ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠤ ᠶᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠭ᠎ᠠ 蒙古语会话标准码.docx

蒙 古 语 会 话 （ 两 种 蒙 古 文 加 拉 丁 文 注 音 ） 你 好 〈 ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠦᠦ 〈 sai n b ain vv С а й н б а й н а уу ? 你 好 〈 （ 回 答 别 人 的 问 侯 ） ᠰᠠᠢᠨ ᠂ ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠦᠦ 〈 sai n ᠂ sa in bai nv v С а й н ,с а й н б а й н а уу ? 大 家 好 〈 ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠵᠠᠭᠠᠨ ᠎ᠠ ᠦᠦ 〈 sai n b aiq ga an vv С а й н б а й ц г а а н а уу ? 欢 迎 光 临 。 ᠰᠠᠢᠨ ᠢᠼᠡᠪᠡ ᠦᠦ （ ᠴ ᠠᠪᠠᠶᠠ ᠢ ᠮᠣᠼ ᠢᠯᠠᠭ ᠠᠼᠠᠢ ） 〈 sai n i rw uu ( T aw tai m ori loo roi ) С а й н и р э в үү ? ( Т а в т а й м о р и л о о р о й ! ) 休 息 好 了 吗 〈 （ 早 晨 好 〃） ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠ ᠼᠠᠪ ᠠ ᠦᠦ 〈 （ ᠥᠼ ᠯᠥᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠼᠦ 〃 ） sai han ama rw vv (u eg luee nii m en d) С а й х а н а м р а в уу ?(Ө г л өө н и й м э н д !) 中 午 好 〃 ᠡᠼᠦ ᠻ ᠦ ᠨ ᠮᠡᠨᠼᠦ 〃 ue dri in me nd Өд р и й н м э н д ! 晚 上 好 〃 ᠦᠼ ᠡᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠼᠦ 〃 ud xii n me nd Үд ш и й н м э н д ! 您 是 谁 〈 ᠴᠠ ᠬᠡᠨ ᠫᠤᠢ 〈 ta hen be Та х э н бэ ? 您 贵 姓 （ 您 怎 么 称 呼 ） 〈 ᠴᠠᠨ ᠤ ᠠ ᠯᠼᠠᠻ 〈 tan ai al dar Т а н ы а л д а р ? 我 的 名 字 叫 巴 特 尔 。 ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠡᠻ ᠎ᠡ ᠪ ᠠᠭᠠᠶᠤᠻ ᠃ mi nii ner b aat ar М и н и й н э р Б а а т а р . （ 让 我 们 ） 认 识 一 下 吧 。 ᠵᠠ ᠂ ᠴᠠᠨ ᠢᠯᠴᠠ ᠷ᠎ᠠ ᠃ ja tan ilq ii За ,т а н и л ц ь я . 我 是 晓 明 。 ᠪᠢ ᠰᠢᠸ ᠤᠤ ᠮᠢ ᠩ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ bi x iao mi ng ba ina Би Ш я о м и н б а й н а . 您 的 老 家 〈 ᠴᠠᠨ ᠤ ᠨᠤᠶᠤᠭ 〈 tan ai n vtag Т а н ы н у т а г ? 我 的 老 家 是 锡 林 郭 勒 。 ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠤᠶᠤᠭ ᠰᠢ ᠯᠢ ᠶ ᠢᠨ ᠭ ᠣᠣᠯ ᠃ mi nii nv tag xiliin go l М и н и й н у т а г Ш и л и й н г о л . 您 是 蒙 古 族 吗 〈 ᠴᠠ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠦᠦ 〈 ta m on go lvv Та м о н г о л уу ? 不 是 〄 我 是 汉 族 。 ᠪᠢᠰ ᠢ ᠂ ᠪᠢ ᠬᠤᠶ ᠠᠺ ᠃ bix bi hi ata d Б и ш ,би х я т а д . 我 是 日 本 人 。 ᠪᠢ ᠶᠠᠫᠤᠨ ᠬᠥᠮ ᠥᠨ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ bi ya po n h un ba ina Би я п о н х үн б а й н а . 您 会 说 蒙 古 语 吗 〈 ᠴᠠ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠢᠹᠠᠻ ᠶᠠᠼ ᠢᠼᠠᠭ ᠦᠦ 〈 ta m on go loo r y ari da gv v Та м о н г о л о о р я р ь д а г уу ? 我 蒙 古 语 讲 得 不 好 。 ᠪᠢ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠢᠹᠠ ᠻ ᠮᠠᠭᠤ ᠶᠠᠼᠢ ᠨ᠎ᠠ ᠃ bi mo ng olo or m vv yar ina Би м о н г о л о о р м у у я р ь н а . 