ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠣᠷᠣᠰ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ — ᠺ᠊ ᠮ᠊ ᠴᠧᠷᠧᠮᠢᠰᠣᠧ

ByPET-![OIIrOJrOtr rYPSHEtr XYJIETYPbIII HAYqHO.MAE}I€JIANDbII{ IIHCTIIITYT EYPfrT.MOHTOJI- OPOA C/I OBAPb K. M. TIEPEMI,ICOB aoxEoBo rI. E. UbTaEHLAMFAEBAft PEAAITUI,IJITAAP 25 000 ryxafi yrs EYPET-MOIITON XAJIAHAfi x yPfl AH lbl CUPABOqHI4II{ XABCAPIAIAAHX Atrl XAPH DA HAtlr,rOHAJrbtlA CJTOBAPbHvv,UAfi rYPgH3ft X3DJI9JI MOCKBA- l 95 l EYPST-MOHTOJIbCIINU TOCYAAPCTBEHIIbIA IIAITqHO.I{CCJIEAOBATDJIbCHNA ITHCIIITYT I{YJIbTYPbI BYPflT-MOHTO/IbCKO_ PYCCKVN C/IOBAPb OOOTABIITJI K. M. qEPEMI,ICOB NOA PEAAHIII(EA I{. B. I{bIAEHARMEAEBA Oroao 25 000 cnos C nPI{JIOTItEHIIIEM I{PATI{O|O TPAUMATIIqEOHOTO CIIPABO9 HUI{A NO BYPgT-MOIITOJI6CHOMY fiSbIITV i“'' | ,. t 2 : : !; I TOCY.4APCTBE'HHOE I,BNATE JIbCTBO HHOCTPAHHbIX H HAqI,IOHAJIbHbIX CJTOBAPEft MOCKBA-1951tl , 9[c l-!6 l:J Pe,4anrop T. B. Benmt4eut Texu['r. peAaHrop C, C. Ca0o6cr;ui1 ItoppeHropbr E, M. )I{apxoea, 3. Xa6u6gnutLa Cgauo a [por43BoAcrBo 2lII-l9bl r. rIoAIIucaHo fi neqarn 9i yl-i951 r. A-04997. Byuara 84x108r/sz-, 13,tr 6. n.-4tt u. n. Vq6rgo-uafiat. nr.rcros 69, Iupam 5000 afiB, 3aua0 J.fr 927. Ilena cnosapfi l uepenu6re tB p. 30 ri. 1 6-n rr,r rorpa e“ r t'noiiii-*1,a (pu BAara npu C o Bere Mnulrcrpon CCCP, Mocxna, Tp0xrpyl(Hr,ril uep., 9. 3)S 64f, Oyll rr. j.1ti TlrllbHet G'.t,,t ltll rr I f, .--.a*b rlA lctr nPEAI,ICJIOBItE Buxo4 B cBer reHnaJltasIx pa6or H. B. Cranr.ura no BonpocaM g3blxo- 38aggs oTKpHn rxfipoKue Bo3MoxHocru nepeA coBercKr.rMH r3brKoBeAaMLI 4rr paspa6orKr.r BonpocoB reopuu H npaKrHKu s3bIKoB HapoAoB CCCP, B ToM qr{cJre u 6ypar-rraoHro,'rbcKoto. B 6ypar-rr,tonroJrbcxoM r3brKo3HaHr.m MHorHe BaxHbre Bonpocbr reopr4rl eu16 Haxo4arcs B crarrrlr pa3perueHr-rr, raK KaK y 6yprr-uoHro,'roB, KaK r.r y MHorHx Apyrux yrnerdunnx napo,4nocreri 6rtsrnefi uapcxofi Poccllr.t, ,qo Be;rnxofi Oxra6prcxoft coulaJrlicruqecrofi peno,rrcqnu He 6nro cnoeii nHcbMeHHocTH H JrrrTepaTypHoro .r3blKa, To,rrxo Beauxas Orra6prcxaa coqtaJrucr[qecKat peBo,'roulrr, ocno- 6o,4us 6ypqr-MouioJrbcKrifi HapoA or BeKoBoro Haur{ouaJIbHoro, noJIIrrLI. gecKoro