ᠰᠤᠶᠣᠩᠪᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠯᠦᠭᠠᠶ . The alphabet of Soyombo script.pdf

0) : THE ALPHABET OF SOYOMBO SCRIPT lf!1IIIIIllllll11l~ [ijjjjjjjjJ!{}Jt 3-~ il l J~ ' t ! ~i ~ . t J I l ·11 tf tl t lI 1~0. llt ~. 1fO)tl :~ l :i I {} : ~ L ~ r i 0) 0) t ·,1 i ~ t} : J '. [0 aif 0) ~ ~ : j j . : . ·-~ ~ ~}: ? . : } : § j 9_ e,::, t f . t' 0) 9_9_i ~ l9_! }! 1 Preface The present booklet by Dr. Ts. Shagdarsiiriing is dedicated to the 360 year anniversary of Zanabazar the first incarnation of Mongolian Bogdo Khans. The soyombo script by Zanabazar was compiled in 1686. The booklet ~imply introduced the alphabetical system of soyombo script. The several hundred years' tradition of soyombo script was almost interrupted by Stalinism in Mongolia, fortunately, however several old lamas like the venerable Danjin-odser and Ishi tabkhai handed down to us the soyombo script.· Thirty years ago I taught the soyombo script to about, ten students including the young student Ts. Shagdarsiiriing at Mongolian State University. From them only Ts. Shagdarsiiriing has become a good scholar of soyombo study. Mongolian Script printing Committee organized to print out the first soyombo alphabet. I hope the booklet will be useful for the young generation of Mongolia to study the soyombo script. Ulanbator August 9, 1995. 2 Professor, Doctor Choi. Lubsangjab. I i t l t' i ~}: i ~ ,t! flt.ii t _i ~ t : i ! : : i t t ! j : 3- . ~iJ! 0) t:; 3-f lrtf i; ~f!t[ 1 1 it~ t 1 i i l r· ~ -1 1 i ~ ~ J J ·1 { t t ~ t i J ~ ~ tf-1 t t ~ { f : l : ~_. . ~3_ =it~I Ii!t~_ }i l ~ ~) 3 =t f f t,t ,l t i !· ~ l_ ~ { !I_ L{ 0 i ! !I_!_ .J !I_ ti : i { t t I l tt t J 1 t~~ t :f li-i. t t }~ 0) 0 -1 l} =i? II= lt· 1~0 O)t-1{ . : : ; . Ii 4 t = f :r l t f l, i I It~ t t~~t tll li} -1 ~ L 0) ! .,_I 1!1~~~,~~~~m I I a 2 2a 3 3a 4 4a .S ~~ft~~ ~~iff ~ “I Sa 6 61 7 7a 8 9 10 11 12 ~~~~21°1~~~~ 13 14 l S 16 17 18 19 20 21 22 . ~ ol ~ Tt ~ ;i ll 421 43 431 44 4.S 46 47 48 49 50 llllfl11~[1Gf~~ff 51 52 S3 54 5 5 56 57 58 59 60 fl~~lilislllgl~ifl 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 lftlflf~llil~li1i1 71 72 73 74 75 76 77 78 79 12 la ~ ~ { { ! { { ! ~ ~ ~ ~' ~' ~' 13 2 ~ , ~- . J ,£ l ! -· -· -· ~-~ . ! f . ~ . I • . . 2a ' ,£ l ! _, _, ~~, ~~I ~I~ 'ilJ i-te-gel a-ci-tu bol-tu-gai i-me i l t t 14 f . . 