［ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ］ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - （ᠬᠢᠲᠠᠳ） - 蒙古文国际标准编码诸规则

蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 诸 规 则 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 呐 蒙 古 大 学 蒙 古 语 文 研 究 所 内 容 提 要 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 制 定 工 作 是 一 项 系 统 工 程 , 它 一 方 面 关 系 到 工 这 样 的 国 际 标 准 所 必 须 遵 循 的 各 种 规 定 , 另 一 方 面 也 要 体 现 蒙 古 文 等 五 种 文 字 的 各 种 特 点 与 规 律 , 制 定 适 合 这 些 文 字 规 律 特 点 的 各 种 规 则 。 本 文 从 理 论 与 实 践 两 个 方 面 探 讨 了 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 显 现 规 则 、 “ 控 制 符 ” 使 用 规 则 和 几 个 标 点 符 号 的 使 用 规 则 。 关 链 词 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 规 则 一 、 引 言 从 年 代 开 始 的 蒙 古 文 包 括 托 武 文 、 锡 伯 文 、 满 文 、 阿 礼 嘎 礼 文 国 际 标 准 编 码 的 制 定 工 作 在 中 国 、 蒙 古 国 等 各 国 专 家 的 共 同 努 力 和 有 关 国 际 组 织 、 国 家 部 门 的 通 力 合 作 下 , 已 取 得 很 大 进 展 。 关 于 蒙 古 文 编 码 的 国 际 讨 论 会 分 别 于 年 月 呼 和 浩 特 、 年 月 乌 兰 巴 托 、 年 月 北 京 、 年 月 乌 兰 巴 托 召 开 了 四 次 。 通 过 四 次 的 国 际 会 议 和 几 年 的 艰 难 探 索 , 各 国 专 家 和 国 际 标 准 化 组 织 对 蒙 古 文 编 码 方 案 的 意 见 逐 步 趋 于 一 致 , 有 望 不 远 的 将 来 在 讨 论 通 过 。 我 们 作 为 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 主 要 起 草 人 之 一 , 有 必 要 对 这 一 编 码 的 制 定 过 程 、 制 定 原 则 和 各 种 具 体 规 则 、 方 法 进 行 一 次 回 顾 和 总 结 。 其 目 的 , 既 有 利 于 各 方 面 专 家 和 用 户 对 这 一 编 码 进 一 步 了 解 和 系 统 实 现 , 更 有 益 于 将 来 不 断 地 完 善 、 提 高 。 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 制 定 是 一 项 系 统 工 程 , 它 关 系 到 蒙 古 文 等 五 种 文 字 的 规 律 、 特 征 , 也 关 系 到 国 际 标 准 化 组 织 的 各 种 原 则 、 规 定 既 涉 及 语 言 文 字 学 领 域 也 涉 及 计 算 机 技 术 领 域 。 为 了 尽 可 能 详 细 地 讨 论 蒙 古 文 编 码 的 各 项 内 容 , 我 们 曾 发 表 过 这 方 面 的 两 篇 论 文 ① 。 在 本 文 中 我 们 想 着 重 讨 论 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 中 所 涉 及 到 的 各 种 规 则 。 这 些 规 则 一 方 面 是 对 蒙 古 文 等 五 种 文 字 本 身 规 律 、 特 点 的 阐 述 , 另 一 方 面 是 对 用 户 系 统 实 现 的 依 据 。 