. Гэвч хөрш зэргэлдээх Том-Хэнглтоны цагдаагийн тоостой харанхуй өрөөнд Фрэнк өөрийгөө гэм буруугүй бөгөөд Реддлийнхнийг үхдэг өдөр үл таних өсвөр насны хар үс, цонхигор царайтай хөвгүүнийг харсан гэж шургуу нотолж байв. Тосгоныхны хэн ч тийм хүүг хараагүй болохоор цагдаагийнхан Фрэнкийг зохиосон гэж боджээ. Ажил хэрэг муу тал руугаа эргэж байтал Реддлийнхний биед задлан шинжилгээ хийсэн үр дүн ирж үйл явдал өөрчлөгдөв. Тийм хачирхалтай дүгнэлтийг цагдаагийнхан өмнө харж байгаагүй болно. Эмч нар тэдний биесийг шинжлээд Реддлийнхнийг хэн ч хордуулж, хутгалж, буудаж, боож алах болон хийгээр хордуулаагүй болохыг баталжээ. Гол учир гэвэл ︵Дүгнэлт итгэхийн аргагүй гайхширлаар үргэлжилжээ︶ Реддлийнхэн эрүүл чийрэг хүмүүс байсан хэрнээ бүгд үхсэн гэдэгт байлаа. Эмч нар ︵тэдний биесээс ямар нэгэн гэмтэл олоогүй гэж дүгнэжээ︶ Реддлчүүдийн царайд үхтлээ айсан төрх тодорсон байсан гэж бичсэн байлаа. Гэвч гонсойж гутарсан цагдаагийнхан гурвын гурван эрүүл хүн айснаасаа болж нэг дор үхсэн тохиолдол гарч байсныг сонссон уу гэж асуужээ. Реддлийнхнийг Фрэнк алсан гэдэг ямар ч нотлох баримт байхгүй байсан учир цагдаагийнхан түүнийг суллав. Тэднийг Бага-Хэнглтоны оршуулгын газар оршуулсан бөгөөд булш нь багагүй хугацаанд анхаарал татсан хэвээр байсан юм. Харин тосгоны хүмүүсийн гайхал сэжиглэлийг төрүүлэн Фрэнк Брайс Реддлийн эдлэн дэх байшиндаа буцаж очиж амьдрав. - Минийхээр бол цагдаагийнхан юу ч хэлж байсан хамаагүй тэр л тэднийг алсан. Хэрвээ Фрэнк ёс журамтай хүн байсан бол бүгд түүнийг алсан гэдгийг мэдэж байхад эндээс явах ёстой байсан гэж Дот >︔ бааранд мэдэгджээ. Х ар р и П от т е р IV - Г ал т Ц ом Э м хэ т гэ с э н: www.boldkhuu.com6 Гэвч Фрэнк явалгүй цэцэрлэгийг арчилахаар үлдэв. Байшинд өөр гэр бүл нүүн орсон ч удаан тэсдэггүй байлаа. Байшингийн эзэд энэ газар аймшиг төрүүлдэг гэж хэлдэг ч магадгүй энэ бүхэнд зожиг Фрэнк буруутай байж болох юм. Ингээд байшин эзгүйрэн хоосорч аажмаар өмхрөн нурж байв. Реддлийн байшингийн одоогийн эзэн болох баян хүн тэнд амьдардаггүй бөгөөд огт ашигладаггүй байв. Тосгоныхон түүнийг татварын төлөө худалдаж авсан гэж ярилцдаг ч байшин авсан шалтгааныг хэн ч тодорхой тайлбарлаж чадсангүй. Баян эзэн цэцэрлэгчийн хөлсийг үргэлжлүүлэн төлсөөр байсан юм. Фрэнк далан долоон нас хүрэх үедээ бараг дүлийрч шархадсан хөл нь нугарахаа больсон ч цаг агаар сайхан үед цэцгийн мандлыг арчилж, хогийн өвс ургамлыг зулгаан хаядаг байв. Фрэнк зөвхөн зэрлэг ургамлуудтай ч тэмцээгүй юм. Тосгоны хөвгүүд зүггүйтэн Реддлийн байшингийн цонх руу чулуу шиддэг байв. Тэд дугуйгаар Фрэнкийн хичээн арчилсан зүлгэн дээгүүр давхилдан ганц хоёр удаа бүр байшинд орж зүрхэлж байлаа. Тэдэнд хөгшин Фрэнк байшинд хайртай нь илт байсан тул цэцэрлэг дундуур таягаа далайн хазганасаар сөөнгө хоолойгоор гуугчин гүйхийг нь хараад баясан инээлддэг байв. Фрэнк хүүхдүүд түүнийг эцэг эхийнхээ адил алуурчин гэж боддог болохоор даажигнадаг гэж боддог