［ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ］ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - （ᠬᠢᠲᠠᠳ） - 蒙古文国际标准编码的构成原则

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 构 成 原 则 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 (内 蒙 古 大 学 蒙 古 语 文 研 究 所 ) 内 容 提 要 : 从 90 年 代 初 开 始 的 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 制 定 工 作 在 中 国 、 蒙 古 等 各 方 的 共 同 努 力 下 已 接 近 尾 声 。 这 是 一 项 系 统 工 程 , 它 既 关 系 到 ISO IEC 10646 这 样 的 国 际 标 准 , 也 概 括 体 现 蒙 古 文 等 五 种 文 字 的 各 种 特 点 与 规 律 。 所 以 它 必 然 要 涉 及 到 一 些 原 则 性 问 题 , 如 编 码 的 收 字 原 则 、 字 母 的 命 名 原 则 、 排 序 原 则 、 各 文 种 间 的 认 同 原 则 、 各 文 种 的 区 别 原 则 、 强 制 性 合 体 字 的 处 理 原 则 等 等 。 本 文 从 理 论 与 实 践 两 个 方 面 探 讨 了 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 基 本 构 成 的 各 种 原 则 。 关 键 词 : 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 构 成 原 则 一 、 引 言 我 们 的 社 会 已 进 入 信 息 化 时 代 , 随 着 信 息 化 的 普 及 , 网 络 的 发 展 , 信 息 高 速 公 路 的 推 广 , 使 世 界 变 得 越 来 越 小 , 人 们 之 间 的 距 离 越 来 越 近 。 信 息 交 流 的 日 趋 频 繁 , 信 息 产 业 的 异 军 突 起 , 日 益 激 发 着 国 际 间 的 合 作 与 交 流 , 这 种 大 趋 势 和 社 会 需 求 要 求 语 言 文 字 的 规 范 化 , 标 准 化 , 国 际 化 。 顺 应 社 会 这 一 潮 流 , 经 过 世 界 各 国 标 准 化 组 织 的 积 极 参 与 和 努 力 , 由 国 际 标 准 化 组 织 ( ISO ) 和 国 际 电 工 委 员 会 ( IEC) 联 合 技 术 委 员 会 (JTC1) 在 1992 年 制 订 出 版 了 ISO IEC 国 际 标 准 10646, 即 《 通 用 多 八 位 编 码 字 符 集 》 ① 。 该 标 准 为 世 界 上 正 在 使 用 的 诸 多 文 字 进 行 了 统 一 的 编 码 , 形 成 基 本 多 文 种 平 面 。 现 在 世 界 上 已 制 定 编 码 的 或 正 在 制 定 编 码 的 各 种 文 字 都 在 遵 循 ISO IEC 10646 的 规 则 ; 而 将 要 制 定 编 码 的 文 种 也 无 不 例 外 地 遵 循 这 一 国 际 准 则 , 争 取 进 入 ISO 的 多 文 种 基 本 平 面 (BM P)。 ② 我 国 的 汉 文 和 藏 文 、 彝 文 等 少 数 民 族 文 字 编 码 经 过 各 方 面 的 共 同 努 力 已 被 ISO IEC JTC1 SC2 讨 论 通 过 。 这 对 我 国 科 技 文 化 事 业 来 说 是 值 得 庆 贺 的 一 件 事 , 因 为 我 们 在 信 息 技 术 标 准 化 方 面 正 在 同 国 际 接 轨 , 它 促 使 我 国 的 科 技 文 化 更 高 速 地 发 展 , 为 我 们 的 信 息 产 业 开 辟 了 更 广 阔 的 天 地 。 回 顾 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 制 定 工 作 , 从 90 年 代 初 开 始 , 我 们 一 直 同 ISO W G2 保 持 着 各 种 联 系 , 并 与 其 进 行 磋 商 , 提 出 要 求 , 征 求 他 们 的 意 见 。 在 编 码 的 制 定 过 程 中 , 我 们 提 交 过 与 ISO W G2 的 编 码 原 则 基 本 一 致 的 方 案 , 也 提 交 过 与 其 原 则 不 一 致 的 方 案 , 但 通 过 几 次 反 复 的 实 践 证 明 , 我 们 在 大 的 方 面 应 遵 循 W G2 的 编 码 原 则 与 ISO IEC 10646 的 ·1· © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 规 则 , 这 是 大 前 提 。 在 蒙 古 文 的 固 有 特 点 与 ISO IEC 10646 发 生 抵 牾 时 , 可 以 采 取 一 些 变 通 的 、 折 中 的 处 理 方 法 。 