二 、 关 于 显 现 规 则 我 们 在 制 定 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 时 , 将 五 种 文 字 的 字 母 、 各 种 标 点 符 号 都 分 成 “ 名 义 内 蒙 古 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 年 第 期 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” 两 部 分 , 关 于 “ 名 义 字 符 ” , 我 们 在 “ 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 构 成 原 则 ” 一 文 中 讨 论 过 , 所 以 在 此 不 再 赘 述 。 “ 变 形 显 现 字 符 ” , 顾 名 思 义 , 就 是 为 了 显 示 用 的 字 符 , 它 们 是 “ 名 义 字 符 ” 所 代 表 的 字 母 的 各 种 变 体 。 这 些 变 体 在 词 首 、 词 中 、 词 尾 等 不 同 位 置 上 , 或 有 条 件 地 、 或 无 条 件 地 无 条 件 是 为 了 区 分 词 义 或 不 同 书 写 形 式 出 现 。 五 种 文 字 中 , 每 一 个 字 母 的 变 体 所 出 现 的 情 况 是 有 规 律 的 , 是 可 以 归 纳 的 。 而 且 大 部 分 变 体 是 根 据 所 处 位 置 可 以 确 定 的 。 对 于 这 些 条 件 的 确 定 , 无 论 从 语 言 文 字 学 的 角 度 讲 , 或 是 从 计 算 机 系 统 实 现 的 角 度 讲 , 都 有 着 很 重 要 的 意 义 。 这 些 条 件 包 括 词 里 的 位 置 音 节 里 的 位 置 音 节 所 处 的 位 置 第 二 词 根 元 音 的 性 质 书 写 法 上 的 制 约 等 内 容 。 下 面 我 们 简 要 介 绍 这 几 个 条 件 的 具 体 情 况 。 词 里 的 位 置 五 种 文 字 中 大 约 的 字 母 有 因 词 里 所 处 位 置 而 不 同 的 变 体 。 这 些 字 母 的 变 体 少 则 两 个 , 多 则 十 余 个 。 在 连 写 的 , 词 的 各 种 位 置 上 , 大 部 分 字 母 的 变 体 是 可 以 通 过 其 位 置 等 条 件 确 定 。 且 大 部 分 字 母 有 词 首 、 词 中 、 词 尾 三 个 形 式 但 有 些 字 母 在 同 一 个 位 置 上 可 以 有 几 个 不 同 形 式 。 如 字 母 的 词 首 形 式 为 不 , 词 中 形 式 为 千 , 词 末 形 式 为 甲 。 这 样 , 回 仁 二 条 件 下 ⑧ 出 现 ‘ , … 不 … 条 件 下 出 现 千 , · 车 回 条 件 下 出 现 甲 。 音 节 里 的 位 置 五 种 文 字 中 有 些 字 母 虽 其 词 里 的 位 置 相 同 如 都 在 词 中 , 但 由 于 其 在 音 节 中 的 位 置 不 同 而 出 现 不 同 变 体 。 如 字 母 在 词 中 位 置 上 有 、 , 两 种 变 体 , 第 一 种 变 体 是 在 音 节 首 出 现 的 , 其 条 件 为 … ③ … , 第 二 种 变 体 是 在 音 节 末 出 现 的 , 其 条 件 为 … ④ … , 但 在 第 二 种 条 件 下 , 在 特 殊 的 少 数 借 词 中 也 会 出 现 , 这 时 需 用 控 制 符 确 定 关 于 控 制 符 的 问 题 请 见 下 文 。 音 节 本 身 的 位 置 五 种 文 字 中 , 某 些 字 母 在 词 中 位 置 上 , 由 于 其 存 在 的 音 节 在 词 里 的 不 同 位 置 而 出 现 不 同 变 体 。 如 蒙 古 文 、 元 音 在 词 中 有 二 和 两 个 变 体 , 第 一 个 变 体 是 在 词 的 第 一 个 音 节 出 现 的 , 其 条 件 为 回 二 , 而 第 二 个 变 体 是 在 词 的 非 第 一 音 节 出 现 的 。 