［ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ］ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - （ᠬᠢᠲᠠᠳ） - 面向信息处理的蒙古语规范化研究

2007 年 第 6 期 中 央 民 族 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版 ) No. 6 , 2007 第 34 卷 Journal of the Central University for Nationalities Vol. 34 (总 第 175 期 ) (Philosophy and Social Sciences Edition) General No. 175 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 规 范 化 研 究 那 顺 乌 日 图 淑 琴 (内 蒙 古 大 学 蒙 古 学 学 院 , 呼 和 浩 特 010021) 〔 摘 要 〕 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 研 究 , 尤 其 是 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 研 究 是 社 会 对 语 言 学 提 出 的 迫 切 要 求 , 也 是 每 一 个 语 言 文 字 工 作 者 所 面 临 的 亟 待 解 决 的 重 大 问 题 。 蒙 古 文 信 息 处 理 工 作 在 制 定 各 种 规 范 、 标 准 方 面 非 常 滞 后 , 这 不 仅 直 接 影 响 目 前 正 在 进 行 的 很 多 工 作 , 而 且 对 将 来 进 行 更 高 、 更 深 层 次 的 研 究 和 开 发 必 将 带 来 诸 多 困 难 。 从 蒙 古 文 信 息 处 理 目 前 的 情 况 看 , 研 制 出 一 套 面 向 信 息 处 理 的 、 具 有 较 强 通 用 性 的 蒙 古 语 词 语 分 类 及 标 注 规 范 是 当 务 之 急 。 〔 关 键 词 〕 语 言 信 息 处 理 ; 蒙 古 语 ; 词 语 标 注 规 范 〔 中 图 分 类 号 〕 H212 〔 文 献 标 识 码 〕 A 〔 文 章 编 号 〕 100528575 (2007) 0620115208 〔 收 稿 日 期 〕 2007205220 〔 作 者 简 介 〕 那 顺 乌 日 图 (1959 - ) , 男 (蒙 古 族 ) , 内 蒙 古 自 治 区 赤 峰 市 人 , 内 蒙 古 大 学 教 授 , 博 士 生 导 师 。 淑 琴 (1979 - ) , 女 (蒙 古 族 ) , 内 蒙 古 自 治 区 通 辽 市 人 , 内 蒙 古 大 学 博 士 研 究 生 。 〔 基 金 项 目 〕 此 项 研 究 得 到 教 育 部 、 国 家 语 委 民 族 语 言 文 字 规 范 标 准 建 设 及 信 息 化 项 目 (项 目 名 称 : “ 蒙 古 语 语 言 知 识 库 的 建 立 ” , 项 目 编 号 : MZ115 - 038) 、 国 家 自 然 科 学 基 金 项 目 (项 目 名 称 : “ 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 的 建 立 及 调 试 ” , 项 目 编 号 : 36963005) 、 国 家 语 言 文 字 应 用 “ 十 五 ” 规 划 项 目 (项 目 名 称 : “ 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 词 语 规 范 研 究 ” , 项 目 编 号 ZC105 - 008) 资 助 。 一 、 问 题 的 提 出 语 言 文 字 是 人 类 社 会 生 活 中 最 为 重 要 的 交 际 工 具 和 信 息 载 体 , 一 个 民 族 语 言 文 字 的 规 范 化 程 度 是 衡 量 这 一 民 族 物 质 文 明 和 精 神 文 明 发 展 水 平 的 重 要 标 志 之 一 。 