ᠮᠣᠩᠭᠤᠷ ᠬᠢᠲᠠᠳ 《ᠮᠣᠩᠭᠤᠷ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠮᠬᠢᠳᠭᠡᠯ》

MONGGHUL DAUNU DEBTIR土 族 歌 谣 集乔志良 主编（征求意见稿）互助土族自治县土族文化研究中心2014.6赞 歌MONGGHUL HAANNU KUU XJUNWA蒙古勒汗的子孙Mongghul haannu kuu xjunwa, 蒙古勒汗的子孙，Mongghul daunaange daulaya, 把蒙古勒的歌谣歌唱，Mongghul kunnu darsuuwa; 这是蒙古勒人的风尚；Mongghul daunu ayangwa, 蒙古勒人的歌声，Ayang diregu ayangwa, 悠扬婉转多嘹亮，Undur tingerdu nesina; 在天空原野中回荡；Simqannu ghajardu yauwa joo, 走过了四面八方，Saihan ghajarnu toolasa, 要数那美丽的地方，Mongghul ghajar saihanna. 是我们蒙古勒的家乡。 Sghau:1986 fon 搜集时间：1986年Ghajar:Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村 Dauqi : Zhormarinqan 唱述者：卓么仁欠Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良RGOMBANU SHGE NDUGHONGWA寺院的经堂亮晶晶Rgombanu shge ndughongwa, 寺院的经堂亮晶晶，Turo ni sangrji yuglaja, 里面佛祖佑众生，Ghada ni lamaa sgorlana , 喇嘛众僧四周拥Turong qiinaange shdorlaya; 首先把经典来赞颂；Rjanag ghajarnu furongwa, 皇城的宫殿放光明，Turo ni haanjeen yuglaja, 里面皇帝坐的稳，Ghada ni baatur sgorlaja, 文臣武将四周拥，Ghuidar haanjeennaa shdorlaya; 其次把君主来赞颂；Mongghul ghajarnu kuduwa, 土族的庄廓似白粉，Turo ni aana xjirlaja, 里面父母福享尽，Ghada ni kuu xjun mbarlana, 外面儿女多操心，Ghuraan darsuunaa shdorlaya. 最后把习俗来赞颂。 Sghau : 1986 fon 搜集时间：1986年Ghajar:Xjir ghul Loxoo 搜集她点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良HAJIN恩情Hajin tenu turong ni， 要数最初的恩情,Halong naranu hajinwa, 那是太阳的恩情,Liizhogszal tenu dahuwa; 它是光明的主人;Hajin tenu ghuidar ni, 要数最大的恩情,Zhinqan ulamanu hajinwa, 那是佛祖的恩情,Cedebxjii tenu dahuwa; 他是世间的主人;Hajin tenu ghuraan ni, 要数最深的恩情,Hairghan aamanu hajinwa, 那是母亲的恩情,Kuu xjun tenu dahuwa. 她是生命的主人。Sghau : 1999 fon 搜集时间：1999年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良ULAMA NARALA NIGEWA活佛就像太阳一样Deedu kudaldu nara gharija, 上垭壑升起了太阳，Te nara puxa ulamawa, 那不是太阳是活佛，Ulama narala nigewa； 活佛就像太阳一样；Dunda kudaldu sara gharija， 中垭壑升起了月亮，Te sara puxa nuyonw a, 那不是月亮是官员，Nuyon sarala nigewa; 官员就像月亮一样；Doodu kudaldu foodigharija， 下垭壑升起了星星，Te foodi puxa njiwawa, 那不是星星是客人，Njiwa foodila nigewa. 客人就像星星一样。Sghau : 1999 fon 搜集时间：1999年Ghajar: Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良HAMDU SAUSA QIRWAL GUA欢聚一堂无比荣光Niudurgu shdemzhil saina joo, 今天的日子无比吉祥，Gaaqan njiwa bauja joo, 尊贵的客人光临敝方，Mongghul kuu xjun ncoglaja joo; 土族儿女欢聚一堂；Hamdu sausa qirwal gua joo, 欢聚一堂无比荣光，Shmolom baghaa geeja joo, 美好生活时刻向往，Xogjan xogjange saulduya joo; 欢乐歌声多么嘹亮；Mongghul daunaa daulaya joo, 土族赞歌似繁星闪亮，Beesiji beesiji daulaya joo, 良辰吉日把几首学唱，Daulaji irelgha adam joo 优美的歌声沁人心房。