您 懂 蒙 古 语 吗 〈 ᠴᠠ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯ ᠡ ᠮᠡ ᠼᠡᠬᠦ ᠦᠦ 〈 ta m on go l h el med hu u Та м о н г о л х э л м э д э х үү ? 一 点 点 。 ᠪᠠᠭ᠎ ᠠ ᠰᠠᠭ᠎ ᠠ ᠃ ba g sa g Б а г а с а г а . 介 绍 一 下 〄 这 是 道 尔 吉 。 ᠴᠠᠨᠢ ᠯᠴᠠᠭᠤᠯᠤᠷ ᠎ᠠ ᠂ ᠡᠨᠡ ᠸᠣ ᠼᠵᠢ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ tan ilq vv lii ene do rj b ain a. Т а н и л ц у у л ь я ,э н э Д о р ж б а й н а . 巴 特 尔 多 大 了 〈 ᠪᠠᠭ ᠠᠶᠤ ᠻ ᠬᠡᠼ ᠦᠶᠡ ᠢ ᠫᠤᠢ 〈 baa tar he dtei w e Б а а т а р х э д э н н а с т а й вэ ? 巴 特 尔 二 十 五 岁 。 ᠪᠠᠭ ᠠᠶᠤ ᠻ ᠬ ᠣᠼᠢᠨ ᠴᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰ ᠤᠶᠠ ᠢ （ ᠪ ᠠᠭᠠᠶ ᠤᠻ ᠬᠣ ᠼᠢᠨ ᠴᠠᠪᠤᠶ ᠠᠢ ） ᠃ baa tar ho rin ta wa n n ast ai(b aat ar ho rin ta wt ai) Б а а т а р х о р и н т а в а н н а с т а й (Б а а т а р х о р и н т а в т а й )6 我 三 十 岁 。 ᠪᠢ ᠭᠤ ᠴᠢᠶ ᠠᠢ ᠃ bi g vq tai Би г у ч т а й . 您 从 那 里 来 〈 ᠴᠠ ᠬᠠᠮ ᠢᠭ᠎ᠠ ᠠ ᠴᠠ ᠢᠼᠡᠪᠡ 〈 ta haa naa s i rew Та х а а н а а с и р э в ? 我 从 家 里 来 。 ᠪᠢ ᠭᠡᠻ ᠡ ᠴᠡ ᠪᠡᠨ ᠢᠼᠡᠯ ᠎ᠡ ᠃ bi ger ees een irl ee Би г э р э э с э э и р л э э . 要 我 帮 你 吗 〈 ᠪᠢ ᠴᠠᠨ ᠹᠤ ᠴᠤᠰ ᠠᠯᠠᠬ ᠤ ᠦᠦ 〈 bi ta nd tv sal hv v Би т а н д т у с л а х уу ? 谢 谢 〃 ᠪᠠᠸᠠᠼ ᠯᠠᠯ᠎ᠠ （ ᠰᠠᠢᠨ ᠫᠣᠯᠣᠯ ᠎ᠠ ） 〃 ba yar llaa ( sai n b oll oo ) Б а я р л а л а а (С а й н б о л л о о )! 不 客 气 （ 没 事 ）。 ᠵᠦᠭᠡᠻ ᠃ jug eer З үг э э р . 他 （ 那 ） 是 谁 〈 ᠴᠡᠼ ᠡ ᠬᠡᠨ ᠫᠤᠢ 〈 ter he n be Т э р х э н бэ ? 那 （ 她 ） 是 托 雅 。 ᠴᠡᠼ ᠡ ᠴ ᠤᠸᠠᠭ᠎ ᠠ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ ter tvy a b ain a Т э р Т у я а б а й н а . 这 是 什 么 〈 ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠭ ᠤ ᠫᠤᠢ 〈 en e y vv w e Э н э юу вэ ? 这 是 我 的 手 机 。 ᠡᠨᠡ ᠮᠢ ᠨᠤ ᠭᠠᠻ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠃ en e m ini i g ar vtas Э н э м и н и й г а р у т а с . 对 不 起 （ 请 原 谅 我 ）。 ᠠᠭᠤ ᠴᠢᠯᠠ ᠭᠠᠼᠠ ᠢ ᠃ vv qlaar ai У у ч л а а р а й . 我 要 走 了 。 ᠪᠢ ᠶᠠᠪᠤᠯ ᠎ᠠ ᠃ bi ya wl aa Би я в л а а . 再 见 。 走 好 〃 ᠪᠠᠸᠠᠼ ᠶᠠᠢ ᠂ ᠰᠠᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭ ᠠᠼᠠᠢ 〃 ba yar tai ᠂ s ain ya waar ai Б а я р т а й ,с а й н я в а а р а й ! 你 家 几 口 人 〈 ᠴᠠ ᠭᠡᠻ ᠴᠡᠬᠡᠨ ᠬᠡᠼ ᠦᠭᠦᠯᠡ ᠫᠤᠢ 〈 ta ger tee n h ed uu l w e Та г э р т э э х э д үү л вэ ? 五 口 人 。 有 我 爷 爷 〄 奶 奶 〄 父 亲 〄 母 亲 和 我 。 ᠴᠠᠪᠤᠭ ᠤᠯᠠ ᠃ ᠮᠢ ᠨᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠂ ᠡᠮᠡᠭᠡ ᠂ ᠠᠪᠤ ᠂ ᠡᠵᠢ ᠂ ᠨᠠᠼᠠ ᠴᠠᠢ ᠃ taw vv l mi nii ue weg eme g aa w e ej n ad tai Т а в у у л .м и н и й өв өө ,э м э э ,а а в ,ээж ,н а д т а й . 我 们 同 行 的 有 三 个 人 。 