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 , 直 接 影 响 一 个 民 族 文 化 、 教 育 的 普 及 , 科 学 、 技 术 的 发 展 , 经 济 、 社 会 信 息 化 水 平 的 提 高 , 从 而 关 系 到 整 个 国 家 物 质 文 明 和 精 神 文 明 的 建 设 、 各 民 族 间 的 交 流 与 沟 通 , 以 及 整 个 国 家 、 民 族 凝 聚 力 的 增 强 。 在 进 入 信 息 化 、 网 络 化 时 代 的 今 天 更 是 如 此 , 因 为 信 息 化 必 然 要 求 语 言 文 字 的 高 度 规 范 化 和 标 准 化 。 这 是 时 代 的 要 求 , 也 是 历 史 的 必 然 。 [1 ] 但 是 , 人 类 社 会 信 息 化 程 度 的 深 化 , 给 世 界 的 发 展 , 即 各 个 国 家 、 各 个 民 族 的 生 存 和 发 展 带 来 了 更 大 的 不 平 衡 , 信 息 化 社 会 产 生 的 “ 数 字 鸿 沟 ” , 事 实 上 带 来 了 社 会 、 经 济 、 文 化 、 教 育 等 方 面 的 更 为 深 层 的 、 更 为 潜 在 的 “ 鸿 沟 ” 和 不 平 衡 。 在 这 危 机 四 伏 、 挑 战 丛 生 的 年 代 , 我 们 采 取 怎 样 的 对 策 , 使 少 数 民 族 信 息 化 进 程 走 向 一 个 健 康 、 平 衡 的 发 展 道 路 , 这 不 仅 是 政 府 相 关 部 门 、 决 策 层 必 须 考 虑 的 问 题 , 也 是 每 一 个 语 言 文 字 工 作 者 所 面 临 的 亟 待 解 决 的 重 大 问 题 。 我 国 幅 员 辽 阔 、 民 族 众 多 , 经 济 基 础 和 文 化 教 育 基 础 同 发 达 国 家 相 比 还 有 相 当 大 的 差 距 , 各 民 族 、 各 语 言 间 的 发 展 也 存 在 很 大 的 不 平 衡 。 语 言 文 字 规 范 化 程 度 的 相 对 落 后 和 不 平 衡 , 对 社 会 交 际 、 信 息 传 递 、 文 化 教 育 等 各 项 事 业 的 发 展 带 来 很 大 的 制 约 。 随 着 国 家 西 部 大 开 发 政 策 的 实 施 、 政 府 上 网 工 程 的 启 动 和 电 子 商 务 的 崛 起 , 民 族 地 区 信 息 化 进 程 迅 速 展 开 , 使 得 这 一 矛 盾 更 加 突 出 , 亟 待 我 们 去 解 决 。 袁 贵 仁 指 出 : “ 语 言 文 字 的 规 范 标 准 建 设 是 语 言 文 字 工 作 的 基 础 。 语 言 文 字 规 范 标 准 既 是 语 言 文 字 工 作 方 针 、 政 策 和 任 务 的 集 中 体 现 , 又 是 511 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 的 依 据 。 几 十 年 来 , 语 言 文 字 工 作 的 实 践 经 验 已 经 证 明 , 凡 是 有 科 学 的 语 言 文 字 规 范 标 准 出 台 , 语 言 文 字 应 用 的 规 范 化 和 标 准 化 程 度 就 会 提 高 一 步 ; 反 之 , 语 言 文 字 规 范 标 准 的 制 定 不 够 科 学 , 也 会 给 社 会 语 言 生 活 带 来 混 乱 。 ” [2 ] 蒙 古 文 信 息 处 理 20 年 的 经 验 也 证 实 了 这 一 点 。 二 、 回 顾 与 思 考 从 语 言 学 角 度 讲 , 蒙 古 语 文 研 究 已 有 几 百 年 的 历 史 , 不 同 时 期 的 学 者 运 用 不 同 的 理 论 与 方 法 研 究 蒙 古 语 言 、 文 字 , 对 蒙 古 语 的 语 音 、 语 法 、 词 汇 、 正 字 法 等 都 有 著 述 。 国 家 有 关 部 门 和 科 研 机 构 在 蒙 古 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 建 设 方 面 做 了 大 量 工 作 , 取 得 了 一 定 的 成 果 , 也 制 定 过 一 些 规 范 。 但 这 些 研 究 基 本 上 都 是 面 向 人 的 定 性 研 究 , 精 度 不 够 , 辐 射 面 小 , 远 远 不 能 满 足 蒙 古 文 信 息 处 理 的 要 求 。 而 我 们 迫 切 需 要 的 是 为 自 动 分 析 、 自 动 生 成 蒙 古 文 提 供 理 论 依 据 的 , 基 于 大 量 的 语 料 统 计 和 数 据 分 析 的 , 机 器 和 人 共 用 的 定 量 研 究 。 