Lr aKoHoMr.rqecroro ruiira, orKpbrJra nepeA HUM uupouafiruue nep- cneKTHBbt Ant crpor.rreJrbcrBa HarluouaJrbuofi no Qopue, coquar[crr.Iqe- cxoft no coAepxaHxro Kynbrypbr. byprr-uonrorncxsfi Hapor; B pesyJlbrare ycnelrluoro nperBopeHut B xtl3Hb JreHI{HcKo-craatgcxofi HauHorra,'IbHofi nonuruxu, co3,4aJl cBoto flr.rcbMeHHocrb, ocHoBanHylo na pyccxofi rpa(pure, u caofi uaquosa.nrsnfi nrrreparypHbrfi sgnx. Etrcrplrur.r reMnaMr.r pa3B!rBarorct 6ypar-uoHronr- cKar xyAoxecrBeHHas Jlrreparypa, ucKyccrBo Ir HayKI.I. Ha 6ypirr-rr,rou- ro,rbcxoM t3blxe u3,qaeTcg 6olruroe KonnqecrBo KHHr L ra3er. Hauuoualrsar nncbMeHHocrb n03BoJrser 6ypar-uoHroJIaM yqHTbcs B llrKoJrax Ha po,(HoM r3brKe n Ha ceodM r3brxe H3yrrarb rpyAbr seruqafiuux eox,qefi napd4oe - B. V. Jleussa s H. B. Cra.nuna, perr:efiI4q 6onLuregucr- cxoft naprtu H nocraHoB,TeHHq Cogercxoro npaBnreJitbcrBa, 3HaKoMl.trbcff c npousBeAeHnrMu xyAoxecrseuHofi JrnreparypbI. Couu aa ncu qec Koe crp or4Te.n bcrBo o6oraru “'ro Jre Kcrz Ky 6yp ar-ru6uron r - croro tiIJKa 6o.nruurr.r KoJIIrqecrBoM HoBbIX c,'IoB I{ TepMUHoB xax sa cqdT geHMcrBooalllts Hg pyccKoro sgblKa, TaK H 3a cq6r scno.nr,goBarus crapblx cJtoB I BUPaXeHttft nyrdr'r ux nepeocMblc,'IeHIrt.-6- JTnreparypnufi f,gbrK, B oc'oBy Koroporo aEr xopuncrnfi guare*T, I npoqecce cBoero cog,qaHHr H coBeprueHcrBoBaHr{, eanMcrByer I|3 rpyrilx 6ypnr'r'ronroJlbc*lrx A[aJreKT.B u roBopoB sHaqurerbHoe Kon[qecrBo GJIOB, COOTBercrBypulrM o6pasona npucnoco6nsrcquxc, x QoneruvecKHM ll uop$oaorHqecKrlM HOpMaM n[reparypHoro ssbrKa. Taxurrr o6pasorn, r[Teparypnufi Rsur o60raqaercs ga cq6r gTrrx .quaJreKToB n roBopoB, craHoBtcb eAHHblM, MoIqHr'IM cpeAcrBoM o6rqeuaa MexAy npeAcraBgTeJlfl Mg Bcero 6ypnr.uonrorbcKoro HapoAa. 3a apeun cyqecrBoB a*vfl Eypat-Monro.rrrcxofi Accp npoBoA'nacb 6oarurar pa6ora ''o nsyqe'nro nr{Teparyp'oro ssbrKa u Auane*Toa 6ypar. IOHTOIOB. _ flogsnacs psA r{ccneAoBaxnft n y.le6nux noco6ufi, Ho tro cgx nop He 6uao rs.[a'o Htr oA*oro cJroBapr, roropufi c rocrarorruoft noauorofi oraa. rxa 6u reKc'qecKufi $on4 nflTeparypnoro 6ypa?