Sghau : 1999 fon 搜集时间：1986年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi: Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良SANAA愿望Ghuisang juukangnu turo ni, 金碧辉煌的大昭寺，Haldan uronnu dire ni, 在金子般的莲座上，Ulamanu yondan murgina, 闪耀着智慧的佛光，Ne njaawaqinu sanaawa; 寄托着朝者的愿望；Rjanag furongnu turo ni, 威严壮观的紫禁城，Mengu uronnu dire ni, 在银子般的宝座上，Haanjeennu ruko murgina, 端坐着英明的帝王，Ne hara turuudunu sanaawa; 寄托着民众的愿望；Mongghul gemu turo ni, 美丽富饶的土乡里，Qighaan uronnu dire ni, 在白玉般的座位上，Aadeenu dau ni murgina, 萦绕着悠扬的歌声，Ne shge mulaanu sanaawa. 寄托着子孙的愿望。 Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar: Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村 Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良HALDAN ULANU TOLGHUINDU在那金色的山上Haldan ulanu tolghuindu, 在那金色的山上,Xira gurge pusghujii, 搭起了黄缎的帐房，Xira gurnu turo ni, 黄缎的帐房里面，Zhinqan ulama saujii joo; 恩德活佛端坐中央；Mengu ulanu tolghuindu, 在那银色的山上， Qighaan gurge pusghujii, 搭起了白缎的帐房，Qighaan gurnu turo ni, 白缎的帐房里面，Murgen haanjeen saujii joo; 英明帝王端坐中央；Has ulanu tolghuindu, 在那玉色的山上，Kugo gurge pusghujii, 搭起了青缎的帐房，Kugo gurnu turo ni, 青缎的帐房里面，Hairghan amii saujii joo. 慈祥母亲端坐中央。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar:Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi :Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉 Juurisan :QiauZhiliang 记录者：乔志良KEELE QADIGU SHDEMZHILWA安居乐业的征象Dorji rdamnu deedu ni, 在印度金刚座的上方，Fulaan zandan oosijii joo, 生长着红色的檀香，Sangrji darlagu shdemzhilwa; 这是神佛诞生的征象；Rjanag reewunu dire ni, 在汉地四大名山上，Qighaan zandan oosijii joo, 生长着白色的檀香，Dambii qii rjeelegu shdemzhilwa; 这是佛法宏扬的征象；Ndaanu mongghul ghajardu, 在土族之乡的田野上，Taraa toosi oosijii joo, 生长着五谷和杂粮，Keele qadigu shdemzhilwa. 这是安居乐业的征象。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar: Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baf;hardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良SHGE MULAA NCOGLAGU GHAJARWA这里是人们聚会的地方Shdo ghuisangnu juukangwa, 西藏大昭寺的经堂里，Haldanla taisan uronna, 在那金子的首座上，Sangrji shdombanu gozhinna, 佛祖的恩德布四方，Njaawaqi duraalagu ghajarwa; 这里是信众朝觐的地方；Smar rjanagnu furongwa, 汉地都城的宫殿里，Mengula taisan uronna, 在那银子的宝座上，Murgen haanjeennu rukowa, 帝王的明政达四方，Kun turuudu xjigu ghajarwa; 这里是民众向往的地方；Mongghul ghajarnu kuduwa, 土族之乡的房屋里，Qighaan xjangnu uronna, 在那白螺的座位上，Dauqinu dau ni saihanna, 歌手的歌声传四方，Shge mulaa ncoglagu ghajarwa. 