︹ ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ᠂ ᠴᠦᠵᠢᠨᠵᠠᠪ ︺ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - （ᠬᠢᠲᠠᠳ） -7.关于蒙古文编码_上

关 于 蒙 古 文 编 码 吐 确 精 扎 布 那 顺 乌 日 图 呐 蒙 古 大 学 蒙 古 语 文 研 究 所 内 容 提 要 该 文 总 体 上 回 顾 和 总 结 了 从 年 代 初 以 来 进 行 的 蒙 古 文 信 息 处 理 工 作 , 尤 其 是 蒙 文 编 码 的 编 制 工 作 阐 述 了 蒙 古 文 字 的 属 性 与 研 究 概 况 , 提 出 了 在 编 制 蒙 古 文 编 码 时 必 须 弄 清 的 概 念 和 需 要 考 虑 的 几 个 问 题 , 其 中 包 括 蒙 文 编 码 必 须 满 足 的 四 个 需 求 和 必 须 发 挥 的 功 能 等 论 文 分 析 了 国 内 外 有 代 表 性 的 几 种 蒙 文 编 码 和 它 们 各 自 的 优 缺 点 , 提 出 了 在 编 制 蒙 文 编 码 的 某 些 问 题 上 学 术 界 存 在 的 一 些 分 歧 与 争 论 , 并 针 对 这 些 问 题 进 行 了 探 讨 与 商 榷 , 提 出 了 蒙 古 文 、 托 式 文 、 锡 伯 文 、 满 文 的 统 一 编 码 方 案 。 关 键 词 蒙 古 文 编 码 一 、 问 题 的 提 出 随 着 科 学 技 术 发 展 的 突 飞 猛 进 , 语 文 信 息 处 理 工 作 已 提 上 了 议 事 日 程 , 并 且 以 日 新 月 异 的 速 度 在 发 展 世 界 上 所 有 文 化 发 达 的 民 族 都 在 不 同 程 度 地 进 行 着 本 民 族 的 语 文 信 息 处 理 工 作 , 蒙 古 族 也 不 例 外 。 蒙 古 语 文 信 彭 处 理 工 作 是 年 代 初 开 始 的 。 经 过 语 言 学 家 和 计 算 机 专 家 们 十 年 的 艰 苦 努 力 , 我 们 的 工 作 取 得 了 初 步 的 成 绩 , 如 开 发 了 中 世 纪 巨 著 ︽蒙 古 秘 史︾ 的 计 算 机 处 理 系 统 建 立 了 世 界 上 第 一 个 ︽现 代 蒙 古 语 文 数 据 库︾ 研 制 开 发 了 几 种 蒙 古 文 电 子 排 版 系 统 , 使 蒙 古 文 出 版 印 刷 走 出 了 “ 铅 与 火 ” 的 时 代 研 制 了 蒙 医 专 家 系 统 等 各 种 专 家 系 统 开 始 进 行 有 关 语 音 信 息 处 理 的 实 验 语 音 学 研 究 等 等 , 这 些 都 是 受 到 国 内 外 学 术 界 广 泛 关 注 的 成 果 。 更 重 要 的 是 我 们 通 过 理 论 上 的 研 究 和 实 际 操 作 运 行 , 积 累 了 一 定 的 经 验 和 教 训 , 扩 大 了 我 们 的 视 野 , 使 我 们 能 够 从 理 论 高 度 对 已 进 行 的 工 作 有 一 个 比 较 正 确 的 、 符 合 实 际 的 认 识 与 评 价 。 在 看 到 成 绩 的 同 时 我 们 也 必 须 看 到 工 作 中 存 在 的 不 少 缺 点 与 错 误 , 在 思 想 认 识 方 面 和 实 际 工 作 方 面 还 存 在 不 少 分 歧 与 争 论 。 年 对 蒙 古 文 编 码 工 作 来 说 是 非 常 重 要 的 一 年 魂 月 份 国 际 标 准 化 组 织 在 土 耳 其 召 开 国 际 标 准 化 组 织 的 会 议 ① 。 蒙 古 文 编 码 包 括 托 成 文 、 锡 伯 文 、 满 文 在 内 的 编 码 方 案 是 会 议 上 讨 论 的 问 题 之 一 。 如 果 蒙 古 文 编 码 获 得 通 过 , 它 将 进 入 双 八 位 多 种 文 字 基 本 平 面 。 这 对 于 蒙 古 文 字 的 通 用 化 、 规 范 化 会 起 到 更 积 极 的 作 用 , 这 是 蒙 古 文 化 历 史 上 的 一 个 重 大 事 件 。 