3 3a ~ 1 ~ (D j ,t f f 0 0 0 ,t f f O, O, e?. il ~ !f f i !;{ .- ' =1 fJ '-““ : “'-“' li-sli-gig e-ne sel-te e-rig-ci ke-je 15 4 4a ~ ~ l ~ f ~= ~= J . . f ~ . . l ~~ f . . ! ~' ti-ner tin-dli-sli iir li-ju-llig-sen ll ~ ! 16 5 Sa 6 ~ ~ ~ :Q ~ ~ ,t C j jl ! { f ,t { f c, s::, C: ~ ~ J ~ ~ f . - ,t { f 0 0 0 = · f = 1 J. : ~ ~~~~~~ u-sun ya-bu-dal ya-gaul 6-dam a-rul o-ron l t l{ l l l 17 6a 7 ft ~· ,t { t ,t { t o, ~ o: 7a 1 ' ,t { 0~ o: J :: ! ' o: : J . . f ~~~~~~at oi-ro 6-sor k6-son o-mog o-mo-no or 1 l =[ } t } 18 , l o: J ~ bor ~ 8 9 10 ~ ~ ft ,t f ! ,t f ! ,t f ! ~ e?. ~ ~ ~ ~} (} c,q ~ 10 'J 11 Jt ~ ~ ~ ~ ~ ~ f f f . . . . . . Vl N 1 1 ~ ~ • ka-mug ga-Jar I f 19 11 12 {I 'Tl t f ! t f ! tr _, !!) ~(o ~ • . : ka-mug Jir-ga-lan jar-lig Jir-ga-lan 20 14 15 16 17 ~ ~ ~ 21 t i f t i t t i t t i t n n n ~ 5f Er (“')1 t f f ~ V) N f ro ~, $-4 I ro C/:J 30 31 32 33 34 35 36 37 38 (J'Q ~ ::S· 0 :, ~ 3 ~ ,__ f } . ~ ~ j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I I I I I I I I - - - : : i : : : ~ ~ ~ 0 - t ~ 00 ~ - w ~ i i : i i i i i i } } i } } } } } } i i ! i i i i i i - - l . . - - . . . . . . . . - - - 26 . . 27 ~I FF ,~~,gl)a I gha ~ d F ~ ti ~I w1~~1: lga~dF~tl V) ~ ~ ~ A,~!'' C/J 00 N ~I ro1:~~:rt: lba~dF~ ~: ~ ~ - dha : dha ~ ~ F ~ I r--r I h,h ,~0I dha I ~I ~ l::rl: Ida~ d F ~ ~I r+“ 1~~:rlDa I rya ~ d F ~ ~I ~ 1::r1Qha I Qha~ d F ~ ~I ~1::; 0 1 93 IQa~dF~ ~I J;“ 1~£n~a l~a~dF~ ~I J;“ 1::;ta I ta~ d F ~“ ~I ~ 1::;01jha I jha ~ d F ~“ ~I ~,::;0,ja lja~dF~ 0\ N ~ F“ ~.:rt ,na Q.ta nei1,;;:J Q.ta ~ d F ~ “ :g ~ ZJf1 ~ W) ~ -cj8--lcJ {' i f =f i 33 ~ ma1mw.t ~ ~~ =£ 1 1~ l lfJI QA ?!I ·t =r l [ ~~I:t ~ I ~ !ro I ~ ·t } [ } _A~ ~I~ ~I t t a~ l ~ Icta Oritntalia ““) « 1,fi,(i ~ ~ ,o,lvu, l oil vo:aC' •• ~ “ C:J vo:aC' ~ 1,su“ » •• ~ o\=,frl •• ““) « ~ vo,lvut l oil ~ •c=C' • ~ 'C“/ oil vcuttf 1 ~ ~ ,o,lvut, oil ~ oil 1,~!i1i? oil =,;;, l ~ ,u,ulve6\' » •• (l :e-r) ~ 6'c=efi7 ~) « ~ \U{•s“ ~ ~ •olvue1 oil~ vuu,,f, ~ ~ ~ ~ ~~ r rr) THE ALPHABET OF SOYOMBO SCRIPT by Dr.Ts. Shagdarsiiri.ing Edited by Prof. Dr. Choi. Lubsangjab Graphic Artists: To. Jamiyangsuriing Da. Si.ikhebatar Soyombo Alphabet designer on computer Borjigin Dannabal -ine Alphabet of Soyombo Script“ ts sponsored by International Foundation of Resurrection of Mongolian National Script