这里是人们聚会的地方。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar: Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良SIMQAN RJEELEGU SHDEMZHILWA一切众生幸福安康Udurlaa nara herginii, 白天有个金色太阳，Gireel ni dooroji tidajii, 大地洒满温暖阳光，Danbiiqii darlagu shdag wai joo; 象征无上佛法宏扬；Soni sara herginii, 晚上有个银色月亮，Gireel ni dooroji tidajii, 大地洒满明亮月光，Haannu nqim darlagu shdag wai joo; 象征无边王法为纲；Ghajardu omba qaglajii， 大干世界洒满甘露，Amare qijig qijiglejii, 人间开遍各种鲜花，Simqan jargalnu shdag wai joo. 一切众生幸福安康。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar:Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村 Dauqi: Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan: QauZiliang 记录者：乔志良NARA SARA DA FOODI太阳月亮和星星Tingerdu haldannu nkorlo wai, 天上转动金色法轮，Lii mudesa haldan nkorlowa, 那不是法轮是太阳，Mudesa naranu kilena; 太阳就像金色的法轮；Tingerdu mengunu nkorlo wai, 天上转动银色法轮，Lii mudesa mengu nkorlowa, 那不是法轮是月亮，Mudesa saranu kilena; 月亮就像银色的法轮；Tingerdu ulon nkorlo wai, 天上转动无数法轮，Lii mudesa ulon nkorlowa, 那不是法轮是星星，Mudesa foodinu kilena. 星星就像无数的法轮。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi: Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良RARAB TIGII QIMSANCDU须弥山那样的家庭里Rarab tigii qimsangdu, 须弥山那样的家庭里，Qongqan tigii njiwa baum, 凤凰似的宾客光临，Nuruu tigii shdorlaya; 将凤珠般的赞歌献上；Gangsgar tigii qimsangdu, 雪山那样的家庭里，Singe tigii njiwa baum, 雄狮似的宾客光临，Yural tigii shdorlaya; 将狮鬣般的赞歌献上；Ghadaa tigii qimsangdu, 石山那样的家庭里，Bas tigii njiwa baum, 猛虎似的宾客光临，Manglii tigii shdorlaya. 将虎额般的赞歌献上。 Sghau : 1986 fon 搜集时间：1986年 Ghajar: Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村 Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良 TINGERNU NARA LII BAUSA天上太阳不起升Tingernu nara lii bausa, 天上太阳不起升，Udur da soninu hghua adam, 大地昼夜分不清，Nara tenu hghuasamba; 白天阳光多暖温；Ghadaanu gugu xau lii hailasa, 大地布谷鸟不叫鸣Yer da rgulnu hghua adam, 春夏秋冬分不清，Gugu xau tenu hghuasamba ; 大地夏天多鲜茵；Dauqi daunaa lii daulasa, 歌手用赞歌不赞颂Njiwa da iwanu hghua adam, 宾客主人分不清，Daula tenu hghuasamba. 赞颂客人多高兴。Sghau : 1986 fon 搜集时间：1986年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良KUGO LIU DALIIDU XJEELEJA青龙生在大海上Kugo liu daliidu xjeeleja, 青龙生在大海上，Tingerdu gharigunaa kilena, 要到天空中闯一闯，Tinger tenu kuduna; 天空是它生活的地方；Qighaan mori ghadaadu xjeeleja, 白马生在石山上，Tangdu baugunaa kilena, 要到草原上闯一闯，Tangdu tenu kuduna; 草原是它生活的地方；Xjun kun hamnongdu xjeeleja, 姑娘生在娘身旁，Ghadim gharigu hgilena, 她把婆家多向往，Ghadim tenu kuduna. 