蒙 古 文 国 际 编 码 的 制 定 不 仅 关 系 到 蒙 古 文 信 息 处 理 工 作 本 身 的 发 展 , 也 关 系 到 整 个 民 族 文 化 、 教 育 、 科 技 事 业 的 发 展 所 以 这 项 工 作 是 既 严 肃 又 复 杂 的 工 作 , 是 一 项 系 统 工 程 。 今 年 国 家 信 息 技 术 标 准 化 委 员 会 也 计 划 下 达 修 定 蒙 古 文 编 码 国 家 标 准 的 任 务 。 为 了 更 好 地 制 定 蒙 古 文 国 际 编 码 和 修 定 蒙 古 文 国 家 标 准 编 码 , 我 们 有 必 要 回 顾 一 下 年 至 今 的 蒙 古 文 编 码 工 作 , 从 理 论 上 和 学 术 上 进 行 一 次 总 结 , 肯 定 我 们 的 成 绩 , 总 结 经 验 教 训 , 找 出 差 距 , 提 高 认 识 , 以 便 在 新 的 基 础 上 更 好 地 完 成 任 务 这 个 总 结 不 应 该 仅 仅 是 对 蒙 古 文 编 码 的 一 些 具 体 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 确 精 扎 布 那 顺 乌 日 图 关 于 蒙 古 文 编 码 上 问 题 或 某 些 技 术 处 理 方 面 的 探 讨 与 总 结 , 更 应 该 是 包 括 对 蒙 古 文 字 属 性 , 蒙 古 文 字 研 究 概 况 , 蒙 古 文 字 的 历 史 与 现 状 等 内 容 在 内 的 总 体 上 的 总 结 前 些 年 我 们 也 听 说 过 有 关 蒙 古 文 编 码 方 面 的 一 些 不 同 观 点 , 对 此 当 时 我 们 认 为 是 属 于 商 品 推 销 性 质 的 , 是 为 了 提 高 产 品 经 济 效 益 所 采 取 的 一 种 宣 传 手 段 而 没 有 进 行 认 真 地 探 讨 与 商 榷 , 但 最 近 这 些 观 点 在 一 些 学 术 会 议 上 被 正 式 提 出 来 了 , 所 以 在 这 里 有 必 要 当 作 一 种 学 术 观 点 来 进 行 讨 论 和 商 榷 二 、 关 于 蒙 古 文 属 性 的 再 认 识 、 关 于 蒙 古 文 字 研 究 的 回 顾 现 行 蒙 古 文 字 人 们 通 常 所 称 的 “ 老 蒙 文 ” 最 初 起 源 于 排 尼 基 字 母 , 它 经 过 排 尼 基 字 母 一 阿 拉 马 字 母 一 粟 特 字 母 一 畏 兀 儿 字 母 这 样 一 个 漫 长 的 演 变 过 程 , 直 到 世 纪 前 后 才 被 蒙 古 人 借 用 , 又 经 过 蒙 古 人 几 个 世 纪 的 使 用 和 改 进 , 到 世 纪 中 下 叶 基 本 定 型 , 形 成 了 现 在 我 们 所 使 用 的 蒙 古 文 蒙 古 人 当 初 仅 从 畏 兀 儿 人 那 里 借 用 了 刊 个 字 素 , 在 其 基 础 上 经 过 几 次 大 的 扩 充 和 改 进 , 创 造 了 符 合 蒙 古 语 特 点 的 完 整 的 文 字 体 系 蒙 古 文 的 研 究 工 作 渊 远 流 长 , 早 在 世 纪 初 , 溯 思 吉 斡 节 儿 , 斤 甲 , 州 矽 对 蒙 古 文 进 行 了 系 统 的 研 究 和 很 大 的 改 进 。 他 所 著 的 ︽蒙 文 启 蒙︾ 代 州 衬 口 勺 确 扮 原 本 虽 已 失 传 , 但 从 世 纪 中 叶 阿 拉 善 的 拉 布 金 巴 · 丹 金 达 格 巴 伪 , , 两 编 写 的 ︽蒙 文 启 蒙 注 释 苍 天 如 意 珠︾ 耐 下 沪 、 衬 , 艇 时 标 , , 矽 衬 甸 撇 峨 试 坛 州 州 赦 等 著 作 中 可 以 窥 见 溯 思 吉 斡 节 儿 对 蒙 古 文 所 做 的 一 系 列 卓 有 成 效 的 改 进 溯 思 吉 斡 节 儿 把 所 有 字 母 演 绎 成 个 音 节 , 编 制 了 蒙 古 文 音 节 字 母 表 , 并 制 定 了 正 字 法 和 基 础 语 法 。 第 一 次 把 元 音 分 为 阳 性 、 阴 性 和 中 性 三 类 指 出 了 元 音 和 谐 律 对 于 语 音 结 合 规 律 , 元 音 、 辅 音 的 发 音 部 位 和 发 音 方 法 也 做 了 较 详 细 的 解 释 。 