-Mo'roJrbcKoro fl'brKa. Heo6xoAnMocrb vs$a'us, TaKoro cJroBapr, roropufi orpa3r{n 6u nexcnqe- croe 60rarcrBo fl3HKa u oKaSaJr 6n ugsecr“oa “op““nHsyroqee BJrnsHHe Ha npaKTuqecKyro pa60ry raserHbrx rr HsAareJrbcrux pa60r“n*or, nncateaeft H nPenoAasarerefi ruKor, coBepueHHo OqeBHAHa n oqeHb ocrpo oulyulaerc, BceM[ pa6orarcrqnMtr B o6aacrn ,sbtKa. uAf, HaBcrpeqy ErHM rpe6onaxnRu, Eypnr-Moxrorrcxnfi rocyAap- crReHsufi HayqHo-HccreAoBareaucrnf, nratrry xynbrypbr opraHHsoBaJr pa6ory no cocraBneHulo Eypnr-uonroJrbcKo-pyccKoro croBaps, nopyq'B sro crapueMy Hayq'oMy coTpyAHHKy HHcrnryra K. M. r{eperrmcory,'*oro. pufi ganno yxe co6apaJt Marepnailbt Altf, gToro croBapr. BunycraeMufi caosapb-pe3yn*ar 6oaee qeM AecflrHrerHero TpyAa no c6opy lt ctrcreMarn3ar{}ru JreKcusecKoro uarepuaaa. ! cnoBape HauJrn cao6 orpaxeHne He ToJrbKo ocHoegofi croBapHbrn 6o“a H cnoBapHufi cocras 6ypnr'ruoHroJlbc*oro naTeparypHoro tgbrKa, Ho I{ B AoBoJIbHo gHaq'TerbHoM KOrnqecTBe IIIaner(Tu3Mbt. olnonpenre'Ho cocraB'TeJrb cnoBapr upeAflpr.r'sn nonbrr*y paspa6o- Tarb HeKOTOpbre Qarrnr rpaMMaruqecKoro crpof, 6ypar-rr,roHaonra*oro tSbIKa n pacKpblTb 3HaqeHl'!fl cJIoB MHoroqHcJlettgutr,tB npl{MepaMfl, BbIaB. JISK)IIIHMU ru6xocrr n 6orarne crnrucruqecKl{e BogMoxHocrll gToro tgblKa, croJrb rleHHbre Anr pa3Br{Tn, xyAoxecrBenHofi .nureparypur. Bunycrae^aufi a cBer cJroBapb, MoxHo HaAesrbcr, rocJryx,T noJresHbrM noco6neu B ttpaKTr.rtrecrofi pa6ore H 6y,qer cnoco6crsoBarb AaJrbHeftrueuy pas- BI'trHIo Ir coBepueHcrBoBaHl{ro 6ypnr-naoHroJrbcKoro JrnreparypHoro ,gbrxa. Arg cocraBJre'afi cnoBapr [cnoJrb3oBa'b' npo'sBeAeH'fl nyqru'x ng- care.nefi pecny6.naxH, o6ulecraeHHo-noJrETUrrecKa, u HayqHas nr{Tepa- TYPa, pecny6.rrrzraHcKas [pecca u, qro oco6euHo Bax(Ho, 6o.nlruofi JreKc'- qecxafi MarepuaJr, noqepn'yrur? anropoM 3a ,4.nrue roAhr B xlrBoM o6qe- HUU C HAPOAOM KAN BO BPEMfl NOC3AOK ''O YNYCAM, TAK N S VIAB.VAE. -7- B nporlecce noAroroBKn pyKonucn K ns.qagllro cnoBapb Ebrnoc[Jlct Ha cyA o6qectseHHocrH pecny6.rrHru. SalreqaHns, cAeJraH[He Bo EpeMt o6cyxgenua, 6wnu [pnHrrbr Bo BHnMaHUe, E B pyKonncb BHeceHH coor. BeTCTBypIque H3MeHeHHg. Egpam-Moueonocrcufr H aA qH o-uc c ne do e a tne lo crcuil uHcmumgm KgrbmgpuOT ABTOPA Hacrosutuir c.nonaps rBflflercr nepaofi nonurxoft co6paHnr