ᠪᠢᠼᠡ ᠭᠤ ᠼᠪᠠᠭᠤ ᠯᠠ ᠶ ᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ bid gv rw vv l ya wj ba ina Б и д г у р в у у л я в ж б а й н а . 你 结 婚 了 吗 〈 ᠾᠢ ᠭᠡᠼ ᠯᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠦᠦ 〈 qi ger les en uu Чи г э р л э с э н үү ? 还 没 结 婚 。 ᠭᠡᠼ ᠯᠡᠭᠡ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠃ ger lee gu i Г э р л э э г үй . 正 准 备 结 婚 。 ᠭᠡᠼ ᠯᠡᠬᠦ ᠭᠡᠵᠤ ᠪᠠᠢᠭ᠎ ᠠ ᠃ ger leh ge j b aig aa Г э р л э х г э ж б а й г а а . 很 美 好 的 家 庭 啊 。 ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠠᠢᠯ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠹᠠ ᠃ sai han ai l b ain a da a С а й х а н а й л б а й н а д а а . 今 天 天 气 好 。 ᠥᠨ ᠥᠼᠥᠻ ᠴᠡᠭ᠍ᠼᠢ ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ ue nee der ten gg er sai ha n b ain a Өн өө д өр т э н г э р с а й х а н б а й н а . 有 风 。 ᠰᠠᠯᠬᠣ ᠴᠠᠢ ᠃ sal hit ai С а л х и т а й . 刮 风 了 。 ᠰᠠᠯᠬᠣ ᠭᠠ ᠼᠤᠯ ᠎ᠠ ᠃ sal hi g arl aa С а л х и г а р л а а . 下 雨 （ 雪 ） 了 。 ᠫᠣᠼᠣᠭ ᠎ᠠ （ ᠾᠠᠰᠤ ） ᠣᠼᠣᠯ᠎ ᠠ ᠃ bo roo (q as) orlo o Б о р о о (ц а с ) о р л о о . 太 阳 （ 月 亮 、 星 星 ） 出 来 了 。 ᠨᠠᠼᠠ （ ᠰᠠᠼᠠ ᠂ ᠣᠼᠣ ） ᠭ ᠠᠼᠤ ᠯ᠎ᠠ ᠃ nar ( sar ,od )gar laa Н а р (с а р ,од )г а р л а а . 是 个 晴 天 。 ᠴᠤᠪᠭᠠᠯ ᠠᠭ ᠡᠼᠦ ᠻ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ tvn gg alag ued er ba ina Т у н г а л а г өд өр б а й н а . 没 有 尘 土 。 ᠰᠢᠼᠣᠢ ᠴᠣ ᠭᠣᠰ ᠣ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠃ xo roo to osg ui Ш о р о о т о о с г үй . 大 冷 天 。 ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠼ ᠦᠻ ᠃ ih h uit en ue der Их х үй т э н өд өр . 有 云 彩 暖 和 凉 爽 热 ᠡᠭᠦᠯ ᠡ ᠴ ᠠᠢ ᠂ ᠸᠤ ᠯᠠᠭᠠ ᠨ ᠂ ᠰᠡᠼᠢ ᠭᠦᠨ ᠂ ᠬᠠᠯ ᠠᠭᠤ ᠨ uu lte i d vla an seru un hal vv n Үү л т э й д у л а а н с э р үү н х а л у у н 您 家 在 哪 里 〈 ᠴᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠻ ᠬᠠᠮ ᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ 〈 tan ai ger ha a ba ina Т а н ы г э р х а а нь б а й н а ? 在 新 城 。 ᠰᠢᠨ ᠎ᠡ ᠬ ᠣᠶᠠ ᠹᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ xin ho tod bai na Ш и н э х о т о д б а й н а . 您 住 在 哪 里 〈 ᠴᠠ ᠬᠠᠮ ᠢᠭ᠎ᠠ ᠰᠠᠭ ᠤᠼᠠ ᠭ ᠫᠤᠢ 〈 ta haa s vv dag w e Та х а а нь с у у д а г вэ ? 我 住 在 旅 店 里 。 ᠪᠢ ᠪᠠᠭ ᠤᠼᠠ ᠯ ᠹᠤ ᠰᠠᠭᠤᠼᠠ ᠭ ᠃ bi b vv da ld svv dag Би б у у д а л д с у у д а г . 在 做 什 么 〈 ᠶᠠᠭᠤ ᠬᠤᠵᠦ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ 〈 yv v h iij ba ina Юу х и й ж б а й н а ? 在 看 书 。 ᠨᠣᠮ ᠤᠪᠰ ᠢᠵᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ no m v nx ij b ain a Н о м у н ш и ж б а й н а . 在 看 电 视 。 ᠴᠧᠯ ᠸᠢᠱ ᠦᠵᠡᠵ ᠦ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ tel wi z u jej bai na Т е л е в и з үз э ж б а й н а . 