其 条 件 为 … … 。 第 二 词 根 人 名 、 地 名 中 的 一 些 词 可 由 两 个 词 根 组 合 而 成 , 而 且 这 些 双 词 根 词 第 二 词 根 首 的 元 音 都 以 特 殊 的 形 式 出 现 。 如 、 、 、 等 元 音 的 第 二 词 根 首 形 式 为 , 、 , 、 , 、 , 等 。 双 词 根 词 的 第 二 词 根 第 一 音 节 辅 音 后 的 、 则 变 成 二 形 式 。 元 音 的 性 质 元 音 和 谐 律 是 阿 尔 泰 语 系 语 言 的 一 大 特 点 , 其 内 容 为 阳 性 元 音 只 与 阳 性 元 音 、 阴 性 元 音 只 与 阴 性 元 音 一 起 组 词 。 如 果 一 个 词 的 第 一 个 元 音 是 阳 性 元 音 , 那 么 其 后 的 所 有 元 音 都 将 是 阳 性 元 音 或 中 性 元 音 , 反 而 则 其 反 。 语 言 的 这 一 特 性 也 反 映 在 文 字 中 。 五 种 文 字 中 有 些 字 母 的 变 体 是 由 该 词 的 阴 阳 性 来 确 定 的 。 如 蒙 古 文 的 的 词 中 音 节 末 形 式 有 , 、 。 两 种 变 体 , 第 一 个 变 体 是 在 阳 性 词 词 中 音 节 末 出 现 的 , 其 条 件 为 … ⑤ 仑 卜 · , 第 二 个 变 体 是 在 阴 性 词 词 中 音 节 末 出 现 的 , 其 条 件 为 … 仑 … 。 写 法 上 的 制 约 所 有 元 音 和 一 部 分 辅 音 在 单 独 书 写 、 词 中 分 写 和 连 写 时 有 不 同 的 形 式 。 如 蒙 古 文 材 、 代 、 坛 元 音 字 母 的 独 立 形 式 是 材 、 , 种 , 知 、 均 , 其 条 件 为 回 回 而 它 们 的 词 中 分 写 形 式 是 , , 心 , 。 , 其 条 件 为 口 连 写 的 主 要 形 式 有 , 、 , , 、 、 、 、 心 , 坛 、 , 等 , 其 条 件 为 … 八 … 。 又 如 母 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 诸 规 则 辅 音 的 阴 性 独 立 形 式 是 。 , 其 条 件 为 回 仑 回 而 连 写 形 式 是 小 , 其 条 件 为 … 仑 … 。 在 这 里 需 要 附 带 说 明 的 是 , 蒙 古 文 的 圆 头 辅 音 字 母 ⑥ 与 元 音 字 母 连 接 时 , 两 者 的 形 状 都 因 连 写 的 需 要 而 发 生 变 化 , 如 分 十 , 不 是 , , 而 是 , 分 。 不 是 伽 , 而 是 。 不 是 入 , 而 是 介 分 不 是 朽 , 而 是 朽 等 。 这 种 变 体 没 有 产 生 歧 义 的 可 能 , 它 们 是 一 种 “ 强 制 性 合 体 字 ” 。 从 上 述 情 况 我 们 可 以 归 纳 出 更 适 合 于 系 统 实 现 的 更 为 抽 象 的 转 变 语 法 , 其 内 容 如 下 有 三 个 标 记 项 的 一 个 序 列 足 以 决 定 所 有 的 情 况 。 一 一 机 器 把 一 和 它 的 转 换 结 果 保 存 在 一 个 状 态 表 中 , 在 看 前 面 的 一 个 标 记 项 这 里 是 时 , 只 处 理 中 间 标 记 项 。 其 中 “ 标 记 项 ” 为 一 个 字 符 或 者 是 一 个 不 特 定 的 无 边 界 的 环 境 或 者 是 一 个 边 界 “ 字 符 ” 为 一 个 基 本 字 符 或 者 是 后 面 跟 随 着 变 体 选 择 符 的 一 个 基 本 字 符 或 者 是 或 者 是 不 打 印 的 蒙 古 文 空 格 或 者 是 不 打 印 的 蒙 古 文 元 音 间 隔 符 “ 边 界 ” 为 普 通 空 格 或 者 是 行 首 或 者 是 行 尾 或 者 是 文 件 首 或 者 是 文 件 尾 或 者 是 任 何 标 点 符 号 或 者 是 任 何 非 蒙 古 文 的 字 符 ⑦ 。 