在 当 时 来 说 , 这 些 科 学 探 讨 是 颇 为 可 贵 的 , 为 后 来 的 人 们 学 习 使 用 蒙 古 文 奠 定 了 科 学 的 基 础 继 溯 思 吉 斡 节 儿 之 后 又 有 很 多 学 者 对 蒙 古 文 进 行 研 究 , 撰 写 了 不 少 专 著 , 其 中 大 部 分 学 者 , 尤 其 是 蒙 古 族 学 者 们 一 直 到 本 世 纪 初 都 沿 用 了 溯 思 吉 斡 节 儿 所 创 立 的 理 论 与 方 法 到 了 世 纪 初 俄 国 学 者 施 密 特 只 · 山 “ 盯 、 鲍 布 罗 夫 尼 科 夫 · 既 。 。 等 以 印 欧 语 研 究 方 法 对 蒙 古 语 及 蒙 古 文 进 行 了 研 究 从 本 世 纪 中 叶 开 始 国 内 外 很 多 学 者 以 不 同 的 方 法 , 从 不 同 的 角 度 研 究 蒙 古 文 字 , 使 蒙 古 文 字 的 研 究 得 到 了 很 大 的 发 展 纵 观 蒙 古 文 字 研 究 历 史 , 对 蒙 古 文 字 的 认 识 和 处 理 有 三 种 不 同 的 观 点 和 方 法 十 二 字 头 分 析 法 字 素 分 析 法 传 统 方 法 和 字 素 法 相 结 合 的 方 法 。 十 二 字 头 分 析 法 在 这 种 传 统 方 法 中 把 蒙 古 文 一 个 音 节 视 为 一 个 字 母 , 如 把 元 音 材 ” ” ” ‘ ” 称 为 个 元 音 字 母 称 吻 甸 吮 , 把 辅 音 加 元 音 组 成 的 衬 约 为 材 衬 材 材 等 看 作 是 一 个 辅 音 字 母 伪 州 矽 洲 娜 吮 , 把 元 音 加 辅 音 构 成 的 讨 峋 吮 祠 衬 喻 械 翩 咐 常 矽 等 也 当 作 一 个 字 母 , 称 作 带 字 尾 的 字 母 俩 价 翻 日 叼 娜 阮 这 种 分 析 法 传 统 上 称 为 “ 十 二 字 头 ” 甸 时 加 袱 冲 护 、 饭 卯 这 种 分 析 法 是 蒙 古 语 文 学 者 受 梵 文 、 藏 文 的 影 响 , 把 本 来 是 音 素 文 字 的 蒙 古 文 , 按 着 音 节 文 字 的 模 式 去 处 理 的 结 果 , 这 种 方 法 可 以 称 作 “ 音 节 分 析 法 ” 它 也 有 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 内 蒙 古 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 年 第 期 很 合 理 的 成 份 , 如 把 形 状 相 同 而 表 示 不 同 语 音 的 、 一 、 、 协 一 协 、 伪 一 伪 、 伽 一 伽 、 二 一 等 字 看 作 不 同 的 字 母 把 一 个 字 母 的 不 同 变 体 也 看 作 是 一 个 字 母 等 传 说 这 个 方 法 起 源 于 贡 嘎 扎 拉 曾 伪 勺 斌 洲 , 从 有 据 可 查 的 材 料 可 以 断 定 , 它 至 少 是 从 溯 思 斡 节 儿 时 代 流 传 下 来 的 。 蒙 古 文 字 学 家 的 著 作 中 , 尤 其 是 蒙 古 族 学 者 的 著 作 中 一 直 到 本 世 纪 初 叶 都 沿 用 了 这 种 方 法 。 作 为 一 种 识 字 教 学 法 , 至 今 还 在 或 多 或 少 地 被 使 用 。 字 素 分 析 法 西 方 学 者 符 拉 吉 米 尔 佐 夫 日 · 只 · 二 母 叩 叩 的 等 人 把 蒙 古 文 字 母 分 析 成 字 素 , 认 为 蒙 古 文 最 初 是 由 个 字 素 组 成 的 。 例 如 他 们 认 为 从 字 母 是 由 , 。 三 个 部 分 组 成 。 从 文 字 构 成 的 历 史 角 度 来 看 , 这 个 观 点 有 其 正 确 的 一 面 。 字 素 分 析 法 的 历 史 功 绩 在 于 它 把 流 行 了 六 、 七 百 年 的 “ 十 二 字 头 分 析 法 ” 中 将 音 节 当 作 字 母 的 作 法 改 正 了 过 来 。 如 认 为 衬 肠 时 材 等 不 是 一 个 字 母 , 而 是 , 护 , 、 。 仑 等 辅 音 加 元 音 构 成 的 音 节 。 