婆家是她生活的地方。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar : Xjir ghul Nimang 搜集地点：东沟乡尼忙庄Dauqi : ZhangYanxang 唱述者：张延祥 Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良SHGE TINGERNU HAJIN苍茫天空有恩情Shge tingernu hajinla, 苍茫天空有恩情，Nara sara hergiji, 太阳月亮在转动，Simqandu gigeen darlaja; 世上光明初诞生；Shdomba sangnu hajinla, 至尊佛祖有恩情，Mane qinkor hergiji, 玛尼法轮在转动，Simqandu dambiiqii darlaja; 人间佛法初诞生；Awii amiinu hajinla, 慈爱父母有恩情，Turo ghada hergiji, 里里外外忙不停，Mulaa sulaanaa shdoglana. 哺育儿女过光景。Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年Ghajar : Xjir ghul Nimang 搜集地点：东沟乡尼忙庄Dauqi : ZhangYanxang 唱述者：张延祥Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良JARGAL AADALNU SHDAGWA JOO幸福生活之兆征Tingerdu nogxjil dangghudina, 天空中没有响雷声，Tingerdu nogxjil dangghudisa, 如果雷声响不停，Huraa urogu shdagwa joo; 雨水滂沱之兆征；Ghajardu salkii taulduna, 大地上没有吹清风，Ghajardu salkii tauldusa, 如果清风在吹动，Taraa boligu shdagwa joo; 粮食丰收之兆征；Mongghul kunsge daulana, 土族之乡无歌声，Mongghul kunsge daulasa, 如果欢乐起歌声，Jargal aadalnu shdagwa joo. 幸福生活之兆征。 Sghau : 1988 fon 搜集时间：1988年 Ghajar : Xjir ghul Nimang 搜集地点：东沟乡尼忙庄 Dauqi : ZhangYanxang 唱述者：张延祥 Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良 HALONG QIREELA ZEELENII用热烈的心情欢迎您Shdeleji sajaghai hailana, 早上喜鹊喳喳叫,Sajaghai hailasa njiwa baum, 喜鹊欢叫客人来，Njiwa bausa bayarwa, 客人带着喜庆来，Qighaan kadagla zeelenii; 用洁白的哈达迎接您；Shdelaji sajaghai hailana , 早上喜鹊喳喳叫,Sajaghai hailasa njiwa baum, 喜鹊欢叫客人来，Njiwa bausa xogjanwa, 客人带着欢乐来,Funurdu duraasila zeelenii; 用醇香的美酒迎接您；Shdeleji sajaghai hailana, 早上喜鹊喳喳叫,Sajaghai hailasa njiwa baum, 喜鹊欢叫客人来，Njiwa bausa rjeelena, 客人带着兴旺来,Halong qireela zeelenii. 用热烈的心情欢迎您。Sghau : 2001 fon 搜集时间：2001年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟多洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良HALDAN URONNU TAI GEEJII铺上金色的毡垫Haldan uronnu tai geejii, 铺上金色的毡垫Ghuisangnu njiwanu zeelenii, 迎接西藏的客人Qighaan kadagla zeelenii , 献上洁白的哈达，Zhaxii xoglagu shdemzhilwa; 给我们带来吉祥；Mengu uronnu tai geejii, 铺上银色的毡垫Rjanagnu njiwanu zeelenii, 迎接内地的客人Longhu qogjola zeelenii, 敬上醇香的美酒，Bayar kurigu shdemzhilwa; 给我们带来喜庆；Qighaan uronnu tai geejii, 铺上白色的毡垫Simqannu njiwanu zeelenii, 迎接天下的客人Halong qireela zeelenii, 带上万分的热情，Rjeeleji mpeelegu shdemzhilwa. 