三 、 关 于 “ 控 制 符 ” 的 使 用 规 则 、 设 置 “ 控 制 符 ” 的 必 要 性 把 五 种 文 字 的 全 部 字 母 分 成 “ 名 义 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” , 并 只 给 “ 名 义 字 符 ” 编 码 的 前 提 下 , 大 部 分 字 母 变 体 可 用 该 字 母 在 词 里 的 位 置 等 所 处 条 件 区 分 清 楚 。 所 以 只 要 编 好 “ 从 名 义 字 符 到 变 形 显 现 字 符 的 转 换 程 序 ” , 录 入 完 整 的 词 语 时 几 乎 不 需 要 附 加 “ 控 制 符 ” 。 但 也 有 很 少 数 几 个 字 母 的 不 同 变 体 , 可 出 现 在 同 样 条 件 下 , 而 且 这 种 不 同 变 体 , 只 用 词 里 的 位 置 等 所 处 条 件 无 法 区 别 。 如 蒙 古 文 字 母 有 , 、 两 个 独 立 形 式 , 材 感 叹 词 甘 一 ‘ , 沪 喇 二 证 啊 好 天 气 语 气 词 喃 父 亲 啊 字 母 的 句 、 , 两 个 词 末 变 体 , 如 二 、而 闹 人 名 , 喇 嘛 扎 布 也 可 以 写 成 另 一 种 较 旧 的 变 体 钻 , 勺 。 在 这 里 句 和 , 只 表 示 不 同 的 写 法 字 母 有 带 小 钩 的 和 不 带 小 钩 的 , 两 个 词 中 变 体 。 区 别 味 副 美 丽 和 ,喻 耐 刚 才 两 个 词 的 是 字 母 有 、 、 两 个 变 体 字 母 有 词 末 分 写 和 连 写 的 。 、 两 个 变 体 , 拼 写 时 用 词 末 连 写 的 就 成 耐 月 亮 , 同 样 条 件 下 用 分 写 就 成 叼 〕 一 月 份 的 月 了 。 这 类 出 现 在 同 样 条 件 下 的 同 一 字 母 的 不 同 变 体 就 无 法 用 位 置 等 条 件 区 分 清 楚 。 为 区 分 它 们 就 必 需 设 制 某 种 “ 控 制 符 ” 。 另 外 , 有 时 需 要 书 写 不 在 词 里 的 , 单 独 出 现 的 某 些 字 母 变 体 , 如 不 在 词 里 的 , 单 独 出 现 的 词 首 的 、 , 词 中 的 , 词 末 的 甲 等 就 没 有 任 何 “ 所 处 条 件 ” 可 依 了 。 还 有 , 有 时 需 要 书 写 某 些 词 的 断 开 的 形 式 , 如 犷 喻 网 六 学 校 一 词 按 它 的 词 素 可 分 写 成 坛 甲 尽 钾 。 这 些 也 需 要 用 某 种 “ 控 制 符 ” 来 表 示 , 而 且 这 种 “ 示 位 符 ” 至 少 应 有 二 至 四 个 。 内 蒙 古 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 年 第 期 除 此 之 外 在 非 常 特 殊 的 情 况 下 , 如 果 出 现 不 按 蒙 古 文 常 规 的 书 写 规 则 , 任 意 地 、 错 误 地 拼 写 蒙 古 文 的 需 要 , 那 么 在 这 种 情 况 下 也 必 须 有 “ 控 制 符 ” 。 、 “ 控 制 符 ” 的 数 量 和 种 类 根 据 以 上 分 析 可 以 肯 定 , 根 据 蒙 古 文 的 特 点 , 使 用 “ 控 制 符 ” 是 不 可 避 免 的 。 那 么 , 用 几 个 “ 控 制 符 ” 最 好 “ 控 制 符 ” 分 几 种 呢 蒙 古 文 “ 控 制 符 ” , 按 其 用 途 可 分 为 用 在 书 写 完 整 词 时 需 要 的 “ 控 制 符 ” 用 在 单 独 显 现 某 些 变 体 时 需 要 的 “ 控 制 符 ” 用 在 把 连 写 的 词 断 开 时 需 要 的 “ 控 制 符 ” 在 极 其 特 殊 的 情 况 下 , 在 任 意 序 列 中 , 不 按 正 常 的 字 形 变 化 规 则 , 强 制 性 地 显 现 变 形 显 现 形 式 时 需 要 的 “ 控 制 符 ” 几 大 类 。 