这 无 疑 是 认 识 上 的 一 个 飞 跃 , 是 正 确 的 但 从 文 字 的 功 能 方 面 来 讲 , 这 种 分 析 法 显 然 是 有 缺 点 的 , 因 为 字 素 只 是 某 个 字 母 的 构 成 部 分 , 而 不 是 字 母 本 身 。 从 另 一 个 角 度 讲 , 蒙 古 文 的 每 一 个 字 母 是 表 示 一 个 语 音 的 如 材 表 示 ﹇。﹈ 、 协 表 示 「 。﹈ 、 、 表 示 ﹇门 等 。 在 交 际 中 有 着 自 已 独 立 的 功 能 而 字 素 并 不 是 表 示 一 个 语 音 的 。 如 ” 是 由 “ , , ” 两 个 字 素 构 成 的 , 坛 是 由 “ , ” 三 个 字 素 构 成 的 。 在 这 里 表 示 。 和 ﹇的 是 ” 和 坛 这 个 字 母 , 而 不 是 那 些 字 素 。 从 而 字 素 不 能 在 人 们 的 交 际 中 独 立 发 挥 功 能 。 字 素 分 析 法 把 元 音 字 母 和 一 部 分 辅 音 字 母 分 解 成 两 个 到 三 个 字 素 , 并 把 它 与 其 它 辅 音 字 母 等 同 起 来 的 作 法 , 虽 然 有 其 历 史 根 据 , 但 从 现 代 蒙 古 文 信 息 处 理 的 角 度 考 虑 , 不 是 全 都 可 取 的 。 因 为 信 息 载 体 的 基 本 单 位 是 字 母 , 而 不 是 字 素 。 为 了 节 省 码 位 , 在 一 定 条 件 下 , 部 分 地 利 用 字 素 分 析 法 或 许 是 可 取 的 。 至 于 , 有 些 学 者 把 字 素 分 析 法 绝 对 化 , 把 所 有 字 形 上 “ 可 以 分 解 的 ” 字 母 都 分 开 了 如 国 外 有 人 把 硫 , 等 辅 音 字 母 也 都 分 解 成 、 · 、 甲 甲 、 了 。 这 么 做 的 结 果 是 , 蒙 古 文 里 的 ﹇。﹈ 和 ﹇。 , ﹇。﹈ 和 ﹇。﹈ , ﹇‘﹈ 和 ﹇﹈ 等 形 状 相 同 的 字 母 信 息 都 不 区 分 。 连 词 中 的 ﹇﹇﹈ 这 些 信 息 都 没 有 了 这 样 分 解 既 没 有 历 史 根 据 , 也 不 符 合 蒙 古 文 传 统 , 更 违 背 信 息 处 理 的 原 则 充 其 量 , 这 是 机 械 打 字 机 的 作 法 , 作 为 计 算 机 编 码 是 无 法 接 受 的 。 传 统 方 法 和 字 素 分 析 法 相 结 合 的 方 法 从 鲍 布 罗 夫 尼 科 夫 以 来 国 内 外 大 部 分 学 者 采 取 这 种 方 法 。 它 的 特 点 是 在 元 音 字 母 的 认 识 和 处 理 上 遵 循 传 统 方 法 , 把 表 示 每 一 个 元 音 的 字 视 为 一 个 独 立 的 字 母 在 辅 音 字 母 的 认 识 和 处 理 上 大 致 采 取 字 素 分 析 法 , 把 传 统 方 法 中 认 为 一 个 字 母 的 妈 价 伽 等 音 节 字 切 分 成 辅 音 字 母 和 元 音 字 母 两 部 分 。 但 不 象 某 些 学 者 把 , 仁﹈ ﹇﹈ 等 历 来 的 一 个 字 母 也 拆 成 两 个 字 素 。 这 第 三 种 分 析 法 的 基 本 要 领 是 , 把 表 示 一 种 语 音 的 字 认 为 一 个 字 母 。 这 里 解 决 了 两 种 “ 形 音 不 是 一 对 一 ” 的 问 题 。 其 一 蒙 古 文 每 一 个 字 母 在 词 的 不 同 位 置 、 不 同 条 件 下 都 有 两 三 个 到 十 来 个 形 状 不 同 的 符 号 字 , 但 这 些 数 目 不 同 的 符 号 字 只 表 示 一 个 语 音 因 而 把 这 些 不 同 形 状 的 符 号 字 都 分 别 视 为 “ 字 母 ” 。 如 表 示 ﹇﹈ 这 个 语 音 的 字 母 有 飞 钾 等 三 个 不 同 形 状 的 字 母 , 而 表 示 」 这 个 语 音 的 有 , , 袱 。 等 五 个 不 同 形 状 的 字 母 其 二 蒙 古 文 中 有 一 些 用 形 状 一 样 的 字 母 表 示 不 同 语 音 的 情 况 如 用 , 护 等 字 表 示 ﹇」 和 ﹇司 两 个 元 音 , 又 如 用 勺 。 夕 等 字 表 示 ﹇。﹈ 和 ﹇。﹈ , 用 。 