︹ ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ᠂ ᠸᠠᠩ ᠰᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠩ᠂ ᠰᠡᠴᠡᠨᠲᠦ ︺ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - （ᠬᠢᠲᠠᠳ） 汉蒙机器翻译系统中量词翻译研究

» 24  null » 5 ù 2010 M 9 Ï Ó   Ð  JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol. 24, No. 5 Sep., 2010 Ó c I | : 1003null0077 ︵2010︶ 05null0092null04 q Î   J r “ d Ï  M J r ù î ¦ ® °  Î 1, ® V m 2, * ¨ é ° m 3null ︵1. = Î  = S v Ð 9 Ø  Ð   ý ñ Ð ý , = Î  « „ } + 010022︔ 2. = Î  = S v Ð © Ž Ï  , = Î  « „ } + 010022︔ 3. = Î  v Ð Î  Ð Ð ý , = Î  « „ } + 010022︶ K null 1 : 在基于短语的汉蒙统计机器翻译系统的研究中,我们发现存在着大量的汉蒙量词翻译错误b该文对汉语 和蒙古语中的量词翻译进行研究的基础上,提出了使用量词表进行翻译,总结出了一对一a多对一a一对零和一对 多等汉语量词到蒙语量词翻译的对应关系,给出了各种对应中的翻译方法,通过实验证明这种方法明显提高了现 有汉蒙机器翻译系统的性能b 1 o M : 汉蒙机器翻译︔ 汉语量词︔ 蒙古语量词 Ï m s Ë | : TP391null null null null Ó D S M ’ : A Research on Quantifier Translaiton in ChinesenullMongolian MT System Wang. siriguleng1, Siqintu2, Nasunnullurtu3 ︵1. Computer and Information Engineering College, Inner MongoliaNormal University, Hohhot, Inner Mongolia010022,China︔ 2. The Institute of Mongolian Studies, Inner Mongolia University, Hohhot, Inner Mongolia 010022,China︔ 3. Network Center, Inner Mongolia Normal U niversity,Hohhot, Inner Mongolia 010022, China︶ Abstract: In the study of phrasenullbased statistical machine translation for ChinesenullMongolian, we noticed that there are some errors in the ChinesenullMongolian quantifier translation. This paper compares ChinesenullMongolian quantifier translation methods, concluding onenulltonullone, manynulltonullone, onenulltonullzero and onenulltonullmany relations of translation between Chinese and M ongolian quantifier words. It is proved by experiment that the performance of the Chinesenull Mongolian machine translation system can be improved by this method. Key words: ChinesenullM ongolian machinetranslation system︔ Chinese quantifier︔ Mongolian quantifier l à ° ù : 2009null09null15null ç à ° ù : 