在 这 几 类 控 制 符 中 第 一 类 控 制 符 是 非 常 重 要 的 , 因 为 这 些 “ 控 制 符 ” 被 用 在 一 般 的 蒙 古 文 文 本 中 , 而 且 用 这 些 “ 控 制 符 ” 来 确 定 的 变 体 形 式 所 出 现 的 频 率 也 很 高 , 在 万 词 的 语 料 中 共 出 现 次 , 占 总 词 数 的 , 所 以 我 们 在 设 置 “ 控 制 符 ” 时 仅 可 能 以 用 在 书 写 完 整 词 时 需 要 的 “ 控 制 符 ” 为 主 。 蒙 古 文 “ 控 制 符 ” 按 其 功 能 可 分 为 “ 蒙 古 文 示 位 符 ” “ 蒙 古 文 元 音 间 隔 符 ” 和 “ 蒙 古 文 自 由 变 体 选 择 符 , , 。 “ 蒙 古 文 示 位 符 ” 囚 暂 时 以 这 个 图 形 表 示 用 于 将 单 词 断 开 , 并 保 持 其 连 写 时 的 形 状 。 表 示 词 首 部 分 的 字 符 串 时 其 后 写 一 个 “ 示 位 符 ” 口 表 示 词 中 部 分 的 字 符 串 时 其 前 后 各 写 一 个 “ 示 位 符 ” 口 表 示 词 末 部 分 的 字 符 串 时 其 前 写 一 个 “ 示 位 符 ” 口 。 如 ,场 帅 叔 学 校 一 词 分 写 成 坛 甲 神 时 应 录 入 为 ” , 口 口 仑 材 口 囚 仑 , 飞 种 。 蒙 古 文 元 音 间 隔 符 匝 亚 暂 时 以 这 个 图 形 表 示 用 于 词 末 分 写 元 音 字 母 与 在 它 前 面 的 辅 音 之 间 。 使 用 的 实 例 使 用 的 形 式 录 入 方 法 不 使 用 的 形 式 录 入 方 法 八 … , 匝 亚 衬 夕 , 衬 八 · ‘ 匣 到 衬 衬 。 衬 内 … 仑 匣 国 衬 衬 母 衬 甲 。 … ‘ 匣 到 劝 材 ‘ 劝 卜 ” · 、 匣 到 衬 、 材 飞 衬 勺 ” · 匣 到 劝 衬 、 劝 勺 · 匣 巫 到 劝 、 扩 衬 勺 … 、 匣 亚 衬 衬 、 劝 为 朴 一 匹 三 国 劝 讨 劝 蒙 古 文 自 由 变 体 选 择 符 匹 习 暂 时 以 这 个 图 形 表 示 、 蒙 古 文 自 由 变 体 选 择 符 匡 亚 团 暂 时 以 这 个 图 形 表 示 和 蒙 古 文 自 由 变 体 选 择 符 匡 三 至 国 暂 时 以 这 个 图 形 表 示 用 于 区 别 在 同 一 条 件 下 出 现 的 同 一 个 字 母 的 几 个 自 由 变 体 。 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 诸 规 则 使 用 “ 选 择 符 ” 的 例 词 勺 标 书 写 完 整 词 时 使 用 自 由 变 体 选 择 符 的 实 例 录 入 方 法 不 使 用 “ 选 择 符 ” 的 例 词 录 入 方 法 计 匡 巫 习 材 材 针析 恤﹃。﹃一 ﹃画啊 ︸矿 、介 、︸ 徊啊恒啊吵侧 ﹃ 均 气 喻 矽 ,协 动 〕 耐 勿 旧 形 式 润 旧 形 式 钟 呀 孙 旧 形 式 喇 衬 旧 形 式 咋 鲡 矛 、 , 月 气 矽 确 侧 场 耐 气 甲 材 卿 拼 写 错 误 飞 ” 认 勺 矽 拼 写 错 误 叼 仑 匡 画 … 百 动 拼 写 错 误 耐 峋 偏 协 鲜 介 勺 俄 侧 喻 甲 拼 写 错 误 勺 〕 翎 价 耘 匀 拼 写 错 误 味 耐 … 仑 唁 , 二 但 值 得 一 提 的 是 , “ 蒙 古 文 控 制 符 ” 的 问 题 一 直 是 蒙 古 文 编 码 方 案 意 见 分 歧 的 主 要 焦 点 。 只 要 回 顾 一 下 近 几 年 蒙 古 文 编 码 方 案 的 修 定 工 作 就 会 很 容 易 发 现 这 一 点 。 