在 写 东 西 。 ᠶᠠᠭᠤ ᠮ᠎ᠠ ᠪᠢᠴᠢ ᠵᠦ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ yv m b iqi j b ain a Юм б и ч и ж б а й н а . 在 洗 衣 服 。 ᠬᠤ ᠪᠴ ᠠᠰᠤ ᠤᠬᠤᠸ ᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ hv wq as v ga aj b ain a Х у в ц а с у г а а ж б а й н а . 在 等 人 。 ᠬᠥᠮ ᠥᠨ ᠬᠦᠯ ᠢᠸᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ hu n h ulee j b ain a Х үн х үл э э ж б а й н а . 二 〄 打 电 话 〄 数 字 等 喂 （ 在 吗 〈 ） 〃 ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠦᠦ 〈 ba inv v Б а й н а уу ? 喂 〃 找 哪 位 〈 ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠂ ᠬᠡᠨ ᠴᠠᠢ ᠶᠠᠼ ᠢᠨ᠎ᠠ ᠫᠤᠢ 〈 ba ina he nte i yar ina w e Б а й н а ,х э н т э й я р и х вэ ? 我 找 朝 鲁 （ 讲 话 ）。 ᠾᠢᠯᠠ ᠭᠤ ᠴᠠᠢ ᠶᠠᠼ ᠢᠷ᠎ᠠ ᠃ qv lvv ta i ya rii Ч у л у у т а й я р ь я . 叫 一 下 特 木 尔 可 以 吗 〈 ᠴᠡᠮᠦ ᠻ ᠢ ᠸᠠᠭ ᠤᠼᠠ ᠭᠠᠺ ᠥᠭ᠍ᠭᠦᠨ᠎ ᠡ ᠦᠦ 〈 tuemer iig dv daad ue gn uu Т өм р и й г д у у д а а д өг н ө үү ? 朝 鲁 不 在 。 ᠾᠢᠯᠠ ᠭᠤ ᠠᠯᠠ ᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ qv lvv al ga bai na Ч у л у у а л г а б а й н а . 可 以 用 您 的 电 话 吗 〈 ᠴᠠᠨ ᠎ᠣ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠻ ᠶᠠᠼᠢ ᠵᠤ ᠫᠣᠯᠬ ᠤ ᠦᠦ 〈 tan ai v tas aar yar ij b olh vv Т а н ы у т с а а р я р и ж б о л о х уу ? 吵 醒 您 了 吧 〈 ᠴᠠᠨ ᠢ ᠰᠡᠼᠡ ᠭᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠪ ᠢᠵᠡ 〈 tan iig ser ees en bi j Т а н ы г с э р э э ч и х в үү ? 没 有 〄 没 有 〄 没 事 。 ᠦᠭᠡ ᠢ ᠂ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠂ ᠵᠦᠭᠡᠻ ᠃ ug ui u gu i ju ger Үг үй ,үг үй ,з үг э э р . 在 听 吗 〈 ᠰᠣ ᠨᠣᠰ ᠴᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠦᠦ 〈 son osq bai nv v С о н с о ж б а й н а уу ? 我 在 听 。 ᠰᠣ ᠨᠣᠰ ᠴᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ son osq bai na С о н с о ж б а й н а . 听 不 清 楚 。 ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠣ ᠨᠣᠰ ᠼᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ mv v s on sog daj bai na М у у с о н с о г д о ж б а й н а . 听 不 见 。 ᠰᠣ ᠨᠣᠰ ᠼᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ son osd ah gu i(s on sog da hg ui) bai na С о н с д о х г үй б а й н а . 请 你 讲 慢 点 儿 。 ᠠᠭ ᠠᠵᠢᠮ ᠶᠠᠼᠢᠭᠠᠼ ᠠᠢ ᠃ aaj im yar iarai А а ж и м я р и а р а й . 请 你 大 点 声 。 ᠾᠢᠪᠭ ᠎ᠠ ᠶᠠᠼ ᠢᠭᠠᠼᠠ ᠢ ᠃ qa ng a ya ria rai Ч а н г а я р и а р а й . 我 给 你 发 短 信 。 ᠪᠢ ᠴᠠᠨ ᠹᠣ ᠵᠠᠬᠤ ᠷ᠎ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠷ ᠎ᠡ ᠃ bi ta nd zah ia biq ii Би т а н д м е с с е ж б и ч ь е . 