u crcTe- ff T::ffot1r““lll“ro 6orarcraa 6vp xr- uon.on o. *oro n3brKa c nepe BoAoM c.nonapr He cTaB[T ce6e qenrrc ToJrKoBaHHe eHa,renrrfi cJroB, oH fiBJrreTc, ,qByfl3brtrHbrM flepeBOAHbrrrl c.nonaptrtr,r, npe,{Ha3Haua““or“ cnyxHTb noco- 6ueu npu HsyqeH'r'r 6ypar-rraoH.onoa*oao ,3brKa n ,,pu nepeBoAax. cnonapr BKJrrcsaer 6uronyrc, xossfrcrseH'yro neKcr{Ky u o6rqecraeHHo- norHTHqecKyIo' HayqHy'o H TexHuqecKyro TepMHHoJror'ro, orpaxarcu{y,o rpoMaAHbre CABHrr{ s xogaficrBerrHo.SKOHOUugecKofi, o6qecrseHHo-nonrf- rn.recrofi u KyJrbrypHofi xngHr 6ypnr.laoHronbcKot o HapoAa. (npunogurr,rnui B ABr.rxeHUe AOrua4ruu), B nporuBonoJloxHoc$ gdaran , T. e. oqeHb 60alurse sy6u, (JrorrraAnHaff Ao3a, JrorrraAHHaff noprlnn). 3Haqn- TeJrbHoe Kor[qecrBo cne4eHufi gTOrO nOpflAKa [peAcraBneHo B AaHHOM cnoBape. fIo406HUe Xe Cnyqau 6una.nu u c rpaMMarlqecKr.rM syHruuonn- poBaHueM TOrO [Jrr{ uHoro cJroBa. Bcrperun Mopll xapaa ra6nxapx60 npn Mopn Br{H. n. or MopIrH (nouraAb), xapaa BuH. n c 6esraqHbtM npHTflxaHHeM or xapa v ra6nxapxEo B noJIo)KeHIlI'I nocJle cJroBa ynorpe6.rraercs,qnfl BbrpaxeHgs MrIo- xecrBeHHOCTU Lt HeonpeAeneusoro o606qeuur n cMbrcJre , opoohon (3epHO), Opoohoro KyJrbrypa (3ep- HOBar Kynbrypa), xapraa6xa xaproseJrb), horoouo (coroMa)), a raKx(e npeAMeroB KpecrbsHcKoro 6ura-xsJrHula, ynps)KH r.r rp. (600xo (Box- xH)' cepTegHHr (qepecceAeJIbHI'IK), TegrHnr (TeJIgrHIrK)), xgpgHcbl ((KpbIJIb- uo)) H r. A.). couHa.nncrfiqecKoe crpoHreJrbcrBo nocJre Be.rnrxofi oxrn6prcxoft coqnanl{crll,recxofi peBoJrIoIIHH, aKTHBHbIM yrracrguKoM Koroporo flBJIreTc, tt 6ypnr-nroHroJrbcKr{lt uapo4, TaKxe Ha[rJro ufipoKoe orpaxeHue B ero ,uHKe. flgur o6orarglcff HoBbrMu _cJroBaMn. ora sannrcrBoBaHns nrzuyrcff a rOf, xe $oprr,re, qro “ u pyaa*o“ fl3brKe: KoJrxoB, Kynbrypa, yAapH,K, cTaxulolcq' cTaxaHoBKa, rouoafiH, TpaKTop, xaluna (aemo*tawurtot), KapTt (eeoegu(tu,trctean) H r. At{ T. IL fo.nxonauHSMH ua 6ypar-MoHfoJrh-- t0- cKou 89HKe gTIt CJIOBa He COnpOBO,l(AatoTCt, T. K. 9TO f,BJIteTCr saAaqefi pyccKo-6yprT-MoHroJr bcKoro croBapr. Dypar-rrronrorbcKHfi anreparypnufi ssbrK, cnoxssuuf,cg Ha ocHoBe BeAyqero Bocroqnoro HapeqHs, BnuraJr H B[BrbrBaer s ce6s