蒙 古 文 信 息 处 理 工 作 的 每 一 个 环 节 都 需 要 相 应 的 规 范 、 标 准 , 这 是 语 言 信 息 处 理 非 常 重 要 的 前 提 。 所 以 面 向 信 息 处 理 的 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 研 究 是 社 会 对 语 言 学 提 出 的 迫 切 要 求 , 也 是 当 今 语 言 学 研 究 的 一 大 趋 势 。 由 于 蒙 古 文 信 息 处 理 起 步 较 晚 , 从 20 世 纪 80 年 代 至 今 的 蒙 古 文 信 息 处 理 工 作 虽 然 在 某 些 应 用 领 域 取 得 了 一 定 的 成 绩 (如 , 蒙 古 文 电 子 排 版 系 统 、 办 公 自 动 化 系 统 和 机 器 翻 译 系 统 的 开 发 等 ) , 但 在 应 用 基 础 研 究 方 面 , 尤 其 是 在 制 定 各 种 规 范 方 面 非 常 滞 后 , 这 不 仅 直 接 影 响 目 前 正 在 进 行 的 很 多 工 作 , 而 且 对 将 来 进 行 更 高 、 更 深 层 次 的 研 究 和 开 发 必 将 带 来 诸 多 困 难 。 为 满 足 语 言 文 字 信 息 处 理 领 域 的 需 要 , 政 府 有 关 部 门 和 高 校 、 科 研 单 位 合 作 , 从 20 世 纪 80 年 代 中 期 开 始 制 定 了 一 些 社 会 急 需 的 语 言 文 字 信 息 处 理 标 准 。 如 制 定 颁 布 了 国 家 标 准 《 信 息 处 理 交 换 用 蒙 古 文 编 码 字 符 集 》 ; 积 极 参 与 并 主 导 了 蒙 古 文 编 码 国 际 标 准 - ISO 10646 - 2000 的 研 制 工 作 ; 正 在 研 制 和 制 定 一 些 信 息 处 理 用 专 业 标 准 , 并 且 在 语 言 文 字 规 范 、 标 准 方 面 展 开 研 究 。 其 中 的 一 些 标 准 虽 已 淘 汰 , 但 我 们 希 望 新 制 定 的 标 准 将 在 蒙 古 语 言 文 字 教 学 科 研 、 出 版 印 刷 、 辞 书 编 纂 、 信 息 处 理 等 方 面 发 挥 应 有 的 作 用 , 更 好 地 促 进 蒙 古 语 言 文 字 的 规 范 化 和 现 代 化 进 程 。 在 文 字 处 理 方 面 , 已 制 定 蒙 古 文 编 码 国 际 标 准 和 国 家 标 准 , 字 处 理 阶 段 的 工 作 , 可 以 根 据 这 一 标 准 来 进 行 。 但 是 词 处 理 、 句 处 理 、 篇 章 处 理 阶 段 的 很 多 工 作 都 需 要 相 应 的 规 范 和 标 准 。 例 如 , 编 制 通 用 的 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 , 就 必 须 有 一 套 词 语 分 类 及 标 注 规 范 。 这 一 规 范 不 仅 对 词 典 本 身 发 挥 作 用 , 而 且 在 基 于 这 一 词 典 或 这 一 规 范 的 各 个 应 用 系 统 中 发 挥 关 键 作 用 。 国 外 , 词 语 规 范 化 研 究 已 有 几 十 年 的 历 史 , 如 英 语 、 法 语 、 日 语 等 语 言 的 各 种 规 范 早 已 出 台 , 并 在 各 种 应 用 系 统 中 发 挥 作 用 。 在 国 内 , 面 向 信 息 处 理 的 汉 语 规 范 化 研 究 已 被 列 入 国 家 重 大 科 研 项 目 之 列 。 如 , 国 家 语 委 牵 头 进 行 的 “ 面 向 信 息 处 理 的 汉 语 规 范 研 究 ” 作 为 国 家 规 划 的 重 大 项 目 已 制 定 了 30 多 条 规 范 。 国 家 有 关 部 门 也 相 继 出 台 了 “ 信 息 处 理 用 现 代 汉 语 分 词 规 范 ” ( GB13715) 等 相 关 标 准 。 但 少 数 民 族 语 言 这 一 层 次 的 研 究 尚 属 空 白 。 