ISO IEC 10646 作 为 面 向 世 界 各 文 种 的 编 码 集 , 它 有 非 常 严 密 的 、 诸 多 条 编 码 规 则 ③ , 其 中 与 蒙 古 文 编 码 有 直 接 关 系 的 、 最 重 要 的 是 : 1, 一 个 系 统 的 文 字 必 须 制 定 一 个 统 一 的 编 码 ; 2, 在 一 个 字 母 的 多 个 变 体 中 只 选 定 一 个 字 形 作 为 “ 名 义 字 符 ” 进 行 编 码 , 其 余 的 作 为 “ 变 形 显 现 字 符 ” 不 予 编 码 ; 3, 在 一 个 文 字 系 统 中 的 同 一 个 形 式 只 能 编 码 一 次 (即 只 给 一 个 码 位 ) ; 4, 强 制 性 合 体 字 (L igatu re)不 予 编 码 等 。 另 外 , 由 于 蒙 古 文 (包 括 托 忒 文 、 锡 伯 文 、 满 文 、 阿 礼 嘎 礼 文 )历 史 悠 久 , 使 用 范 围 广 泛 , 其 中 蒙 古 文 、 托 忒 文 、 满 文 、 阿 礼 嘎 礼 文 又 是 跨 国 文 字 , ISO W G2 建 议 , 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 方 案 应 由 中 国 、 蒙 古 国 共 同 制 定 , 以 两 国 联 合 方 案 的 方 式 提 出 , 也 应 征 求 像 英 国 、 德 国 、 爱 尔 兰 、 U n icode 等 积 极 成 员 国 或 国 际 组 织 的 意 见 。 我 们 采 纳 W G2 的 这 一 建 议 , 从 1995 年 开 始 在 国 家 民 委 、 电 子 工 业 部 信 息 标 准 化 研 究 所 、 内 蒙 古 语 文 工 作 委 员 会 等 部 门 的 领 导 下 , 由 各 方 面 的 专 家 与 蒙 古 国 标 准 计 量 局 和 蒙 古 国 的 专 家 进 行 合 作 , 同 年 12 月 在 呼 和 浩 特 召 开 了 第 一 届 蒙 古 文 编 码 国 际 研 讨 会 , 接 着 1996 年 3 月 在 乌 兰 巴 托 召 开 了 第 二 届 蒙 古 文 编 码 国 际 研 讨 会 , 8 月 在 北 京 召 开 了 第 三 届 蒙 古 文 编 码 国 际 研 讨 会 。 在 第 一 次 的 会 议 上 由 于 双 方 人 员 第 一 次 接 触 , 主 要 讨 论 了 一 些 原 则 性 问 题 和 合 作 步 逐 , 未 提 出 正 式 方 案 。 在 乌 兰 巴 托 召 开 的 第 二 次 会 议 上 双 方 通 过 协 商 编 制 了 一 个 共 同 方 案 , 以 两 国 的 名 义 向 ISO W G2 提 交 《 Jo in t p ropo sal on encoding M ongo lian character set ( ISO IEC JTC1 SC2 W G2 N 1368)》 。 这 一 方 案 是 为 力 争 将 蒙 古 文 (包 括 上 述 四 种 文 字 ) 的 所 有 字 母 变 体 都 予 以 编 码 而 提 出 的 , 当 时 我 们 明 白 , 这 与 ISO IEC 10646 的 编 码 规 则 有 很 大 抵 触 , 出 于 策 略 上 的 考 虑 同 意 了 《 N 1368》 。 果 然 , 1996 年 5 月 在 哥 本 哈 根 召 开 的 ISO IEC JTC1 SC2 W G2 会 议 的 蒙 古 文 编 辑 工 作 组 报 告 (W G2 N 1378) 中 对 中 蒙 两 国 方 案 提 出 异 议 , 并 要 求 按 着 分 “ 名 义 字 符 ” 、“ 变 形 显 现 字 符 ” 两 部 分 的 原 则 进 行 修 改 。 于 是 , 两 国 专 家 在 第 三 届 编 码 会 议 上 按 W G2 哥 本 哈 根 会 议 的 精 神 对 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 方 案 进 行 了 修 改 。 此 次 除 中 、 蒙 两 国 以 外 , 联 合 国 大 学 的 专 家 也 参 加 了 会 议 。 通 过 几 天 的 磋 商 , 各 方 面 的 专 家 在 很 多 问 题 上 达 成 共 识 , 并 共 同 制 定 了 《 蒙 古 文 编 码 方 案 (N 1510)》 。 这 个 方 案 是 按 照 ISO W G2 的 要 求 , 把 蒙 古 文 字 母 变 体 分 为 “ 名 义 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” 两 部 分 。 对 “ 名 义 字 符 ” 要 求 编 码 , 对 “ 变 形 显 现 形 式 ” 不 要 求 编 码 , 以 用 户 约 定 形 式 来 处 理 的 。 这 次 方 案 基 本 上 得 到 了 ISO W G2 有 关 专 家 的 认 可 , 1997 年 在 新 加 坡 召 开 的 ISO W G2 会 议 上 讨 论 了 这 个 方 案 , 对 此 方 案 进 行 了 一 些 修 订 , 并 以 W G2 蒙 文 编 辑 组 方 案 的 名 义 (N 1515) 反 馈 给 我 们 , 再 次 征 求 意 见 。 这 个 方 案 除 了 对 个 别 符 号 (如 控 制 符 )提 出 一 些 修 改 意 见 外 基 本 上 采 用 了 北 京 方 案 。 从 上 述 情 况 看 , 把 蒙 古 文 字 母 变 体 分 为 “ 名 义 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” 两 部 分 进 行 编 码 是 目 前 唯 一 正 确 的 选 择 , 因 为 这 样 做 既 不 违 背 ISO W G2 的 规 则 , 也 能 满 足 社 会 各 界 对 蒙 古 文 编 码 的 要 求 。 