我 给 你 打 电 话 々 ᠪᠢ ᠴᠠᠨ ᠹᠣ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠼᠠᠨ᠎ᠠ ᠃ bi ta nd vt asd an a Би т а н д у т а с д а н а . 我 给 你 打 电 话. ᠪᠢ ᠴᠠᠨ ᠹᠣ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠻ ᠶᠠᠼ ᠢᠨ᠎ᠠ ᠃ bi ta nd vt asaar y ari na Би т а н д у т а с а а р я р и н а . 要 用 拉 丁 文 写 （ 用 拉 丁 文 写 蒙 古 语 ）々 ᠯᠠᠷ ᠢᠨ ᠢᠹᠠᠻ ᠪᠢ ᠴᠢᠨ᠎ ᠡ ᠰᠢ ᠦ ᠃ lat inaar biq ne x uu Л а т и н а а р б и ч н э ш үү . （ 他 、 她 ） 不 接 电 话 々 ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠪ ᠬᠤ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ vtas aan aw ah gu i ba ina У т а с а а а в а х г үй б а й н а . 你 的 电 话 号 码 是 多 少 〈 ᠾᠢᠨᠦ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠨ ᠎ᠣ ᠹᠤᠭᠠᠻ ᠬᠡᠼ ᠦ （ ᠬᠡᠼ ᠦᠢ ） ᠫᠤᠢ 〈 qin ii v tas ne i d vg aar h ed w e Ч и н и й у т а с н ы д у г а а р х э д вэ ? 我 的 电 话 号 码 是 ᠮᠢᠨᠤ ᠤᠶᠠᠰᠤ ᠨ ᠎ᠣ ᠹᠤᠭᠠᠻ mi nii vt asn ei d vg aar М и н и й у т а с н ы д у г а а р 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ᠨᠢᠭ ᠡ ᠬ ᠣᠸᠠᠻ ᠭᠤ ᠼᠪᠠ ᠸᠥᠼᠪᠡ ᠴᠠᠪᠤ ᠵᠢᠼ ᠭᠤᠭ᠎ ᠠ ᠸ ᠣᠯᠣᠭ᠎ ᠠ ᠨᠠ ᠢ᠍ ᠮᠠ ᠶ ᠢᠰᠦ ᠠᠼᠪ ᠠ ne g h oy or gv raw du ere w t aw jv rgaa do loo nai m y us a raw н э г х о ѐ р г у р а в д өр өв т а в з у р г а а д о л о о н а й м ес арав 二 十 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九 十 百 ᠬᠣ ᠼᠢ ᠭᠤ ᠴᠢ ᠸᠥᠴᠢ ᠴᠠᠪᠢ ᠵᠢᠼᠠ ᠸᠠᠯ ᠠ ᠨᠠ ᠸᠠ ᠶ ᠡᠼᠡ ᠵᠠᠭᠤ ho ri g vq du eq taw i ja r da l n ay ye r jvv х о р ь г у ч д өч т а в ь ж а р д а л н а я ер з у у 千 万 百 万 亿 ᠮᠢᠪᠭ ᠎ᠠ ᠴ ᠦᠮᠡ ᠰᠠᠷ ᠎ᠠ ᠹᠦᠪᠰᠢ ᠭᠤᠻ mi an gg a t um sa y d on gx vv r м я н г а т үм с а я д үн ч үү р 今 年 是20 15 年 々 ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠬᠣ ᠸᠠᠻ ᠮᠢᠪᠭ ᠎ᠠ ᠠ ᠼᠪᠠᠨ ᠴᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠃ en jil ho yo r mia ng ga ar wa n t aw an on Э н э ж и л х о ѐ р м я н г а а р в а н т а в а н он . 今 天 是 三 月 九 号 々 ᠥᠨ ᠥᠼᠥᠻ ᠭᠤ ᠼᠪᠠᠨ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ ᠶᠢ ᠨ ᠶᠢ ᠰᠦᠨ ᠃ ue nu ed er g vrw an sar iin yu sen Өн өө д өр г у р в а н с а р ы н е с өн . 一 月 份 六 月 份 七 月 份 ᠨᠢᠭ ᠡᠼᠦ ᠭᠡᠻ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ ᠵᠢ ᠼᠭᠤᠼᠤᠭᠠᠻ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ ᠸ ᠣᠯᠣᠼᠤᠭᠠᠻ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ nig du ge er s ar jvrag dv gaar s ar d old vg aar sar н э г д үг э э р с а р з у р а г д у г а а р с а р д о л д у г а а р с а р 一 个 月 两 个 月 三 个 月 ᠨᠢᠭ ᠡ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ ᠬ ᠣᠸᠠᠻ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ ᠭ ᠤᠼᠪᠠᠨ ᠰᠠᠻ᠎ ᠠ nig sar h oy or sa r g vrw an sar н э