字 表 示 」 和 ﹇二 两 个 辅 音 等 等 。 因 为 这 些 字 所 表 示 的 语 音 不 同 , 所 以 这 几 个 字 分 别 属 于 【 司 和 ﹇司 、 ﹇。 」 和 ﹇。﹈ 、 【 和 ﹇司 字 母 , 不 认 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 确 精 扎 布 那 顺 乌 日 图 关 于 蒙 古 文 编 码 上 为 是 用 一 个 字 母 表 示 两 个 不 同 的 语 音 , 而 认 为 蒙 古 文 中 有 、 ﹇。﹈ 字 母 , 甲 护﹈ 等 和 , ﹇司 字 母 , 甲 护 。 等 , 勺 ﹇。﹈ 字 母 勺 口 和 、 ﹇。﹈ 字 母 勺 。 宁 , , 字 母 和 。 。 勺 ﹇﹈ 字 母 这 个 方 法 既 继 承 了 “ 十 二 字 头 分 析 法 ” 的 合 理 部 分 , 又 采 纳 了 当 今 蒙 古 文 字 研 究 的 成 果 , 基 本 上 符 合 印 刷 、 教 学 、 科 研 和 信 息 处 理 等 各 方 面 的 要 求 根 据 以 上 分 析 、 介 绍 , 可 以 看 出 各 种 方 法 之 间 对 于 “ 字 母 ” 的 理 解 不 完 全 一 致 我 们 可 以 把 它 们 的 异 同 点 归 纳 如 下 相 同 的 是 把 每 个 字 母 在 词 中 不 同 位 置 和 不 同 条 件 下 的 符 号 都 视 为 一 个 字 母 的 不 同 形 式 如 飞 飞 钾 都 是 ﹇﹈ 字 母 仑 味 袱 , 心 , 都 是 ﹇字 母 不 相 同 的 是 有 的 人 把 表 示 不 同 语 音 的 形 状 相 同 的 , 、 、 勺 、 坛 、 , 、 、 。 等 视 为 一 个 字 母 , 还 用 了 一 个 专 门 用 语 “ 多 音 字 母 ” , 而 另 一 些 人 则 认 为 它 们 是 形 同 实 不 同 的 两 三 个 或 多 个 字 母 有 的 人 把 夕 肠 为 材 州 材 材 “ 一 衬 时 时 耐 州 衬 衬 一 闷 润 润 悯 悯 峋 峋 等 视 作 一 个 字 母 , 而 另 一 些 人 则 认 为 这 些 是 由 两 个 或 三 个 字 母 组 成 的 音 节 有 的 人 把 、 、 、 坛 等 视 作 由 二 个 或 三 个 “ 基 本 符 号 ” 组 成 的 , 而 另 一 些 人 把 它 们 视 作 不 可 拆 开 的 一 个 字 母 、 一 个 整 体 。 为 了 在 以 下 的 讨 论 中 明 确 概 念 , 我 们 对 有 关 蒙 古 文 字 的 几 个 基 本 术 语 暂 作 如 下 定 义 字 素 从 某 些 字 母 中 分 解 出 来 的 基 本 符 号 , 如 材 【 。﹈ 字 母 中 的 , 和 , , ﹇门 字 母 中 的 , 和 , , ‘ ﹇妇 字 母 中 的 , 和 。 等 但 是 如 果 这 些 基 本 符 号 , 单 独 构 成 字 母 时 就 不 是 字 素 了 如 词 首 的 , ﹇﹈ , 词 末 的 ﹇﹈ 、 ﹇。﹈ 、 ﹇, 词 中 、 词 末 的 、 、 , ﹇﹈ , 词 中 的 ﹇﹈ 、 ﹇。﹈ 、 ﹇﹈ 和 司 中 的 。 ﹇﹈ ﹇﹈ 等 。 字 母 表 记 一 个 语 音 的 基 本 单 位 , 如 、 ﹇﹈ 、 ‘ 仁 。﹈ 、 , ﹇。﹈ 、 、 ﹇﹈ 、 ,﹈ 、 。 ﹇﹈ 、 种 ﹇﹈ 、 ﹇﹈ 、 ﹇﹈ 等 。 大 部 分 字 母 由 两 三 个 或 十 许 个 变 体 构 成 , 而 且 通 常 由 词 首 变 体 代 表 之 。 表 记 一 个 语 音 的 不 同 形 状 的 符 号 都 是 该 字 母 的 变 体 , 如 表 记 ﹇」 的 协 份 坛 二 入 卜 。﹈ 二 等 符 号 都 是 仁﹈ 字 母 的 变 体 , 一 个 字 可 由 一 个 或 几 个 字 素 构 成 , 但 它 们 只 表 记 一 个 语 音 , 而 且 它 们 的 名 称 只 有 一 个 。 表 记 不 同 语 音 的 形 状 相 同 的 符 号 是 不 同 的 字 母 , 如 表 记 ﹇。﹈ 的 , , 表 记 仁 。 的 , 和 表 记 ﹇」 的 , 虽 然 形 状 相 同 , 但 它 们 是 不 同 的 三 个 字 母 。 