为 了 解 决 “ 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 框 架 设 计 ” (国 家 自 然 科 学 基 金 项 目 , 项 目 号 : 69963001) 工 作 的 燃 眉 之 急 , 1998 年 我 们 曾 经 提 出 过 一 个 “ 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 词 语 分 类 及 其 标 记 集 ” , 并 向 蒙 古 语 言 学 界 、 蒙 古 文 信 息 处 理 界 征 求 意 见 后 , 试 用 于 “ 面 向 政 府 文 献 的 汉 蒙 机 器 辅 助 翻 译 系 统 ” (国 家 863 项 目 , 项 目 号 : 863 - 306 - ZT04 - 05 - 3) 中 。 [3 ] 但 由 于 没 有 后 续 投 入 , 这 一 “ 规 范 ” 只 停 留 于 雏 形 和 试 运 行 阶 段 , 没 有 能 够 提 升 到 由 政 府 制 定 、 颁 布 的 程 度 。 近 年 来 随 着 《 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 的 建 立 及 调 试 》 (国 家 自 然 科 学 基 金 项 目 , 项 目 号 60363005) 项 目 的 启 动 和 《 汉 蒙 机 器 翻 译 系 统 》 (国 家 863 项 目 , 项 目 号 2003AA115510) 的 升 级 , 上 述 词 语 分 类 及 标 注 体 系 , 不 仅 显 得 不 够 完 善 , 而 且 覆 盖 面 窄 , 精 度 低 , 不 能 满 足 语 言 信 息 处 理 , 尤 其 是 深 层 次 知 识 资 源 建 设 的 需 求 。 所 以 近 期 我 们 对 这 一 体 系 进 行 了 一 次 大 的 改 进 。 ① 但 这 依 然 是 一 个 草 案 , 需 要 各 方 面 专 家 提 出 意 见 , 需 要 通 过 运 行 、 调 试 , 将 其 进 一 步 完 善 。 611 ① 词 语 分 类 及 标 记 集 , 参 见 附 录 。 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 与 此 相 比 , 蒙 古 语 短 语 切 分 和 标 注 规 范 、 句 子 成 分 、 句 子 结 构 的 标 注 规 范 、 语 义 标 注 规 范 的 研 究 、 制 订 更 是 滞 后 , 尚 处 于 空 白 阶 段 。 没 有 这 些 规 范 , 在 相 当 一 段 时 期 内 , 低 水 平 重 复 建 设 、 各 家 系 统 各 自 为 政 的 局 面 还 要 持 续 下 去 。 举 几 个 简 单 的 例 子 。 按 目 前 蒙 古 语 正 音 法 , 词 可 以 读 做 ODO , 也 可 以 读 做 ODV , 没 有 统 一 的 规 范 输 入 , 在 词 典 匹 配 、 文 本 检 索 时 只 好 用 模 糊 匹 配 。 其 代 价 是 信 息 的 大 量 冗 余 和 容 错 率 大 大 增 加 。 又 如 , 蒙 古 文 正 字 法 几 经 修 改 , 仍 没 有 达 到 标 准 化 程 度 (哪 怕 是 QB 级 ) , 编 制 电 子 词 典 遇 到 困 难 , 相 关 项 目 的 大 型 数 据 库 要 屡 屡 进 行 框 架 上 的 更 改 。 词 语 分 类 也 不 例 外 , 不 同 层 次 、 不 同 单 位 的 教 科 书 中 词 类 划 分 大 相 径 庭 , 开 发 人 员 无 所 适 从 , 只 好 各 家 制 定 各 家 的 标 准 , 或 者 干 脆 不 用 标 准 。 所 以 蒙 古 文 信 息 处 理 相 关 标 准 制 订 工 作 的 滞 后 , 严 重 影 响 了 蒙 古 文 信 息 处 理 技 术 应 用 的 范 围 和 效 率 。 出 现 这 一 局 面 的 主 要 原 因 是 社 会 各 界 对 语 言 文 字 规 范 化 、 标 准 化 工 作 认 识 不 足 , 尤 其 是 政 府 相 关 部 门 往 往 漠 视 和 忽 略 这 项 工 作 。 少 数 民 族 语 言 信 息 处 理 几 乎 所 有 的 成 果 , 不 论 是 应 用 系 统 , 还 是 基 础 研 究 , 都 被 冠 以 “ 国 际 领 先 ” 、 “ 填 补 国 内 外 空 白 ” 、 “ 世 界 一 流 ” , 之 所 以 出 现 这 一 怪 现 象 , 就 是 因 为 没 有 一 个 客 观 的 、 权 威 的 评 测 标 准 和 评 价 体 系 。 