2010null02null20  Á [ “ : S E Ú / Œ ù î ︖ Z 9 à 863' ù [ “ ︵2003AA115510︶ T € e º : ¦ ® °  Î ︵1970null︶ , o ,p V ,¬  q ,ö 1 ù î Z _ ¹   J r „ Î  Ó   ︶ Ø︔ ® V m ︵1972null︶ , 3 ,¬  q ,ö 1 ù î Z _ ¹ 9 Ø  © Ž „ Î  Ó   ︶ Ø︔ * ¨ é ° m ︵1959null︶ , 3 , q ,ö 1 ù î Z _ ¹ 9 Ø Ô ý Ð „ Î  Ó   ︶ Ø b 1 null Ù 5 ¥ 4  1 ¿ q Î   J r ,á Ì ︔ Ü S V  ¿ ︖ 5 ¥ ù î [1] , ¿ L è ¥ ù î [2]„  ¿  Ô ¥ d 9 Z E ¥ ù î [3]b¹   s æ ¨ ò Õ   J r Z E ¥ ª Ä ,á Ì ž  7 Z  ¿ 
† ¦ { ¥ q Î   J r “ d ¥ ù î b q Î d 9   J r ù î ¥ L  Ï ,Ü V s  ,︖ C µ v  ¥  M J r p  b è  :  ¿ / ë { µ  M ¥  0 ¥ J r i  Ù 5  / ︵ÿ :® ¿ á Ì k  Ï P ¨ ¥ Î  Ó Ô  † † ^ = Î  v Ð ˜ à   ™ T , î [ ' Ó Ï  C ¥ Î  Ó 9 ° ¤ P ¨  ˜ à ™ T︶ : ︵1︶ {  : SIREGEN DEGER_E TALBIJV BAI H0YAR TVS T0LInullDV ︵︶ Ù 5 : |  M '︕ J r î  } M i l ,  ' Ó = ¸ : TVS HICIYELnullUN AGVLG_A︕ Ï '︕ $ J r î TVS︕ ,7  ' M Å︕ ‹ ¾ J r ¹ H0YAR DEBTER T0LI︕  H0YAR T0LI︕ ,ª B Õ J r Ï  M V [ 8 { b ︵2︶ { Æ : ƒ ^ B º  m  5 ù ¦ ® °  Î © : q Î   J r “ d Ï  M J r ù î {  : ENE B0L NIGE LE MONGGON BAGVV ︵︶ Ù 5 : B º  m ︕ Ï  M º︕ ¥ J r ‹ ¾ ¹ b,ü ^ NIGE MONGGON BAGVV︕ , 7 “ d r Ó Ï | J r î LE︕ ,Ð º µ︕ Ï ¥ c l Ë » b ¹  ³ % ƒ Ë  M J r p  ,á Ì „ Æ   M V b  8 S E ^ : n 5 | Ô  Ï  C ¥ î µ  M   Ÿ ,­ ª ,| ƒ t M J r î Î Ó ,y ë q Î  M  ‹ V , – ª   q Ô s M ] H   É › M Ÿ S ÿ ,ô S ÿ Ê   M É › J r bK ª | { J r ¥ Ó ' { Æ ž ³ ’  É › ³ ’ b 2 null 1 ¿ q Ô „ Î  Ô Ï ¥  M q Ô Ô E ¥ B ñ  × 1 + Ä ü ^  M d È ~ ¶ [4] ,7 µ t Ô ý ︵ ‡ Ô︶ Ï À µ  M ,ƒ 9 F  q “   J r ¥ ¯  Ÿ b∀C } q Ô Ô E   M Å #Ï B  l c  256ñ  M b ∀C } q Ô Ô E   M Å W ³ #[5]Ï  q Ô  M ¥ í  ¹ : ︵1︶  M ^ b ” M   · U } M ƒ︕ a *︕ ª ë ¥ * “ M b ” M Ð  M F † 7 î ¥ ”  M F ^ 8 M Ÿ ¥ ,  M Î µ u s M Ë Y ¥ T ¨ b  M  × ß︖  · } M b ︵2︶  M s  M , H  M „ î  M Ø ñ l Ë b  M » s ¹ ñ 8  M ,  M a“ 8  M aÕ Ë  M a‚ ç  M a ¸   M aî ™  M a q  M © 0 Ë b ︵3︶   M ︵ À a Ü︕︶ „ ñ 8  M ︵Ä ah a P︕︶ ^ Å ˜ ¥  M b ︵4︶  ” ¸   M ︵œ aaaÚ︕ ©︶ ^ ® M Y ¥ b ︵5︶ t aÄ 8︕ ^ ‚ ç  M , ñ Ì - ë ¥ ” º︖ ^ B︕ b ︵6︶ Ë a v a“︕ © ^ î ™  M ,B † s î ™  M ︵ a a ‘︕︶ ^ î M Y ¥ b ︵7︶  aî as︕ ©  M 9 ¤  ” M ª P ¨ b ︵8︶ ¹ ¨ M ︵8 a g aE aë a † a õ ah a ü︕ ©︶ T “ H  M ¥ C ` “ ô Y bM Å Ï ‚ V︖ | ƒ t M † S ¹  M l Æ ,7  M o Ï︕  “ ︕ ¥ ‹ Ÿ 3  b Î  Ô Ï 9 µ  M b ñ ^ ¨ Ÿ V U Y þ „ › ¹ ¥ 9  † Ê ¥ M [6] b Î  Ô  M 9 „  ð Ô ý B “ ,µ % ç  M „ “ H  M ­ s [7]b^ ALDA ︵︶ aDELIM ︵ö ︶ aIMAHV ︵j︶ ^ % µ M , JING ︵À︶ aLANG ︵︶ aKILVGRAM ︵ À︶ © q Ô ¹ M „ S = Y ¨  M , ATHV ︵Ü︶ aGAJAR ︵Ú︶ © ‹ Y Ë % ç  M bAYAG_A ︵œ︶ , DVSVL ︵¯︶ a JAGVN ︵W @︶ © 5 ‹ “ H  M b Î  Ô  M ¿  i l V s ¹   M ︵ALDA ︶ a H  M ︵H0N0Gæ @︶ „ “ †  M ︵SURUG •︶ b Î  Ô Ô E   M Å  M s o Ï ,¿ v   ︶ Ø ¨ Î  Ó M Ô S : “ S E S  ,| Î  Ó  M s ¹  M ︵Qn︶ a H W  M ︵Qc︶ „ î  M ︵Qv︶ Ø Ë b Î  Ô Ô E   M Å  M s o Ï  l c  144 ñ  M bq Ô „ Î  Ô Ï Ù – û µ  M ,Œ ^ ƒ  Õ Ô ý Ï ¥  M i ‚ ^ B B  ‹ ¥ ,  q Ô  M „ Î  Ô  M  ‹ 1 “ É › ù î ¥  $  ,á Ì  y  q Î  M J r V b 3 null q Î  M M V ¥  / Ó D [8]Ü  ¿ TBED1 î  | ¥ ︖ 5 ‹ ¨  q ‡   J r ¥ ”  M J r Ï ,4 Ú  “ d J r Ÿ︖ b q Î   J r Ï á Ì 4  ¨  M V Ÿ ³ % q Î  M J r Ù 5 ,á Ì n 5  /  q Î  Q  ‹ V b n 5 l “  q Ô Ï  C ¥  M b“  ∀C } q Ô Ô E   M Å #Ï ¥  M “ ,á Ì 9 V Ô  o Ï  |  † s “ H  M bÔ  o ö 1 ^ P ¨   Ø v Ð ¥ ∀ ¦ ö °  #B ñ  ¥ S ÿ Ô  o bY V ñ ½ á Ì  ∀ ¦ ö °  #Ô  Ï  C ¥  M É ›  d 9 s  b² † Ô E   M Å „ Ô  o ¥ d 9 á Ì  /  q Ô ¥  M V , N  $  Y V v  ¥ L è s  ó   M ‹ Î  Ó r Ó b  8 J r H  C ¥ Ù 5 #  ³ % Z E  / : ︵1︶ B  B 1 “ : q Ô Ï ¥ v  ”   M  Î  Ô Ï û µ M ‹ ¥ r Ó ,7 O J r ^ B B  ‹ 1 “ , º 1  Ô  Ï  C V ,J r ² T ü ‹ ¾ ž ’ , è  :  À ︵KIL0gRAM︶ a $ ™ ︵KIL0W0Lt︶ aZ Ú ︵MILI︶ a Þ ︵L0NGH0︶ © b  M ¥ J r ‚︖ 8 { bá Ì Ü ƒ Ë  M l “ ª bž  M V Ï ° ¤ J r b V 1Ï ó   † s   M #  J r b ︵2︶ B   1 “ : µ t q Ô  M  ‹ ž Î Ô Ï µ  ñ r Ó ,ü ^ B   ¥ f ƒ ,  V 1 î U b V 1 null q Î  M J r Ï B   U è V ︵B  ︶ q Ô  M Î  Ó  M J r è 0 ¡ DABHVR 3¡ Ê : 3 DABHVR EGUDE VDAG_A   3¡ :3 VDAG_A BVDVBA JVRBVS B ¡ ︔ :NIGE JVRBVS GEREL 93 Ï Ó   Ð  2010 M à V q Ô  M Î  Ó  M J r è 0 v GESEG B v r : NIGE GESEG SIRVI TUGURIG B v + : NIGE TUGURIG J0G0S b  v m V : H0YAR GAR CAG null null  ¿ B   ¥  M ,á Ì Ü ð Ì V  M V Ï € Õ ,| ñ ¥ J r ©  = ó