г с а р х о ѐ р с а р г у р в а н с а р 星 期 一 星 期 二 星 期 六 星 期 日 ᠭᠠᠼᠠ ᠭ ᠎ᠣᠨ ᠨᠢ ᠭᠡᠨ ᠂ ᠭ ᠠᠼᠠᠭ ᠎ᠣᠨ ᠬᠣ ᠸᠠᠻ ᠂ ᠭ ᠠᠼᠠᠭ ᠤᠨ ᠵᠢᠼᠭᠤᠭᠠᠨ （ ᠬ ᠠᠭᠠᠱ ᠰᠠᠢᠨ ） ᠂ ᠭᠠᠼ ᠠᠭ ᠎ᠣᠨ ᠡᠼᠦ ᠻ （ ᠫᠦᠶ ᠦᠨ ᠰᠠᠢᠨ ） ga rgi in nig en g arg iin h oy or gar gii n jvr ga an ( ha gas s ain ) gar gii n ue der ( bu ten sai n ) н э г д э х өд өр х о ѐ р д а х ь өд өр б үт э н с а й н өд өр х а г а с с а й н өд өр 三 日 （ 三 个 ） 四 日 （ 四 个 ） 五 日 （ 五 个 ） 六 日 （ 六 个 ） ᠭᠤ ᠼᠪᠠᠨ ᠸᠥᠼᠪᠡᠨ ᠴᠠᠪᠤᠨ ᠵᠢᠼᠭ ᠤᠭᠠᠨ gv rw an du erw en ta wa n j vrg aan г с р в а н д өр в өн т а в а н з у р г а а н 明 天 后 天 昨 天 前 天 大 后 天 ᠮᠠᠼ ᠭᠠᠰ ᠢ ᠨᠥᠭᠥ ᠭᠡᠼ ᠦᠻ ᠥᠴ ᠥᠭᠡ ᠼᠦᠻ ᠤᠼᠵᠢ ᠼᠤᠻ ᠴᠡᠭᠦᠨ ᠎ᠣ ᠨᠥᠭᠥᠭᠡ ᠼᠦᠻ mar gaa x n ueg eed er oq igd er vr jid er tun ue i gee de r м а р г а а ш н өг өө д өр өч и г д өр у р ж и г д а р т үү н и й н өг өө д өр 三 〄 在 蒙 餐 馆 、 民 族 用 品 店 、 书 店 等 这 里 蒙 餐 馆 很 多 。 ᠡᠨᠼᠡ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠬᠣ ᠭᠣᠯᠠᠨ ᠎ᠣ ᠭᠠᠵᠠᠻ ᠣᠯᠠᠨ ᠃ en d m on go l hoolne i g aja r o lon Э н д м о н г о л х о о л н ы г а з а р о л о н . 欢 迎 光 临 。 ᠰᠠᠢᠨ ᠢᠼᠠᠪᠠ ᠦᠦ 〈 （ ᠴ ᠠᠪᠠᠶᠠ ᠢ ᠮᠣᠼ ᠢᠯᠠ 〃 ） sai n i rw uu ( ta wt ai m ori l ) С а й н и р э в үү ?(Т а в т а й м о р и л !) 服 务 员 〃 ᠦᠢᠯᠡᠴ ᠢᠯᠡᠭ᠍ᠴ ᠢ ᠡ 〃 uil qil eg qee Үй л ч л э г ч ээ ! 来 一 壶 茶 。 ᠨᠢᠭ ᠡ ᠰᠠᠪᠠ ᠾᠠᠢ ᠠᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ nig sa w qa i awii Н э г с а в ц а й а в ь я . 来 炒 菜 米 饭 。 ᠾᠠᠭᠠ ᠨ ᠫᠤᠼᠠ ᠭ᠎ᠠ ᠴᠠᠢ ᠬᠠ ᠭᠤᠼᠤᠯᠭ ᠎ᠠ ᠴ ᠠᠢ ᠠ ᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ hv vrag tai qag aan bv daa a wi i Б у д а а т а й х у у р г а а в ь я . 有 汤 饺 子 吗 〈 ᠱᠥᠯᠥ ᠴᠠᠢ ᠪᠠᠪᠰᠢ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠦᠦ 〈 xu elt ei b an x ba inv v Ш өл т э й б а н ш б а й н а уу ? 我 要 两 碗 羊 肉 汤 。 ᠬᠣ ᠸᠠᠻ ᠠᠸᠠᠭ ᠎ᠠ ᠬ ᠠᠻ᠎ᠠ ᠱᠥᠯᠥ ᠠᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ ho yo r a ya g h ar xu el a wi i Х о ѐ р а я г а х а р ш өл а в ь я . 你 们 这 里 都 有 什 么 饭 菜 〈 ᠴᠠᠨ ᠎ᠣ ᠹᠣ ᠶᠠᠮᠠᠻ ᠶᠠᠮ ᠠᠻ ᠬᠣ ᠭᠣᠯᠠ ᠵᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ 〈 tan aid yam ar ya mar h oo l jv vx bai na Т а н ы д я м а р я м а р х о о л з у у ш б а й н а ? 有 包 子 、 面 条 、 牛 羊 肉 、 奶 食 。 ᠫᠤᠤᠰ ᠠ ᠂ ᠱᠥᠯᠥ ᠴᠡᠢ ᠭᠤ ᠯᠢᠻ ᠂᠂ ᠦᠬᠡ ᠻ ᠬ ᠣᠨᠢᠨ ᠎ᠣ ᠮᠢᠬ ᠎ᠠ ᠂ ᠾᠠᠭᠠ ᠨ ᠢᠼᠡᠭᠡ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ bv vz xu elt ei g vri l u he r h on inei m ah qag aan yi de e ba ina Б у у з ,л а п ш а а ,үх э р х о н и н ы м а х ,ц а г а а н и д э э б а й н а . 一 碗 面 条 多 少 钱 〈 ᠠᠸᠠᠭ ᠎ᠠ ᠱᠥᠯᠥ ᠴᠡᠢ ᠭᠤ ᠯᠢᠻ ᠬᠡᠼ ᠦᠢ ᠵᠣᠭᠣᠱ ᠫᠤᠢ 〈 ay ag xu elt ei g vri l h ed ii j oo s w e А я г а л а п ш а а я м а р үн э т э й вэ ? 