Mnoro ffBbrKo. nux QaxroB H no JteKcHKe u no rpaMMarrKe LI3 sanaguoro Hapequn (sxn- pr|TcKHfi, aaapcrufi, 6oxancrufi u Ap. ronopn). He cpe4u 6ypar-rvroHrotb- cKoro HapoAa Bblpocno MHoro pa6otnnxor HayKH, ueKyccrBa n A[TcpeTypbl tl nepeBoAtluKol, RoTopble BHoctr cso[ uplrBblqHoe, poAgoe, IHaneKTHoe n 6ypar-MoHroJlbcrnfi aRrepatypnufi a3brr. 3ru AnaaeKrugMbr qacrbp ocrarcTcs H xlrByr so ncE pagBuBaloqeMct n o6oraulapqeMcfl 6ypnr-rrroHroJlbcKoM nnTepa?ypHoM f,3blKe, g nogToMy oHLI u sau.lll cgo6 Mecro B cnoBape. Orueqeun B cJroBape u ceMaHTuqecKr{e orKJroneHr{fl uo.q[aneKTaM: cM., uanpuMep, B JlnreparypuoM flsblKe B o6o3HaqeHuflx poAcrBa daa6afr (orel(, AeA, npaAeA, [paorllbr)), a B ,qr.raJleKrax TaKxe ((cTaplllaff cecTpaD r MHO- roe Apyroe. B cloaapr BorrrJrrr raKxe napubre coqerauuff ALIaJIeKTHbIx cllHoHuMoB I{3 BOCTOgHoTo U SanaAHoro Hapequfl, Hanpl{Mep, ((CJIOBO)-B BO- croqnoM yrg, B gana.qHoM xyyp u He Menee ynorpe6nrenbHo napHoe coqe' TAHf,e yre xyyp B ToM xe eHaqeHHIl; HanpuMep, xypa 6opoo napv. ((troxAbD, cocTotulee lr3 AByx cJIoB, KaxAoe l|9 KoTopblx I] oTAeJIbHocrIt TaKXe SHaq[T (AOx(Ib]. flpu coctaBJIeH[Il KparKoro rpaMMaTnqeCKorg CnpaBOttHlKa aBTop cno- Bapfl noJrbgoBaJrcs cyuecrByrorrlHMrr rpaMMaT[trecKHMH noco6ustr,tu no 6y- pf,r-MoHronbcKoMy ssblKy (Canxeen f. 4., efpauuaTxKa 6yptr-MoHroJIb' cKoro sgblKa)), , V.nau-V4e, l94l I,I Ap.). EOatuan pa6oTa 6ula npoAenaHa B npoqecce peAaKTspoBaHuf, cno' Bapt OTBeTSTBeHHbIM peAaKropoM I{. E. I{r,rgen4au6aesulvt. Ton. Ilu4en- IaM6aeE nonoJrHuJt cnoBapb o6ulecrgeHHo-[oJruTlrqecKofi TepMllnororuefi n 6OAuUnM KOIHqeCTBoM HoBofi Qpaseo.rrornn, B3sToft us 6ypar'MOHroJIb' CxOfi XyAOXecTBeHHofi anreparypbt tt coBpeMenHofi npeccbl. Hu rarxe 6uax pagpa6oraHu I neperpynnppoBaHu no sHaqeuuflM MHorIle cJIoBapHbIe crarbu: a6axa, aMaH, 8p68H;6oloxo, 6eue; rgxe; Aegpe; epgxg' exs; 6hoop; 99prc; oJroH, opoxo, ouloxo; caraaHr coo; Taraxa; yJIaaH; YnbI; xapa' xa' paxa, xaTyy, x8f,xa, xYJl, xYPoxcr x8Jl9H, XOXC; tOyMgHr lOyH; n6axa, Rhan H PnA Apyrnx. Kportre Toro, oH KJIaccn$$UHpoBan ynorpe6neHne cJIoB ro npu3HaKy tlx rpaMMaTnqecKgfi H cHHTaKcHqecKOfi ponu B npeAnoxeuna' yHu$HqnpoBaJI