音 节 表 记 一 个 音 节 的 字 母 组 合 , 如 衬 码 肠 材 州 一 矽 时 萦 悯 矽 “ 一 , 洲 刹 叫 刹 州 ᠁ ᠁ , 碱 卸 场 等 。 这 些 音 节 是 分 别 由 两 个 、 三 个 、 四 个 、 五 个 字 母 组 成 的 。 字 符 计 算 机 编 码 用 的 字 形 字 不 区 分 字 素 、 字 母 、 音 节 和 字 符 的 一 种 笼 统 说 法 、 有 关 蒙 古 文 属 性 的 几 个 具 体 问 题 蒙 古 文 是 音 素 文 字 。 这 个 属 性 与 英 文 、 俄 文 等 是 一 样 的 对 于 这 一 点 , 必 须 有 充 分 的 认 识 。 但 与 英 文 、 俄 文 也 有 很 大 不 同 首 先 , 拼 写 俄 文 、 英 文 词 时 每 个 字 母 之 间 是 有 间 隔 的 。 而 蒙 古 文 词 的 各 个 字 母 之 间 必 须 从 上 而 下 连 写 这 个 连 写 带 来 了 第 二 个 特 点 , 即 蒙 古 文 字 母 在 词 的 不 同 位 置 上 用 不 同 的 书 写 形 式 。 例 如 蒙 古 文 的 仁 。﹈ 有 如 下 十 一 种 形 式 材 · · 、 · · ” 一 · · 、 · 护 · 。 它 们 依 次 是 用 在 独 立 形 式 独 立 形 式 词 首 词 中 非 ﹇、 ﹇·﹈ 、 ﹇﹈ 、 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 内 蒙 古 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 年 第 期 【 ’﹈ 之 下 、 词 中 ﹇﹈ 、 ﹇’﹈ 、 ﹇﹈ 、 ’﹈ 之 下 从 格 附 加 成 份 首 , 双 词 根 词 第 二 词 根 首 , 词 末 分 写 , 词 末 ﹇﹈ 一 之 后 , 词 末 连 写 , 词 末 特 殊 连 写 又 如 蒙 古 文 的 ﹇﹈ 有 仑 · · 咭 · , · 。 · 。 袱 · , 等 八 种 形 式 创 门 分 别 是 阳 性 词 首 、 阳 性 词 中 元 音 前 、 词 末 分 写 阳 性 元 音 前 、 阳 性 词 中 辅 音 前 、 阴 性 词 中 辅 音 前 , 阴 性 词 中 元 音 前 , 阳 性 词 末 , 阴 性 词 末 的 形 式 。 其 实 英 文 、 俄 文 等 也 有 根 据 不 同 位 置 使 用 一 个 字 母 的 不 同 形 式 的 情 况 , 如 和 、 和 等 。 只 不 过 蒙 古 文 的 形 状 不 同 的 书 写 形 式 多 一 些 罢 了 由 于 连 写 的 需 要 , 蒙 古 文 中 产 生 了 约 束 各 种 字 母 变 体 的 规 则 它 包 括 以 下 几 个 方 面 位 置 的 约 束 。 这 是 指 字 母 受 词 中 位 置 的 约 束 , 如 词 首 出 现 仑 、 词 中 出 现 ” 、 词 尾 出 现 袱 连 写 时 不 能 混 淆 词 首 、 词 中 、 词 末 形 式 字 母 要 受 它 前 后 字 母 的 约 束 。 如 辅 音 前 出 现 , 、 而 元 音 前 则 出 现 万 字 母 受 词 的 阴 阳 性 的 约 束 。 如 阳 性 词 中 使 用 介 、 阴 性 词 中 使 用 。 字 母 受 它 前 后 字 母 笔 画 特 点 的 约 束 。 如 字 母 坛 在 字 母 ‘ 后 连 写 时 写 作 坛 而 连 写 在 卜 , 卜 , 价 · 介 · 。 · 。 等 字 母 后 不 能 写 作 耘 · 坛 · 际 · 坛 · 阮 · 低 , 要 连 笔 写 作 氏 , 乐 , 分 , 街 , 傲 , 低 第 三 个 特 点 是 , 蒙 古 文 有 一 部 分 “ 形 同 实 不 同 ” 的 字 母 这 是 因 为 蒙 古 文 具 有 一 种 特 殊 的 “ 超 方 言 ’ 气 注 质 所 致 。 对 这 些 字 母 , 蒙 古 语 文 学 者 从 世 纪 起 一 直 视 作 是 不 同 的 字 母 , 并 把 它 们 分 别 列 入 字 母 表 中 进 行 识 字 教 学 。 如 材 勺 勺 协 知 时 伪 乍 加 伪 伽 伽 衬 勺 份 加 加 伽 伽 等 。 