大 碗 五 元 。 ᠴᠣᠮᠣ ᠠᠸ ᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠢ ᠴᠠᠪᠤᠨ ᠴᠥᠭᠥᠼᠢ ᠭ ᠃ tom ay ag n taw an tu eg reg Т о м а я г а нь т а в а н ю а н ь . 要 一 份 奶 油 拌 炒 米 。 ᠵᠥᠭᠡ ᠬᠡᠢ ᠴᠠᠢ ᠫᠤᠼᠠ ᠭ᠎ᠠ ᠠᠸᠠᠭ ᠎ᠠ ᠠ ᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ jueh eit ei b vd aa neg ay ga a wi i З өө х и й т э й б у д а а н э г а я г а а в ь я . 羊 肉 每 斤 多 少 钱 〈 ᠬᠣ ᠨᠢᠨ ᠎ᠣ ᠮᠢ ᠬ᠎ᠠ ᠵᠢᠩ ᠹᠡᠬᠡᠨ ᠶᠠᠮ ᠠᠻ ᠦᠨ ᠎ᠡ ᠴ ᠠᠢ ᠫᠤᠢ 〈 ho nin ei m ah jin dee n y amar un tei we Х о н и х ы м а х Х а г а с к и л о г р а м м д а а я м а р үн э т э й вэ ? 一 斤 （ 绵 ） 羊 肉 十 八 元 。 ᠨᠢᠭ ᠡ ᠵᠢᠩ ᠬᠣ ᠨᠢᠨ ᠎ᠣ ᠮᠢ ᠬ᠎ᠠ ᠠᠼᠪᠠ ᠨ ᠨᠠ ᠢ᠍ᠮᠠ ᠨ ᠴ ᠥᠭᠥᠼᠢ ᠭ ᠃ nig jin ho nin ei mah arw an na ima n t ue gre g Х а г а с к и л о г р а м м х о н и н ы м а х а р в а н н а й м а н ю а н ь . 吃 点 蔬 菜 。 ᠨᠣᠭᠣᠭ ᠎ᠠ ᠴ ᠠᠢ ᠵ ᠠᠭᠤᠰ ᠢ ᠢᠼᠡᠷ ᠎ᠡ ᠃ no go oto i jv vx id ye Н о г о о т о й з у у ш и д ь е . 有 炒 蔬 菜 。 ᠨᠣᠭᠣᠭ ᠎ᠠ ᠴ ᠠᠢ ᠬ ᠠᠭᠤ ᠼᠤᠯᠭ ᠎ᠠ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ no go oto i h vv rga ba ina Н о г о о т о й х у у р г а б а й н а . 加 一 套 餐 具 。 ᠨᠢᠭ ᠡ ᠰᠢ ᠼᠬᠡ ᠭ ᠬ ᠣᠭᠣᠯᠠᠨ ᠎ᠣ ᠬᠡᠼ ᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠯ ᠠ ᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ nig xi rhe g h oo lon ei he reg sel aw ii Н э г х үү н и й а я г а с а в х а в ь я . 碗 、 筷 、 勺 子 、 刀 、 叉 、 盘 、 碟 、 餐 纸 ᠠᠸᠠᠭ ᠎ᠠ ᠂ ᠰᠠᠪᠬ ᠎ᠠ ᠂ ᠬᠠᠯ ᠪᠠᠭ ᠎ᠠ ᠂ ᠬᠤᠶᠤᠭ ᠎ᠠ ᠂ ᠰᠡᠼᠡ ᠭᠡ ᠂ ᠴ ᠠᠪᠠᠭ ᠂ ᠬᠣ ᠭᠣᠯᠠᠨ ᠎ᠣ ᠾᠠᠭᠠ ᠰᠤ ay ga s aw ha halba g h vtag sere e ta wa g h oo lni i q aas а я г а с а в х х а л б а г а х у т г а с э р э э т а в а г пял с а л ф е т к и 奶 食 品 有 〆 奶 豆 腐 、 奶 皮 、 黄 油 、 酸 奶 。 ᠾᠠᠭᠠ ᠨ ᠢᠼᠡᠭᠡᠨ ᠎ᠥ ᠵᠦᠢ ᠯ ᠄ ᠬᠤ ᠼᠤᠺ ᠂ ᠥᠼ ᠥᠮ᠎ᠡ ᠂ ᠰᠢᠻ ᠎ᠠ ᠴᠣᠰᠣ ᠂ ᠴᠠᠼ ᠠᠭ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ ch ag an id een ei jui l h vrv vd uerem xar t os tar ag bai na Ц а г а а н и д э э н и й з үй л : х у р у у д ,өр өм ,ш а р т о с ,т а р а г б а й н а . 好 了 〄 结 帐 吧 。 ᠵᠠ ᠂ ᠴᠣ ᠭᠠᠴᠠ ᠭ᠎ᠠ ᠬᠤᠷ ᠎ᠡ ᠃ jaa too qo o h iye За ,т о ц о о х и й е . 全 套 蒙 古 服 装 多 少 钱 〈 ᠢᠵᠢ ᠫᠦᠼ ᠢᠨ ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠬᠤ ᠪᠴ ᠠᠰᠤ ᠶᠠᠮ ᠠᠻ ᠦᠨ᠎ ᠡ ᠴ ᠠᠢ ᠫᠤᠢ 〈 ij b ure n mo ng ol h vw qa s y amar un tei w e Иж б үр э н м о н г о л х у в ц а с я м а р үн э т э й вэ ? 一 千 块 就 可 以 了 。 ᠮᠢᠪ ᠭᠠᠨ ᠴᠥᠭᠥᠼᠢ ᠭ ᠫᠣᠯ ᠬᠦᠼ ᠴᠢᠬ ᠡᠨ᠎ᠡ ᠃ mi an gg an tu eg reg bo l h urq ihn e М я н г а н ю а н ь д б а г т н а . 帽 子 袍 子 靴 子 带 子 ᠮᠠᠯᠠ ᠭᠠᠢ ᠂ ᠸᠡᠪᠡᠯ ᠂ ᠭᠤ ᠶᠤᠯ ᠂ ᠫᠦᠰᠡ mal ga i d eel gvta l b us м а л г а й ,д э э л ,г у т а л ,б үс 哪 个 便 宜 点 〈 ᠠᠯᠢ ᠨᠢ ᠬᠤᠮᠼ ᠠ ᠫᠤᠢ 〈 ali n hia md w e А л ь нь х я м д х а н вэ ? 