更 为 严 重 的 是 , 系 统 开 发 人 员 没 有 一 个 可 供 遵 循 的 规 范 标 准 , 所 开 发 的 系 统 各 成 体 系 或 不 成 体 系 (包 括 最 简 单 、 最 基 本 的 输 入 法 在 内 ) , 互 不 兼 容 , 造 成 很 大 的 资 源 浪 费 。 三 、 现 阶 段 的 工 作 及 技 术 思 路 从 蒙 古 文 信 息 处 理 目 前 的 情 况 看 , 研 制 出 一 套 面 向 信 息 处 理 的 、 具 有 较 强 通 用 性 的 蒙 古 语 词 语 分 类 及 标 注 规 范 是 当 务 之 急 。 无 论 蒙 古 语 自 动 切 分 、 自 动 标 注 、 自 动 识 别 、 自 动 校 对 , 还 是 编 制 通 用 的 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 及 进 行 蒙 古 语 机 器 翻 译 , 其 最 基 本 的 前 提 就 是 需 要 有 一 个 能 够 全 面 反 映 蒙 古 语 基 本 情 况 , 且 易 于 形 式 化 和 机 器 处 理 的 词 语 分 类 及 标 注 规 范 体 系 。 较 为 复 杂 的 自 然 语 言 处 理 系 统 更 是 离 不 开 词 语 分 类 、 词 性 标 注 和 语 义 解 释 , 而 这 些 环 节 必 须 有 个 统 一 的 规 范 , 只 有 规 范 , 系 统 内 部 才 能 运 行 , 不 同 系 统 才 能 相 互 兼 容 。 制 定 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 词 语 分 类 及 标 注 规 范 , 不 仅 对 各 种 应 用 系 统 提 供 一 个 完 整 、 实 用 的 规 范 体 系 , 而 且 还 为 政 府 有 关 部 门 制 定 蒙 古 语 各 种 规 范 、 标 准 提 供 一 个 较 为 可 靠 的 依 据 。 目 前 , 我 们 正 在 做 一 些 基 础 性 工 作 , 旨 在 研 制 出 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 词 语 分 类 及 标 注 规 范 体 系 。 其 具 体 内 容 包 括 : (一 ) 从 计 算 语 言 学 、 语 言 工 程 的 角 度 对 蒙 古 语 词 语 、 短 语 , 进 行 分 类 并 制 定 相 应 标 记 集 。 因 为 这 种 分 类 是 面 向 语 言 信 息 处 理 的 , 所 以 它 与 传 统 语 法 中 的 词 类 划 分 有 明 显 差 别 : 第 一 , 覆 盖 面 广 , 不 仅 包 括 词 、 短 语 , 还 包 括 标 点 符 号 、 数 字 、 字 母 等 各 类 字 符 , 以 及 成 语 、 惯 用 语 等 语 言 单 位 。 第 二 , 通 用 性 强 , 因 为 它 是 面 向 不 同 应 用 系 统 的 , 所 以 并 不 基 于 特 定 的 语 法 规 则 体 系 。 第 三 , 操 作 性 强 , 分 类 不 仅 仅 是 理 论 上 的 归 纳 , 而 且 细 化 到 每 一 个 词 语 、 字 符 。 (二 ) 通 过 对 蒙 古 语 词 语 进 行 统 计 、 分 析 , 确 定 各 类 词 的 语 法 、 语 义 属 性 , 设 计 出 易 于 机 器 处 理 的 各 种 属 性 字 段 及 取 值 规 范 。 具 体 做 法 如 下 。 11从 计 算 语 言 学 的 角 度 对 蒙 古 语 的 各 类 词 语 进 行 认 真 细 致 的 分 析 研 究 , 对 每 一 类 词 的 词 法 形 态 、 句 法 功 能 、 语 义 搭 配 都 做 一 些 易 于 进 行 规 范 的 分 类 。 21 通 过 大 量 语 料 统 计 、 分 析 , 确 定 蒙 古 语 词 语 的 各 种 语 法 、 语 义 属 性 , 并 根 据 这 些 属 性 , 归 纳 出 独 立 词 与 附 加 成 分 、 复 合 词 与 短 语 之 间 的 区 分 , 制 定 出 符 合 语 言 事 实 的 规 范 。 