另 外 从 清 朝 中 期 以 来 , 国 内 外 学 者 用 各 种 方 法 制 定 了 蒙 古 文 形 同 实 不 同 字 母 的 读 音 规 范 。 年 , 内 蒙 古 自 治 区 人 民 政 府 颁 布 了 有 关 我 国 蒙 古 语 标 准 音 的 一 系 列 规 定 。 其 中 对 形 同 实 不 同 字 母 问 题 做 了 明 确 的 规 定 。 如 , 、 , 和 , 读 为 ﹇。﹈ 、 ﹇司 和﹈ 勺 和 勺 分 别 读 为 。﹈ 和 ﹇。﹈ 护 、 护 和 分 别 读 为 ﹇﹈ 、 ﹇。﹈ 和﹈ 坛 和 坛 分 别 读 为﹈ 和 ﹇﹈ , 和 马 分 别 读 为 ﹇﹈ 和 巨﹈ 和 分 别 读 为 ﹇﹈ 和 ﹇’ 等 。 一 句 话 , 把 那 些 形 式 上 一 样 、 而 读 音 不 同 的 字 母 认 定 为 不 同 的 两 个 或 几 个 字 母 。 在 这 里 还 必 须 弄 清 楚 一 个 问 题 蒙 古 文 里 把 “ , ” 这 样 一 个 字 读 作 ﹇司 ﹇﹈ 和 英 文 的 一 个 “ ” 字 母 可 读 成 二﹈ 、 ﹇﹈ 、 ﹇。﹈ 、 【﹈ 等 音 的 情 况 是 有 原 则 性 差 别 的 。 英 文 的 “ ” 的 那 几 个 读 音 是 有 条 件 的 , 是 处 在 互 补 关 系 中 的 , 无 需 用 字 母 区 别 的 。 而 蒙 古 文 的 “ , ” 读 作 ﹇司 和 ﹇司 是 没 有 条 件 的 , 是 处 在 对 立 关 系 中 的 , 是 必 须 用 字 母 来 区 别 的 。 蒙 古 文 的 “ , ” ﹇。﹈ 字 母 也 有 在 口 语 里 发 ﹇司 、 ﹇。﹈ 、 ﹇。﹈ 等 音 的 例 子 。 这 才 与 英 文 “ 。 ” 有 不 同 读 音 的 情 况 是 相 同 的 。 我 国 蒙 古 语 标 准 晋 的 这 些 规 定 对 蒙 古 语 文 的 规 范 化 和 整 个 民 族 文 化 的 发 展 具 有 重 大 意 义 , 对 蒙 古 文 的 信 息 处 理 也 是 非 常 有 利 而 重 要 的 。 我 们 认 为 , 为 了 使 蒙 古 文 编 码 成 为 整 个 蒙 古 文 信 息 处 理 的 一 系 列 后 续 工 作 的 良 好 基 础 , 它 必 须 反 映 蒙 古 文 的 上 述 特 点 。 在 编 制 编 码 时 我 们 应 该 从 蒙 古 文 的 具 体 情 况 出 发 , 在 技 术 处 理 上 多 下 功 夫 , 力 争 以 减 轻 人 的 负 担 、 发 挥 机 器 功 能 的 原 则 , 解 决 蒙 古 文 字 母 中 形 同 实 不 同 字 母 的 问 题 三 、 制 定 蒙 古 文 编 码 需 要 考 虑 的 几 个 问 题 编 制 蒙 古 文 编 码 是 关 系 到 整 个 民 族 文 化 发 展 的 千 秋 大 业 。 因 为 它 是 为 未 来 的 文 化 、 教 育 、 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 确 精 扎 布 那 顺 乌 日 图 关 于 蒙 古 文 编 码 上 科 技 事 业 发 展 打 基 础 的 重 要 的 基 础 工 程 之 一 。 它 应 该 和 我 们 的 文 化 传 统 相 吻 合 , 满 足 当 今 各 个 方 面 的 需 求 , 也 为 今 后 的 发 展 奠 定 基 础 。 在 编 制 蒙 古 文 编 码 时 , 我 们 一 方 面 要 考 虑 解 决 现 实 要 求 , 另 一 方 面 , 更 重 要 的 是 必 须 着 眼 于 未 来 , 以 满 足 蒙 文 信 息 处 理 工 作 中 更 高 层 次 的 要 求 下 面 我 们 谈 谈 其 中 主 要 的 几 点 、 要 满 足 蒙 文 印 刷 业 的 需 求 印 刷 需 求 是 编 制 蒙 古 文 编 码 时 必 然 要 满 足 的 最 基 本 的 也 是 最 低 层 次 的 需 求 , 但 它 决 不 能 成 为 唯 一 的 需 求 国 内 现 用 的 电 子 出 版 系 统 的 几 种 蒙 文 编 码 都 满 足 了 这 个 需 求 。 但 在 某 些 具 体 问 题 上 还 值 得 进 一 步 探 讨 。 我 们 编 制 年 蒙 文 编 码 国 家 标 准 时 主 要 考 虑 了 印 刷 需 求 这 一 点 , 这 是 受 当 时 的 技 术 条 件 制 约 的 。 