太 贵 了 。 ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠨ ᠎ᠡ ᠴ ᠠᠢ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ ih u nte i b ain a Их үн э т э й б а й н а . 能 便 宜 点 吗 〈 ᠬᠤᠮᠼᠠ ᠪᠠᠻ ᠥᠭ᠍ᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠢ ᠦᠦ 〈 hiam daar ueg eh gu i y uu Х я м д х а н а а р өг өх г үй юү ? 女 式 坎 肩 〄上 衣 〄裤 子 〄鞋 子 〄床 〄被 子 〄枕 头 〄银 碗 〄 金 戒 指 ᠤᠤ ᠵᠢ ᠂ ᠬᠦᠼ ᠮ᠎ᠡ ᠂ ᠥᠮ ᠥᠼᠦ ᠂ ᠱᠠᠬᠠ ᠢ ᠂ ᠣᠼᠣ ᠂ ᠬᠥᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠂ ᠸ ᠡᠪᠢᠰᠬᠡᠻ ᠂ ᠸ ᠡᠻ᠎ᠡ ᠂ ᠮᠥᠪᠭᠥᠨ ᠠᠸᠠᠭ ᠎ᠠ ᠂ ᠠᠯᠶ ᠠᠨ ᠫᠥᠭᠡ ᠵᠢ vv j,h urme,u em d,xaa ha i,o r,hu en jil,de ws ger ,der ,mu en ge n ay ga,al tan bu eg ji ууж ,х үр э м ,өм д ,ш а а х а й ,х өн ж и л ,д э в с г э р ,м өн г өн а я г а ,а л т а н б өг ж 蒙 文 书 店 在 哪 里 〈 ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠨᠣᠮ ᠎ᠣᠨ ᠸᠡᠯ ᠭᠡᠭᠦᠻ ᠬᠠᠮ ᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ 〈 mo ng ol m omi in del gu ur haa ba ina М о н г о л н о м ы н д э л г үү р х а а нь б а й н а ? 在 学 校 南 侧 。 ᠰᠤ ᠼᠭᠠ ᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠦ ᠨ᠎ᠡ ᠪ ᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠃ svr gv vli in ueme n b ain a С у р г у у л и й н өм н ө б а й н а . 有 学 蒙 古 语 的 书 吗 〈 ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯ ᠡ ᠰᠤ ᠼᠬᠤ ᠨᠣᠮ ᠫᠤᠢ ᠦᠦ 〈 mo ng ol he l sv rah no m b iiy uu М о н г о л х э л с у р а х н о м б и й юу ? 有 〄 还 带CD 呢 。 ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠂ ᠪᠠᠰᠠ CD ᠴᠠᠢ ᠃ ba ina ba s C D ta i Б а й н а ,б а с CD т э й . 连CD 买 一 本 吧 。 CD ᠴᠠᠢ ᠨᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠸᠡᠪᠶᠡᠻ （ ᠨᠢ ᠭᠡ ᠶᠢ ） ᠠ ᠪᠤᠷ ᠎ᠠ ᠃ CD tai ni neg deb ter a wi i CD т э й нь н э г д э в т э р (н э г и й г )а в ь я . 蒙 古 歌 曲CD 真 多 呀 〃 ᠮᠣᠪᠭᠣᠯ ᠸᠠᠭ ᠤᠤ ᠶᠢᠨ CD ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ ᠹᠠ 〃 mo ng ol d vv nei C D o lon ba ina daa М о н г о л д у у н ы CD о л о н б а й н а д а а . 这 个CD 是 谁 的 歌 曲 〈 ᠡᠨᠡ CD ᠬᠡᠨ ᠎ᠥ ᠸᠠᠭ ᠤᠤ ᠫᠤᠢ 〈 en e C D he nei dv v we Э н э C D х э н и й д у у вэ ? 恩 赫 卓 拉 的 歌 曲 。 ᠡᠪᠬᠡᠵᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠭ ᠤᠤ ᠃ en hjv liin dv v Э н х з у л ы н д у у . 胡 日 得 组 合 （ 乐 队 ） 唱 的 歌 曲 。 《 ᠬ ᠤᠼᠼ ᠤ 》 ᠬ ᠠᠮᠶᠤᠯ ᠢᠭ ᠎ᠣᠨ ᠸᠠᠭ ᠤᠯᠠᠭᠰᠠ ᠨ ᠸ ᠠᠭᠤ ᠤ ᠃ hv rd ham tlig iin dv vls an dv v Х у р д х а м т л а г и й н д у у л с а н д у у . 四 〄 学 校 、 职 业 、 爱 好 、 文 化 等 你 在 哪 个 学 校 学 习 〈 ᠾᠢ ᠠᠯᠢ ᠰᠤ ᠼᠭᠠᠭ ᠤᠯᠢ ᠹᠣ ᠰᠤ ᠼᠴᠤ ᠪᠠᠢᠨ᠎ ᠠ 〈 qi al i s vrg vv ld s vrq