再 结 合 “ 蒙 古 语 语 法 信 息 词 典 ” 等 基 础 研 究 成 果 和 机 器 翻 译 系 统 等 应 用 产 品 , 对 规 范 的 实 用 性 进 行 综 合 评 估 , 保 证 其 在 各 种 应 用 系 统 中 起 到 最 大 的 支 撑 作 用 。 31 作 为 “ 蒙 古 文 信 息 处 理 应 用 平 台 工 程 ” 的 一 个 组 成 部 分 和 基 础 建 设 , 它 独 立 于 特 定 的 应 用 系 统 , 甚 至 也 不 依 赖 于 某 个 具 体 的 语 言 学 理 论 或 算 法 , 对 各 个 具 体 的 应 用 系 统 提 供 处 理 和 接 口 的 规 范 , 具 有 通 用 性 和 可 扩 充 性 。 其 最 终 目 的 是 , 通 过 科 研 部 门 、 研 发 单 位 反 复 验 证 , 提 升 到 各 个 行 业 能 够 接 受 , 相 关 部 门 正 式 颁 布 的 标 准 。 但 必 须 指 出 , 这 是 一 项 浩 大 的 工 程 , 没 有 政 府 部 门 的 大 力 支 持 和 相 应 投 入 , 没 有 各 行 专 家 的 通 力 合 作 , 任 何 一 个 个 人 , 任 何 一 个 单 位 都 无 法 711 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 在 短 时 间 内 独 立 完 成 。 四 、 几 点 建 议 鉴 于 蒙 古 文 信 息 处 理 上 述 情 况 , 我 们 提 出 如 下 建 议 , 供 有 关 部 门 领 导 和 专 家 参 考 。 (一 ) 希 望 政 府 有 关 部 门 切 实 重 视 规 范 化 、 标 准 化 工 作 。 因 为 国 家 相 关 部 门 已 把 少 数 民 族 语 言 文 字 的 信 息 化 工 作 列 入 议 事 日 程 , 并 正 在 制 定 宏 大 的 项 目 规 划 。 国 家 投 入 大 量 资 金 , 各 个 地 区 、 各 个 企 业 、 科 研 部 门 投 入 大 量 人 力 和 时 间 , 在 此 情 况 下 , 如 果 规 范 化 、 标 准 化 跟 不 上 , 那 么 肯 定 会 出 现 低 水 平 重 复 建 设 , 甚 至 可 能 出 现 泡 沫 学 术 、 泡 沫 经 济 (在 一 定 的 行 业 内 ) 。 (二 ) 学 术 界 要 积 极 开 展 这 方 面 的 研 究 。 在 少 数 民 族 地 区 , 有 关 规 范 化 、 标 准 化 问 题 的 学 术 力 量 相 对 薄 弱 。 社 科 规 划 部 门 、 相 关 学 术 团 体 应 鼓 励 更 多 的 学 者 、 专 家 从 事 这 方 面 的 研 究 工 作 , 并 且 在 课 题 立 项 、 成 果 评 定 等 方 面 予 以 倾 斜 。 (三 ) 把 基 础 研 究 和 应 用 开 发 有 机 地 结 合 起 来 。 形 成 一 个 基 础 研 究 为 应 用 开 发 服 务 , 应 用 开 发 促 进 基 础 研 究 的 良 性 循 环 的 学 术 机 制 。 (四 ) 把 长 远 规 划 和 眼 前 利 益 结 合 起 来 。 尽 量 避 免 企 业 只 追 求 眼 前 利 益 , 政 府 光 考 虑 政 绩 工 程 的 短 见 行 为 。 既 有 轻 重 缓 急 , 又 有 长 远 眼 光 , 既 解 决 燃 眉 之 急 , 又 打 好 长 远 基 础 , 理 应 成 为 我 们 追 求 的 目 标 。 袁 贵 仁 认 为 :“ 加 强 语 言 文 字 规 范 标 准 建 设 , 特 别 应 该 注 意 下 面 几 个 问 题 。 (1) 为 保 证 规 范 标 准 的 科 学 性 、 可 行 性 , 规 范 标 准 制 定 一 定 要 以 科 学 研 究 为 基 础 。 (2) 规 范 标 准 的 制 定 要 有 系 统 性 。 相 关 规 范 标 准 的 制 定 要 保 持 连 续 性 , 同 一 规 范 标 准 要 根 据 实 际 变 化 , 及 时 扩 充 、 升 级 。 研 究 比 较 成 熟 的 规 范 标 准 先 制 定 , 社 会 急 需 的 先 制 定 ; 基 础 性 规 范 标 准 先 制 定 , 依 赖 于 基 础 性 规 范 标 准 的 后 制 定 。 (3) 注 意 制 定 与 维 护 相 结 合 , 对 已 发 布 的 规 范 标 准 要 根 据 应 用 需 要 , 及 时 进 行 整 合 、 修 订 。 (4) 规 范 标 准 发 布 前 要 反 复 征 求 各 方 面 意 见 , 经 由 权 威 审 定 机 构 审 定 , 向 社 会 发 布 的 每 项 规 范 标 准 都 要 发 挥 应 有 的 社 会 效 益 。 ” [4 ] 我 们 相 信 , 在 政 府 有 关 部 门 的 正 确 领 导 和 各 方 面 专 家 的 共 同 努 力 下 , 民 族 语 言 文 字 信 息 处 理 的 规 范 化 、 标 准 化 工 作 一 定 会 得 到 新 的 更 大 的 发 展 。 附 录 面 向 信 息 处 理 的 蒙 古 语 标 记 集 A , P3 形 容 词 3 P Ac 性 质 形 容 词 Ax 关 系 形 容 词 Ai 区 别 形 容 词 C , P3 连 接 词 3 P Cj 并 列 连 接 词 或 式 (BA) Ca 递 进 连 接 式 ( - BAR BARAHV UGEI … BASA) Cz 选 择 连 接 词 或 式 (BVYV , ESEHUL E) Cd 对 立 连 接 式 ( - ECE BISI … BISI) Cr 转 折 连 接 词 或 式 (HARIN , GEBECU) Cb 假 定 连 接 式 (HERBE … + BEL) Cv 原 因 连 接 词 (VCIR NI , EYIMU - ECE) Cx 归 纳 连 接 词 (TEGEBEL , INGGIGED) D , P3 副 词 3 P Dx 程 度 副 词 (NENG, MASI) Dc 时 间 副 词 (HAYA , DARVI) Db 状 态 副 词 (HAG A , BALBA) Do 地 点 - 方 向 副 词 (NASI , EMUN E) Dd 模 拟 副 词 (TUNG TANG) Dq 情 态 副 词 (LAB , UNEHER) E , P3 字 符 3 P Em 蒙 古 文 字 符 Eg 非 蒙 古 文 字 符 F , P3 后 缀 3 P Fp , P3 数 范 畴 3 P Fp1 Fp11 复 数 - NAR2 Fp12 复 数 NAR2 Fp2 复 数 - VD2 Fp3 复 数 - NVGVD2 Fp4 复 数 CVD2 Fp5 复 数 CVVL2 Fp6 复 数 D 811 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net Fp7 复 数 S Fc , P3 格 范 畴 3 P Fc0 主 格 : 零 形 式 Fc1 , 属 格 Fc10 : 零 形 式 ? Fc11 : - YIN5 Fc12 : V2 Fc13 : AI2 ( YAGVNAI , HEDUYINEI) Fc2 , 与 格 Fc20 : 零 形 式 Fc21 : - DV4 Fc22 : - DVR4 Fc23 : - A2 Fc24 : DA2 (TVSADA , CAGDA) Fc25 : DV2 (NADADV , CIMADV) Fc26 : DVR2 (NADVR , CIMADVR) Fc3 , 宾 格 Fc30 : 零 形 式 Fc31 : - YI2 Fc32 : YI2 (NAMAYI , EGUNI) Fc4 , 从 格 Fc40 : 零 形 式 Fc41 : - ACA2 Fc42 : CA2 (NADACA , EGUNCE) Fc43 : - DACA4 (TNGRI - DECE) Fc5 , 工 具 格 Fc51 : - BAR4 Fc52 : BAR2 (NADABAR , TEGUBER) Fc6 , 共 同 格 Fc61 : - TAI2 Fc62 : TAI2 (NADATAI) Fc7 , 联 合 格 Fc71 : - LVG A2 Fc72 : LVG A2 (CIMALVG A) Fc8 定 格 N Fx , P3 领 属 范 畴 3 P Fx1 , 反 身 领 属 Fx11 : - BAN4 Fx12 : BAN (CIMABAN) Fx2 属 格 领 属 - NAYIHAN2 Fx3 , 与 格 领 属 Fx31 : - DAGAN4 Fx32: DAGAN4(YERUDEGEN ,ASTAGAN) Fx4 宾 格 领 属 - YVGAN2 Fx5 从 格 领 属 - ACAGAN2 Fx6 同 格 领 属 - TAYIGAN2 Fa , P3 级 范 畴 3 P Fa0 原 级 : 零 形 式 Fa1 比 较 级 Fa11 比 较 级 : HAN2i Fa12 比 较 级 : BTVR2 Fa13 比 较 级 : BIR Fa14 比 较 级 : B0R3 Fa2 最 高 级 : 3 B ? Fm , P3 数 词 变 化 形 式 3 P Fm0 基 数 词 : 零 形 式 Fm1 概 数 词 GAD2 Fm2 , 序 数 词 Fm21 : DVGAR2 Fm22 : DAHI2 Fm23 : DAGCI2 Fm3 集 合 数 词 GVLA2 Fm4 次 数 词 TA2 Fb , P3 祈 使 式 3 P Fb1 , 第 一 人 称 Fb11 : Y A2 Fb12 : SVGAI2 Fb13 : SV2 Fb2 , 第 二 人 称 Fb20 : 零 形 式 Fb21 : GTVN2 Fb22 : GARAI2 Fb23 : GACI2 Fb3 , 第 三 人 称 Fb31 : G Fb32 : TVGAI2 Fb33 : GASAI2 Fb34 : GVJAI2 Fs , P3 陈 述 式 3 P Fs1 , 过 去 时 Fs11 : CAI4 Fs12 : CI2 Fs13 : CVHVI4 Fs14 : BA2 Fs15 : BAI2 Fs2 , 现 在 将 来 时 911 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net Fs21 : N A2 Fs22 : MVI2 Fs23 : MV2 Fs24 : NAM2 Fs25 : YV2 Fs3 , 界 限 时 Fs31 : L A2 Fs32 : LVG A2 Fs33 : LAI2 Fn , P3 副 动 词 3 P Fn1 并 列 副 动 词 CV4 Fn2 分 离 副 动 词 GAD2 Fn3 联 合 副 动 词 N Fn4 , 立 刻 副 动 词 Fn41 : MAGCA2 Fn42 : NARAN2 Fn5 , 跟 随 副 动 词 Fn51 : HVLAR2 Fn52 : HVNAR2 Fn53 : HVL A2 Fn6 , 前 提 副 动 词 Fn61 : MANJ IN2 Fn62 : MAN2 Fn7 , 假 定 副 动 词 Fn71 : BAL2 Fn72 : BASV2 Fn8 , 让 步 副 动 词 Fn81 : BACV2 Fn82 : YACV2 Fn9 , 迎 接 副 动 词 TAL A2 FnA , 目 的 副 动 词 FnA1 : HAR2 FnA2 : HVY A2 FnA3 : R A2 FnB , 趁 机 副 动 词 FnB1 : NGG A2 FnB2 : NGGVTA2 FnC , 延 续 副 动 词 GSAGAR2 Ft , P3 形 动 词 3 P Ft1 , 表 示 时 间 Ft11 : GSAN2 Ft12 : HV2 Ft13 : HVI2 Ft2 , 表 示 体 Ft21 : DAG2 Ft22 : G A2 Ft23 : GADVI2 Ft3 , 表 示 特 征 Ft31 : MAR2 Ft32 : M A2 Ft33 : GCI Ft4 表 示 值 得 、 应 当 GVSITAI2 Ft5 表 示 程 度 或 者 可 能 性 HVYICA2 Fd , P3 名 动 词 3 P Fd1 : LTAI2 Fd2 : L - TAI2 Fd31 : L - UGEI Fd32 : LGUI Fd4 : LG A - TAI2 Fd5 : LG A - UGEI2 Fd6 : LTA - TAI2 Fd7 : LTA - UGEI2 Fd8 : SI - TAI2 (SITAIPSITEI) ? Fd9 : SI - UGEI Fe , P3 态 范 畴 3 P Fe0 自 动 态 : 零 形 式 Fe1 , 使 动 态 Fe11 : GVL2 Fe12 : LG A2 Fe13 : G A2 Fe2 , 被 动 态 Fe21 : GDA2 Fe22 : DA4 Fe3 同 动 态 LDV2 Fe4 互 动 态 LCA2 Fe5 众 动 态 CAG A4 Fi , P3 体 范 畴 3 P Fi0 普 通 体 : 零 形 式 Fi1 暂 短 体 SHI Fi2 , 完 成 体 Fi21 : CIH A2 Fi22 : CI Fi3 请 求 完 成 体 GATAH A2 Fi4 瞬 间 体 JANA2 021 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net Fh , P3 附 属 3 P