通 过 几 年 理 论 上 的 研 究 和 实 际 运 用 , 我 们 发 现 只 考 虑 印 刷 需 求 是 很 不 够 的 , 作 为 一 种 文 字 的 编 码 , 它 除 了 印 刷 以 外 应 该 有 更 多 的 功 能 , 以 满 足 社 会 多 方 面 的 不 同 层 次 的 需 求 。 就 是 印 刷 需 求 问 题 , 也 可 以 有 几 种 不 同 的 解 决 方 法 , 某 些 方 法 也 许 能 解 决 眼 前 的 一 般 印 刷 需 要 , 但 既 不 能 满 足 更 进 一 步 的 印 刷 需 求 如 词 典 排 序 、 音 像 出 版 物 等 , 更 不 能 满 足 其 他 方 面 的 需 求 如 自 动 校 对 , 词 干 切 分 等 可 有 些 方 法 既 可 以 解 决 眼 前 印 刷 的 需 要 , 又 可 以 为 将 来 的 印 刷 和 其 他 信 息 处 理 工 作 打 基 础 在 这 种 情 况 下 我 们 应 尽 量 采 取 后 一 种 方 法 如 单 字 母 和 双 字 母 在 铅 字 印 刷 中 称 “ 连 模 ” 的 备 吞 等 字 的 处 理 上 我 们 可 以 采 取 两 种 方 法 第 一 种 方 法 是 把 单 字 母 争 。 和 双 字 母 备 吞 都 给 予 各 自 的 编 码 这 样 做 符 合 铅 字 印 刷 工 艺 中 一 直 沿 用 的 手 吞 作 为 单 独 的 字 模 来 处 理 的 传 统 , 给 印 刷 业 带 来 一 些 方 便 , 但 对 检 索 、 排 序 、 词 的 分 析 、 统 计 就 带 来 很 多 不 便 。 如 果 非 要 在 编 码 中 纳 入 手 吞 这 种 双 字 母 , 那 么 不 同 甩 户 就 得 采 取 不 同 的 使 用 法 , 以 出 版 印 刷 为 目 的 的 用 户 将 用 双 字 母 , 而 以 科 研 为 目 的 的 用 户 将 采 取 单 字 母 输 入 、 输 出 的 方 法 。 第 二 种 方 法 是 把 铅 字 印 刷 所 用 的 “ 连 模 ” 备 吞 拆 开 , 增 加 一 个 乍 字 符 这 样 做 既 能 满 足 印 刷 行 业 的 需 求 , 也 能 解 决 信 息 处 理 的 问 题 。 上 述 第 一 种 方 法 虽 然 也 能 够 满 足 出 版 印 刷 、 信 息 处 理 两 方 面 的 需 求 , 但 它 也 有 几 点 不 足 之 处 第 一 、 它 不 符 合 一 个 字 母 一 个 码 的 原 则 第 二 、 出 版 印 刷 单 位 用 备 吞 双 字 母 , 而 教 学 、 科 研 单 位 用 争 , 等 单 字 母 , 这 样 两 种 用 户 之 间 的 沟 通 就 会 遇 到 麻 烦 , 处 理 起 来 有 很 多 不 便 。 而 第 二 种 方 法 就 能 避 免 上 述 不 足 、 要 符 合 蒙 古 文 教 学 传 统 , 满 足 蒙 古 文 教 学 需 求 蒙 古 文 有 近 千 年 的 教 学 历 史 , 在 这 漫 长 的 历 史 岁 月 中 蒙 古 文 教 学 形 成 了 她 自 己 的 传 统 。 这 种 传 统 体 现 了 蒙 古 文 的 特 点 和 规 律 。 蒙 古 文 编 码 很 重 要 的 任 务 或 功 能 之 一 就 是 直 接 为 蒙 古 文 教 学 服 务 所 以 我 们 在 编 制 蒙 古 文 编 码 时 应 遵 循 蒙 古 文 教 学 传 统 , 使 我 们 的 编 码 很 好 地 为 蒙 古 文 教 学 服 务 在 这 方 面 有 些 具 体 问 题 的 处 理 还 值 得 探 讨 如 蒙 古 文 妈 是 一 个 音 节 , 它 是 由 辅 音 字 母 分 ﹇﹈ 和 元 音 字 母 【 。 」 组 合 而 成 的 所 以 在 我 们 的 编 码 中 对 和 应 给 予 各 自 的 编 码 如 果 把 肠 切 分 为 价 和 , , 那 么 。 表 示 ﹇﹈ 和 ﹇。﹈ , 而﹈ 就 难 处 理 了 假 如 以 ﹇司 的 编 码 输 入 , , 那 么 为 就 成 ﹇。 。﹈ 了 , 这 显 然 是 错 误 的 , 它 既 不 符 合 一 个 字 母 一 个 码