我 们 曾 在 《 》 里 规 定 过 三 个 “ 控 制 符 ” ‘ ,第 一 区 别 符 口 这 个 “ 第 一 区 别 符 ’ ,相 当 于 “ 自 由 变 体 选 择 符 ‘ ” , ,第 二 区 别 符 日 这 个 “ 第 二 区 别 符 ” 相 当 于 “ 自 由 变 体 选 择 符 ’ , , 示 位 符 口 。 后 来 在 新 加 坡 举 行 的 第 届 会 议 上 形 成 的 蒙 文 编 辑 组 方 案 《 》 中 提 出 设 十 个 “ 控 制 符 ” 一 , 规 定 一 个 字 母 的 所 有 变 体 形 式 都 不 重 复 地 使 用 十 个 “ 控 制 符 ” 中 的 一 个 , 并 规 定 “ 控 制 符 ” 跟 在 基 本 字 符 的 后 面 使 用 。 在 年 月 召 开 的 第 四 届 蒙 古 文 编 码 国 际 研 讨 会 乌 兰 巴 托 上 各 国 专 家 专 门 讨 论 了 “ 控 制 徐 , 的 问 题 , 通 过 讨 论 , 大 家 一 致 认 为 设 四 个 “ 控 制 符 ” 较 为 合 理 。 所 以 在 这 次 会 议 上 修 定 的 方 案 中 设 置 了 “ 蒙 古 文 示 位 符 ” 、 “ 蒙 古 文 元 音 司 隔 符 ” 和 “ 蒙 古 内 蒙 古 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 年 第 期 文 自 由 变 体 选 择 符 ” 、 四 个 控 制 符 。 会 后 有 些 专 家 提 出 这 四 种 控 制 符 不 能 满 足 蒙 古 文 任 何 一 种 变 体 在 任 何 情 况 下 出 现 的 需 要 如 蒙 古 文 的 词 末 形 式 可 以 出 现 在 词 首 、 词 中 , 为 了 满 足 这 种 需 要 于 年 月 中 、 蒙 两 国 有 关 人 士 在 呼 和 浩 特 举 行 了 工 作 会 议 , 这 次 会 议 上 对 《 》 方 案 中 的 控 制 符 部 分 又 做 了 一 些 修 改 , 把 原 来 的 一 个 示 位 符 改 成 四 个 示 位 符 独 立 形 式 符 、 词 首 形 式 符 、 词 中 形 式 符 和 词 末 形 式 符 , 这 个 方 案 提 交 到 的 第 次 会 议 以 后 , 的 专 家 又 提 出 蒙 古 文 编 码 控 制 符 中 的 “ 示 位 符 ” 和 “ 元 音 间 隔 符 ” 不 宜 单 独 设 置 , 而 应 该 用 通 用 控 制 符 和 一 。 因 此 “ 控 制 符 ” 问 题 至 今 “ 控 制 ” 着 蒙 古 文 编 码 工 作 的 进 程 , 至 于 最 后 何 去 何 从 , 目 前 尚 未 明 确 , 但 从 上 面 介 绍 的 情 况 中 我 们 不 难 看 出 蒙 古 文 编 码 中 必 须 设 置 一 些 起 控 制 作 用 的 字 符 这 些 字 符 各 有 其 功 能 和 用 途 在 具 体 设 置 上 可 以 有 不 同 的 方 法 和 思 路 。 但 有 一 点 , 它 们 必 须 从 蒙 古 文 的 具 体 情 况 出 发 , 而 且 必 须 满 足 蒙 古 文 的 各 种 需 求 。 四 、 关 于 几 个 标 点 符 号 的 使 用 规 则 蒙 古 文 、 托 式 文 、 锡 伯 文 、 满 文 中 有 一 些 特 有 的 标 点 符 号 , 这 些 标 点 符 号 在 中 是 根 本 没 有 的 , 所 以 蒙 古 文 编 码 的 用 户 对 它 们 的 使 用 规 则 应 有 一 种 约 定 。 下 面 简 要 地 介 绍 这 些 标 点 符 号 及 其 使 用 规 则 口 一 蒙 古 文 空 格 。 蒙 、 托 、 锡 、 满 文 中 除 了 使 用 通 用 的 空 格 外 , 还 必 须 使 用 一 个 形 状 和 作 用 都 区 别 于 “ 通 用 空 格 ” 和 “ 无 间 断 空 格 一 ” 的 “ 蒙 古 文 空 格 ” 。 它 有 以 下 几 种 特 点 形 状 上 , 表 示 一 种 空 隙 。 在 屏 幕 上 应 有 长 度 不 同 于 “ 通 用 空 格 ” 的 视 觉 显 示 打 印 时 也 应 有 恒 定 的 全 角 字 符 肠 长 度 的 , 不 同 于 “ 通 用 空 格 ” 的 空 隙 。 