байв. Ийм учраас найман сарын тэр нэг шөнө хуучин байшинд ямар нэгэн хачирхалтай зүйл болсныг хараад хүүхдүүдийн залхаан цээрлүүлэх бас нэг оролдлого гэж боджээ. Фрэнкийг шархтай хөл нь өвдөн сэрээсэн бөгөөд хөгшрөх тусам улам их өвддөг болоод байлаа. Тэр хазганан босож өвчтэй хөл дээрээ халуун жин тавихаар гал тогоо руу уруудав. Фрэнк угаагуурын дэргэд данх дүүргэн зогсож байхдаа Реддлийн байшингийн дээд талын цонхонд гэрэл сүүмэлзэхийг ажиглажээ. Тэгэхээр хөвгүүд ахин байшинд орж сүүмгэр гэрлээс нь үзэхэд гал асаасан байх нь. Фрэнк Реддлийнхний үхэлд сэжиглэгдэн байцаалтанд дуудагдсанаас хойш утсанд дургүй болсон учир байсангүй. Тэр данхаа тавиад өвчтэй хөлийнхөө чадлаар унтлагын өрөө рүү яаран өгсөв. Хувцаслаад доошоо бууж таяг болон байшингийн хуучин түлхүүрийг хаалганы дэргэдэх дэгээнээс авч шөнө гарчээ. Байшингийн хаалга болон цонхыг эвдсэн шинж огт байсангүй. Фрэнк байшинг тойрон явж үзээд ороонгон дунд нуугдсан арын хаалганд хүрч түлхүүр шургуулан чимээгүй онгойлгов. Үүд нээгдэхэд харанхуй гал зууханд орлоо. Тэр хэдийгээр энд олон жил орж ирээгүй ч өрөөний хаалга хаана байдгийг санаж байсан болохоор юм мөргөчихгүйн тулд тэмтчин явахад ялзарч муудсан үнэр хамрыг нь нэвт цоргилоо. Тэр дээр хөлийн чимээ юм уу хоолой сонсох эсэхийг анирдаж байв. Түүнийг үүдний өрөөнд хүрэхэд хаалганы хоёр талд том цонхтой болохоор арай гэгээтэй байлаа. Фрэнк шатаар өгсөж тоостой шалан дээр цуурайтах өөрийнхөө алхаа болон таягны чимээг сонсож байв. Дээд давхарт гараад Фрэнк баруун тийш эргэхдээ урилгагүй зочид хаана байгааг шууд ойлгожээ. Хонгилын эцэст дутуу хаагдсан хаалганы завсараар харанхуй шалан дээр дөлний алтлаг туяа сүүмэлзэнэ. Фрэнк таягаа тулан хэдэн алхам урагшлаад нарийхан завсраар өрөөн доторхыг харлаа. Х ар р и П от т е р IV - Г ал т Ц ом Э м хэ т гэ с э н: www.boldkhuu.com7 Гал ханан зууханд асаж байв. Энэ нь Фрэнкийг гайхуулсан учир зогсож өрөөнөөс дуулдах эрэгтэй хүний хоолойг анхааралтай чагнав. Хоолой аяархан бөгөөд айсан янзтай дуулдаж байлаа. - Лонхонд бага зэрэг үлджээ, эзэнтээн. Хэрвээ та өлсөж байгаа бол... - Дараа болъё. Намайг галд жаахан ойртуулаадах, Сүүлтээ гэх хоёр дахь эрэгтэй хүний мөс шиг хүйтэн хоолой гарав. Энэ хоолойнд ямар нэгэн аймшигтай зүйл байсан учир Фрэнкийн үлдсэн хэдэн буурал үс дээшээ бослоо. Тэрбээр сайн сонсохын тулд баруун чихээ хаалга руу эргүүллээ. Хатуу газар тавьсан лонхны жингэнэх дуу гарснаа хүнд сандал шалан дээгүүр чирэгдэх бөглүү чимээ гарав. Фрэнк хаалганы өмнүүр сандал түлхсээр өнгөрөх хүний нурууг харж амжив. Тэр урт хар жанч өмссөн орой дээрээсээ халзарч яваа жижигхэн хүн байсан бөгөөд төдхөн үзэгдэхээ болив. - Нагайна хаана байна︖ гэж хүйтэн хоолой асуув. - Би... би мэдэхгүй байна, эзэнтээн. Бодвол байшин дотуур явж байгаа байх гэж эхний хоолой зүрхшээнгүй хэлэв. - Түүнийг унтахаас өмнө саагаарай, Сүүлтээ. Би шөнө бага зэрэг хооллох хэрэгтэй байна. Аялал намайг их ядраалаа гэж хоёр д