二 、 关 于 “ 名 义 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” 如 前 所 述 , 蒙 古 文 编 码 由 “ 名 义 字 符 ” 和 “ 变 形 显 现 字 符 ” 两 部 分 组 成 。 所 谓 蒙 古 文 “ 名 ·2· 内 蒙 古 大 学 学 报 (人 文 社 会 科 学 版 ) 1997 年 第 6 期 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 7、 关 于 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 的 衔 接 1996 年 5 月 初 在 O SLO 举 行 的 ISO TC 46 SC 2 第 17 次 会 议 纪 要 和 John C lew s 先 生 的 论 文 中 都 提 到 《 蒙 古 文 编 码 》 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 需 要 衔 接 的 问 题 。 我 国 提 交 ISO TC 46 SC 2 的 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 中 也 明 确 提 出 了 这 个 问 题 。 看 来 这 是 一 个 具 有 共 识 性 的 见 解 。 考 虑 《 蒙 古 文 编 码 》 与 《 蒙 古 文 拉 丁 转 写 方 案 》 这 两 个 国 际 标 准 的 衔 接 是 有 其 内 在 理 由 的 : 这 两 个 标 准 都 是 有 关 蒙 古 文 的 , 它 俩 之 间 有 必 然 的 联 系 , 不 应 该 、 也 不 能 够 各 行 其 事 。 以 上 是 对 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 基 本 构 成 原 则 方 面 的 一 些 介 绍 和 讨 论 , 有 关 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 构 成 内 容 除 本 文 中 提 到 的 一 些 原 则 以 外 还 包 括 一 些 具 体 规 则 。 有 关 这 些 规 则 , 限 于 篇 幅 不 能 在 此 一 并 讨 论 , 将 在 本 文 的 姊 妹 篇 《 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 诸 规 则 》 一 文 中 进 行 讨 论 。 注 释 ① 以 下 引 用 的 是 1993 年 3 月 由 A CCC 与 CC ID 联 合 翻 译 的 中 文 译 稿 。 ② 毛 永 刚 :《 ISO IEC 10646 大 字 符 集 及 其 发 展 动 态 》 《 计 算 机 世 界 》 1995 年 12 月 22 日 第 151 页 。 ③ ④ ⑥ 详 见 《 通 用 多 八 位 编 码 字 符 集 》 1- 28、 1、 84- 87 页 。 ⑤ 请 参 见 拙 文 《 关 于 蒙 古 文 编 码 》 《 内 蒙 古 大 学 学 报 》 1994. 4, 1995. 1。 ⑦ 由 于 篇 幅 的 限 制 这 里 无 法 刊 登 。 ⑧ 这 一 想 法 是 内 蒙 古 电 子 计 算 中 心 吉 日 木 图 同 志 提 出 的 , 他 是 蒙 古 文 编 码 工 作 组 成 员 。 (收 稿 日 期 : 1997 年 4 月 16 日 ) [责 任 编 辑 : 彩 娜 ] 《 中 国 蒙 古 族 人 口 》 由 我 校 出 版 社 出 版 本 书 于 1997 年 7 月 由 内 蒙 古 大 学 出 版 社 出 版 发 行 。 全 书 39 万 字 , 主 编 王 镇 、 陈 华 , 常 务 主 编 为 我 校 教 授 沈 斌 华 , 撰 写 人 包 括 三 位 主 编 在 内 共 11 人 。 本 书 还 有 编 委 会 、 顾 问 , 可 谓 阵 容 强 大 。 正 文 分 13 章 , 每 章 又 分 若 干 章 节 , 加 上 前 言 、 序 , 共 15 大 部 分 。 书 中 论 述 了 蒙 古 人 的 族 源 和 特 征 , 蒙 古 族 历 史 人 口 , 中 华 人 民 共 和 国 成 立 后 蒙 古 族 人 口 总 量 的 变 化 , 内 蒙 古 自 治 区 蒙 古 族 人 口 的 发 展 和 分 布 , 蒙 古 族 人 口 的 生 育 状 况 , 蒙 古 族 人 口 死 亡 水 平 和 平 均 期 望 寿 命 , 蒙 古 族 人 口 性 别 与 年 龄 构 成 , 蒙 古 族 劳 动 人 口 , 蒙 古 族 的 婚 姻 与 蒙 庭 , 蒙 古 族 人 口 的 身 体 素 质 , 蒙 古 族 人 口 的 文 化 素 质 , 蒙 古 族 人 口 的 思 想 道 德 素 质 , 人 口 与 民 族 繁 荣 。 本 书 注 意 思 想 性 与 政 策 性 ; 论 证 有 理 , 史 料 有 据 , 数 字 有 源 ; 既 有 己 见 , 又 吸 取 已 有 研 究 成 果 。 (张 敬 秀 ) ·7· 那 顺 乌 日 图 确 精 扎 布 蒙 古 文 国 际 标 准 编 码 的 构 成 原 则