给我们带来兴旺。Sghau : 2001 fon 搜集时间：2001年Ghajar : Xjir ghul Loxoo 搜集地点：东沟乡洛少村Dauqi : Baghardorji 唱述者：巴哈尔多吉Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良MONGGHUL GHAJARNU MBUNKANGWA土族之乡的万佛亭Ghuisangnu gonjir shdanjirwa, 西藏地方的大藏经，Ghada ni fulaanla furooja, 外面包布放光明，Turo ni sangrji szongrabwa; 里面佛法写得清；Rjanagnu haldan ombawa, 汉地制造的金宝瓶，Ghada ni xirala guailghaja, 外面镀金亮晶晶，Turo ni gurgum omquwa; 里面甘露清又醇；Mongghul ghajamu mbunkangwa, 土族之乡的万佛亭，Ghada ni qighaanla baghaja, 外面雪白真干净，Turo ni sasa duurija. 里面佛像多齐整。Sghau : 2003 fon 搜集时间：2003年Ghajar : Uxi Xongwaa 搜集地点：五十乡北庄村Dauqi: LiChinyin 唱述者：李成英Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良 LuWunzhun 鲁文忠AABA AAMADU DAMTA GUA父母的操心永不完Haldan naradu damta gua, 太阳的转动不间断，Rarabnu hergiji damta gua, 为了普天下得温暖，Turong naranu shdorlaya; 太阳的操心说不完；Murgen haanjeendu damta gua, 帝王的心思民间转，Simqandu uliji damta gua, 为了老百姓得康安，Bauji haanjeennaa shdorlaya; 帝王的操心说不完；Aaba aamadu damta gua, 父母的操心说不完，Kuu xjundu uliji damta gua, 为了儿女们得平安，Aaba aamanaa shdorlaya. 父母的操心永不完。 Sghau : 2003 fon 搜集时间：2003年 Ghajar: Uxi Xongwa 搜集地点：五十乡北庄村 Dauqi : LiChinyin 唱述者：李成英 Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良LuWunzhun 鲁文忠 DAU DAULAGU SHDEMZHILWA歌唱赞歌的征兆Kugo tingerdu kii tauna, 天空中风起云涌，Kii tausa ulong hamdulana, 风起云集雷声滚，Huraa urogu shdemzhilwa; 是雨水充沛的征兆；Hara ghajardu bulag urosina, 大地上清泉潺谖，Bulagla qijig qijiglena, 泉水滋润鲜花开，Ghayar baugu shdemzhilwa; 是夏天到来的征兆；Painu dunda yesgong taija, 房间里炉火烈旺，Yesgong taisa kun ncoglana, 炉火烈旺众人聚集，Daunaa daulagu shdemzhilwa. 是歌唱赞歌的征兆。Sghau : 2003 fon 搜集时间：2003年Ghajar:Uxi Xongwaa 搜集地点：五十乡北庄村Dauqi : LiChinyin 唱述者：李成英Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良LuWunzhun 鲁文忠XOGJAN DAUSA IREJA欢乐它从歌声中来Tingerdu gireel tidaja, 天空中一片光明，Gireel tidasa halongwa, 有了光明多暖温，Halong narasa ireja; 温暖它从太阳中来；Ghajardu gireel tidaja, 大地上一片光明，Gireel tidasa gigeenna, 有了光明多愉快，Gigeen qiisa ireja; 愉快它从佛经中来Kudu gireel tidaja, 家庭里一片光明，Gireel tidasa xogjanna, 有了光明多欢乐，Xogjan dausa ireja. 欢乐它从歌声中来 Sghau : 2003 fon 搜集时间：2003年Ghajar : Uxi Xongwaa 搜集地点：五十乡北庄村 Dauqi: LiChinyin 唱述者：李成英 Juurisan : QauZiliang 记录者：乔志良 LuWunzhun 鲁文忠NJIWA BAUGU BULENNA贵客就要光临了Oor qiigu sghau kurisa, 黎明快要到来时，Nara gharigu bulenna, 太阳就要出来了，Tumunge foodi zeelena; 群星璀灿迎接它；Yar baugu sghau kurisa, 夏天快要到来时，Gugu xau hailagu bulenna, 布谷鸟就要歌唱了，Tumunge xau zeelena;