它 还 起 一 种 规 定 其 前 后 字 母 变 体 形 状 的 “ 变 体 选 择 ” 功 能 。 即 规 定 其 前 面 的 字 符 是 该 字 母 的 词 末 形 式 而 在 它 后 面 的 字 符 形 式 有 许 多 特 殊 情 况 , 根 据 具 体 附 加 成 分 而 定 。 它 用 于 分 写 附 加 成 分 和 词 干 之 间 , 表 示 这 里 虽 然 有 空 隙 , 但 不 是 词 的 字 符 串 的 边 界 。 用 这 个 “ 蒙 古 文 空 格 ” 的 地 方 , 既 不 能 断 词 也 不 能 断 行 。 这 个 “ 蒙 古 文 空 格 ” 的 出 现 频 率 极 高 , 根 据 万 单 词 语 料 的 统 计 , 出 现 次 , 占 。 衬桐 附 加 成 份 蒙 古 文 衬 蒙 古 文 空 格 使 用 方 法 举 例 录 入 方 法 附 加 成 份 录 入 方 法 口 , 种 令 口 知 口 勺 甲 口 乌 协 口 夺 加 甲 , , 护 口 扮 丫 口 、 甲 今 口 右 分 口 勺 甲 口 甘 介 材 , 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 诸 规 则 析岛口扮岛口 咧伪护飞咐韧时 口 夺 为 仑 口 节 怡 下 口 ‘ 勺 甲 下 二 〕 兮 种 口 材 订 口 分 口 飞 , 仑 巨 二 国 材 口 知 郁 口 加 甲 后 口 种 材 订 口 代 二 二 种 口 衬 , 材 口 , 口 , 材 种 口 ” 种 口 飞 坛 仑 口 。 材 , 口 , 口 ,材 御城 耐 城耐,嫩卿俪钾 刃 托 成 文 价 姆 侧 肪 袱 耐 锡 伯 文 和 满 文 心 口 勺 均 口 , 姆 口 哟 勺 角 二 习 兮 什 公 口 飞 姆 勺 甘 · 【 二 二 加 址 抢 〔 刁 份 巨 二 」长 备 , 仕 口 分 长 ‘ 公 口 飞 份 加 仕 ‘ 三 习 代 二 习 净 气 口 锌 材 口 分 护 〔 习 , 代 口 件 衬 , 对妈 。 一 。 用 于 蒙 古 文 和 托 式 文 的 文 章 或 段 落 首 。 · · · · 一 省 略 号 。 蒙 古 文 和 托 武 文 的 省 略 号 为 四 个 点 。 一 逗 号 。 蒙 古 文 特 有 的 逗 号 。 一 句 号 。 蒙 古 文 特 有 的 句 号 。 一 冒 号 。 蒙 古 文 等 四 种 文 的 冒 号 。 一 四 点 。 用 于 蒙 古 文 和 托 式 文 的 文 章 或 段 落 末 尾 。 袱 一 蒙 古 文 双 拼 符 。 一 托 武 文 特 有 的 换 行 符 。 放 在 换 行 行 首 。 , 一 锡 伯 文 特 有 的 隔 离 符 。 一 满 文 的 逗 号 。 , 、 一 满 文 的 句 号 。 · 一 。 用 于 蒙 古 文 和 托 武 文 , 它 与 通 用 的 连 结 符 不 同 , 它 是 一 种 “ 词 中 连 结 符 ” 。 它 必 须 把 上 下 字 符 连 结 为 一 体 , 其 宽 度 与 该 字 符 的 字 脊 相 同 。 内 蒙 古 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 年 第 期 五 、 关 于 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》衔 接 规 则 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 必 须 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 标 准 》 衔 接 , 这 既 是 的 要 求 , 也 是 各 国 学 者 的 共 识 。 考 虑 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 的 衔 接 , 制 定 《 蒙 古 文 编 码 》 时 是 否 至 少 需 要 考 虑 以 下 几 个 问 题 。 