rpaMMaTIqecKy161 xapaKTepnCTuKy, a cpeAlr pasnuqnblx $opt't coqeraeMocrlt cJroB, noAqepKHyJI Tecnyro cBt3b BLIHHTeJIbHoTO naAexa HMeHr.t (npauoro 4ononHenHn) c BcnoMorareJrbHbrMn rJlaroraMu, uMelouj(yK) BaXHoe sHaqeHne JIJIS neDeBoJIa COCTaBHOTO cKaSyeMofO; F rrtIarQJIaI 9H - ll - ycrarroBHn pa3nHqne Mexly ux Bc[oMorarerbHbrM ynorpe6aetlueM ll Mo. .qanbHocrbro, a raKxe oco6o BbrAensn rpynny uoranbHbtx tracrgu, pac. lxnpun ortucaHHe SByKonoApaxareJrbHbrx n l,r3o6pasnreJrbHbrx cJroB. Aarop-cocraBureJrb AaHHoro cJroBapr, orMeqafl Ao6pocoBecrgyro pa6ory rl. 6. I{n4eHgarra6aena HaA ynyquegueM r{ nononuenaeM cJroBapr, Bbrpa- xaer cBoeMy roBapxqy no pa6ore II. 6. I{ugengarrl6aeay ropruyn 6aa- ro.4apHocTb. Anrop [pl{Hoclrr ray6oryrc 6aarogapuocrb sa HeusMeHHo Bnr{MareJrbHoe orHorueHrre, Koropoe oH Bcerra Bcrpeqan co cropoHbl Bcex roBapuqefi 6y- ptr, c cep4evHofi roroBHocrblo ytIHRtuI{x ero 6ypar-rraonronbcKoqy r3brKy x raBaBruHx eMy pa3bscneHus llo BceM Bo3Hr{KaBrur{M Bonpocarrl. K co- xaJreHnlo, Her RoSMoxHocrrr ynoMtHyrb Bcex ronapuqefi, noMoulbto I{ co- Aeftcrnueu Koropbrx aBTop rroJrb3oBaJrcs. c.nonapr Heo,qHoKparuo upocMarpnBaJrcfl, perleH3nposarcs a o6cyxganca r Eypar-MoHroJIbcKoM focy,lapcrBeHHoM Hayuno-uccJreAoBareJrbcKoM I4ucru. ryre Ky.nrrypu Lr n focyaapcrBeHHoM I4egare.nncree I4HocrpaHHFnx u HauuoHa.trHnrx Crosapefi, rax B r,leJroM, TaK 14 orAeJlbHbIMn qacrsMl.r. Anrop csr{raer AoJrroM orMerurb rrqareJrbHyo pa6ory I{. [. fioHayxona, roropurfi npoperleHsnpoBaJr 6o.nrn:yrc qacTb pyKonncr{ cJroBapr u HcnpaBuJr [epeBotr psAa cJroB. Anroporrr raK)Ke 6u.na yureHbr rleHHbre yKasaH:rlfl npos. l. ,(. can- xeeBa' cAeJIaHHbIe IiM no rpaMMaTuqecKoMy cnpaBoqHlrKy K cJIoBapIo. Bce ucupaBJreHur, 3aMeqanug u noxenagnff HartpaBJrrrb a focy4ap- crBeHHoe Hsgare.rlrcrso HHocrpaHHbrx fi HaquoHalbHbrx caorapefi, Mocraa, Opanron nep., 3. K, VepettucoaO NOCTPOEHI,II4 CJIOBAPfl bypnr-uonroJrbcKr.re c.rroBa pacnoJroxeHH B cJroBape n a.n$anHruou nopsAKe 6es o6reAfiHeuus ux n ru6s4a. Ououunau (crona c pagHbrM 3HarreHHeM, Ho oAHHaKoBbrM gByr{aHfieM u Hanucaullevr) Aarorcn xax4uft or4e.nsHofi crarl€fi H o6ogHa.rarorcff pr,rM- cKUMH qn$paun. 3arrasHoe 6ypnr-naonroJrbcKoe cJroBo nepeBoAurcn c yu€rou ero pa3- JruqHbrx ct{HTaKcr{qecKux QyHrqufi, npr.ru6nr KarAaff vs Hnx BblAetflercr xupnofi apa6crofi qH$poft c roqxofi. Ilocne un$pbr, KorAa ero rpe6yer- cR, 4adrcR KypcHBoM rpaMMaruqecKoe noflcHeHHe srofi $yHruuu. Vxaganne Ha qacrb peqn gadlcn roJrbKo npn c.lryxe6Hsrx cJroBax: qacmuqa, noclrero?t coto7, a TaKXe coxpauleHHo ucctc}, (rr,rex4overue) v lilecrn, (uecrouuenue), unorAa Hafcq. (Hapeulrc). B pasn€pnyrbrx rpaMMa- TI{qecKHX nOflCIreHHrX HaSBaHHn '{aCrefi peqH npHBoArrcfi 6es coxpaueHnfi. flepeno,4sr pagrnrrHblx sHaqeHHfi 6yprr-ruoHroJlbcKoro cJroBa BbrAeJrfl- rorcfl cBer.nofi apa6cxofi uuQpofi ga cKo6Kofi. Eaugrue no cMHcny nepe- BoAbI orAe.rrrrorcfl 3anffTbrMH, 6o.nee Aa.ndxne-roqxofi c sangrofi. H.nlncrparr{BHbre npnMepbl ,qarorcs B cnoBape HenocpeAcrBeHno sa TeM 3HaqeHI{eM, K KoropoMy oHr.r orHocffTcfl. Pagru.tHbte gHaqeHnfl HJrJrro- crparr{BHbrx npuMepoB orMeqarcrcr 6yxrofi ga cro6xofi. floc.rrosuqbr, noroBopKr{ lt 3araAKH Aarorcr rtpu coorBercrByrouleM 3Ha- qeHHn, [ocJre Qpaeeo.noruqecKoro MarepHaJla p, noMeraMu:. noc/t., cmapuH. noc/t., 0opee. noclt., no?oe. flpuuepu r.r3 HapoAHoro rBopqecrBa npHBoAarct c nouerofi Qonorc. floc.[oeuqu H noroBopKH nepeBoArrcs B nHTeparypHo- o6pa6oraHnofi $oprrae. B cayvae, ecnn nepeBoA AaneKo orKJroHflercs or AocJIoBHoto, To AocJrosHutft nepeBoA nplrBoAltrct o6u,lrro n cxo6xax c noMe- rofi docn. flo uepe BosMoxHocrlr Aarorcr pyccKue gKBHBaneHTbr nocJre slara : (snax npu6.nllsnreJrbHoro panencraa). Herrtropue yr(opeHHB- rrrnecs opQorpa$fiqecKrre Bapr.raHTbr, T., e. pagnnqnue HanHcaHHfl cJroB, qacro Bcrpeqatorqnecr B rrpecce, B cBr3H c eu6 HeycraHoBueueficg oKoHrrarerruo op$orpaQnefi, r-rHor,qa npuBoAflTcrr c orcbtJrKofi Ha 6o.nee npa- BHJIbHoe ero HanucaHne. Ho, KaK rrpaBnJlo, n cJroBape co6.nrcnaerca op$orpa- Qna. npuuflrafl B Eypnr-MoHro.nrcxofi AsrcHoraHorl CCP n yrBepxAtiniraa Coseror\a MuHrzcrpoe pecny6.nura. r3- @oHeruqecxne Bapuanrbr npuBoAflTcr Ha cso6u Mecre no alsarury c orcbrJrxof, r aareparypHoMy Bapnanry. .[,ualerrnsuu, He uMeroque xl{TeparypHblx cootnercrnufi, BcerAa npuBoAqrcff KaK garJlaBabre cJroBa c nepeBoAoru. Aua.rreK