词 末 分 写 元 音 和 在 它 前 面 的 辅 音 的 组 合 “ 八 音 节 袱 。 音 节 内 音 节 甲 〕 音 节 , 音 节 存 , 音 节 扮 音 节 。 〕 音 节 。 音 节 刃 〕 音 节 。 音 节 ” 等 既 可 用 元 宣 旦 鱼 “ 变 体 选 择 符 ” 标 注 , 如 “ 八 ” 用 “ , 材 亘 到 ” “ 甲 。 ” 用 “ ‘ 区 三 习 ” “ 汀 ” 用 “ 飞 材 匡 巫 亘 习 ” 标 注 。 也 可 用 辅 音 后 加 “ 元 音 间 隔 望 标 注 , 如 “ 袱 , ” 用 “ “ 匣 国 材 ” “ “ 。 ” 用 “ , 匣 亚 材 ” “ ‘ 。 ” 用 “ 匣 二 国 ” “ , 。 ” 用 “ ℃ 匣 国 材 ” 标 注 。 只 从 编 码 的 角 度 考 虑 , 两 者 没 有 什 么 优 劣 之 分 。 但 是 考 虑 到 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 的 衔 接 , 那 就 很 显 然 , 将 “ 元 音 间 隔 符 ” 置 于 辅 音 后 的 方 法 更 好 。 因 为 那 样 很 容 易 按 国 际 惯 例 转 写 为 “ 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 , 一 ” 。 书 写 “ 不 在 词 里 的 各 种 变 形 显 现 字 符 ” 时 使 用 的 “ 变 体 选 择 符 ” , 如 果 从 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 衔 接 的 角 度 考 虑 , 使 用 多 个 “ 变 体 选 择 符 ” 区 分 “ 不 在 词 里 的 各 种 变 形 显 现 字 符 ” 不 如 使 用 少 量 “ 变 体 选 择 符 ” 简 便 。 在 这 方 面 还 有 一 些 问 题 值 得 继 续 商 榷 。 以 上 是 对 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 各 种 规 则 及 与 此 有 关 的 某 些 问 题 的 一 些 介 绍 和 讨 论 。 蒙 古 文 五 种 文 字 国 际 ,标 准 编 码 的 制 定 工 作 能 有 今 天 这 样 的 进 展 , 是 由 中 国 、 蒙 古 国 等 有 关 国 家 和 国 际 组 织 以 及 多 方 专 家 共 同 参 与 , 齐 心 协 力 的 结 果 。 我 们 只 是 这 一 编 码 方 案 的 主 要 起 草 者 之 一 。 制 定 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 工 作 的 顺 利 完 成 , 并 最 后 在 得 以 通 过 , 还 要 靠 各 国 有 关 专 家 的 通 力 合 作 。 值 得 庆 幸 的 是 我 们 已 有 了 一 个 良 好 开 端 , 打 下 了 一 个 坚 实 的 基 础 。 但 并 非 万 事 大 吉 , 只 等 通 过 。 我 们 还 有 很 多 工 作 要 做 , 在 某 些 方 面 还 要 继 续 磋 商 , 寻 求 共 识 。 注 释 ① 参 见 拙 文 《 关 于 蒙 古 文 编 码 》 , 《 内 蒙 古 大 学 学 报 》 年 第 期 、 年 第 期 《 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 构 成 原 则 》 ,《 内 蒙 古 大 学 学 报 》 年 第 期 。 ② 这 里 回 为 通 用 空 格 或 蒙 文 空 格 , … 为 蒙 古 文 字 目 。 ③ 为 元 音 字 母 。 ④ 为 辅 音 字 母 。 ⑤ 为 阳 性 元 音 、 为 阴 性 元 音 。 ⑥ 所 谓 “ 圆 头 辅 音 字 母 ” 是 指 如 份 宁 心 介 价 等 字 母 。 ⑦ 引 自 年 月 乌 兰 巴 托 会 议 文 件 。 收 稿 日 期 年 月 一 日 「 责 任 编 辑 彩 娜 〕