d 9 ³ ’  ,³ ’  | ô À q ´ É › J r b¹   £  Ï Ä ñ  M ¥  ñ V︖ ¥ r Ó û   Ô V Ï  C ,á Ì | B   ¥  M ¥ Ä ñ  M ¥ V︖ J r [  Ô  ¥ ™ T 4  ó Ô Ü › Ô  o b ︵3︶ B  , 1 “ :  q Ô Ï  M d È ~ ¶ ,i O  V U ”  ¥ H © B î 1 p A ¶ P ¨ bŒ ^  q Ô Ï µ t P ¨  M ¥ Æ †  ‹ Î  Ô Ï ‚ ¨  M b  ƒ t  M á Ì V [ Ü ñ Ì A î ^ b ‹ ,' q Ô Ï ¥  M  ‹ ¥ Î  Ó r Ó ^ b¥ bJ r H á Ì Ü ƒ Ë  M ¨ b1 9 Ð ü V [ b è  : B ñ ¦︕ J r î NIGE HOMON︕ , Ø  Ú︕ J r î GVRBAN TERGE︕ ,  º º Š︕ J r î H0YAR HVLVGAN_A︕ ,  Ï ¥  M ñ︕ a ︕ „ º︕  Î  Ô r Ó Ï ^ ‚ ¨ J r ¥ b ︵4︶   B 1 “ :  J r Ï ,µ  ñ q Ô  M  ‹ ž ] B ñ Î  Ô  M ¥ f ƒ ,ü ^   B ¥ f ƒ b è  :q Ô Ï ¥  M  a Š a » ac aú a“︕ © û J r î Î  Ó Ï ¥ BOLOG︕︔ “ aÕ a︕ © û J r î Î  Ó Ï ¥ JUIL︕︔ R aQ aí aO Q a  a︕ © û J r î Î  Ó Ï ¥ VDAG_A︕ b ¿   B ¥ f ƒ ,á Ì   M J r V Ï ° ¤ ó  r Ó É › J r ü V [ b ︵5︶  q Ô Ï v  ”  M V [  × ß ,7 O  × ß ª ¥  M  C  ” M ª ë H G – ^  M b N á Ì  J r H ,  M ‹ r Ó ª F B ñ BURI ︵ NIGEBURI︶ É › J r ' V bŒ ^  × ß ª ¥  M B î “   ” M ª  C b 4 null  M ︶ Ø Ø E ¹  ³ %  M J r p  ,á Ì  ç ︶ Ø Ï   M É ›  J r b¹ N á Ì︕ 9 „ L C   M ︶ Ø  v b Ø E í   / : null null { Æ : q Ô  0︔ ︶ Ø : ︵1︶   0 É › M s „ M Ÿ S ÿ︔ ︵2︶  ô Y  M J r V Ï ° s  0 Ï î µ  M︔ ︵3︶  T s ž ,ü ô J r V É › J r︔ {  :  M J r ª ¥  0 b  Ï ,s  î µ  M ^  · ô  M ¥ À Q , C  ” M ª ë  € } M ƒ a *︕ ª ¥  M b' M Ÿ S : ¹ ︵m,q︶ ½ }  ︵ƒ /r, q︶ ︵* /r, q︶ ½ } b ô Y  M J r V Ï b¥ ^ À µ  l ¥ B  B a  B „ B  b¥  M ¥ J r b 5 null L  #  s  á Ì  q Î d 9   J r “ d Ï ¿ v  ë Ø E L C   M ︶ Ø  v , – ª É ›   1 L  , ¿ /   8  0 ¥ J r V ñ ¹ : { Æ : ƒ ^ B ¦ ª Å ¥ w Ø b ‚ É ›  M ︶ Ø H J r V ñ ¹ : s M ­ - : ƒ ^ B ¦ ª Å ¥ w Ø b s M ­ ª : ƒ /r ^ /v B / m ¦ /q ª Å / a¥ /u w Ø /n b/w € Õ S : ª : ƒ ^ B ¦ ª Å ¥ w Ø b J r ² T : ENE B0L NIGE SIRHEG G0Y0 SAYIHAN DAGVVnullYIN AYAS . É ›  M ︶ Ø H J r V ñ ¹ : s M ­ - : ƒ ^ B ¦ ª Å ¥ w Ø b s M ­ ª : ƒ /r ^ /v B / m ¦ /q ª Å / a¥ /u w Ø /n b/w ︶ Ø  M ª : ƒ /r ^ / vB ª Å /a¥ /u w Ø / n b/w € Õ S : ª : ƒ ^ B ª Å ¥ w Ø b J r ² T : ENE B0L NIGE G0Y0 SAYIHAN DAGVVnullYIN AYAS .  '  0 Ï ,  M ¦︕  Î  Ó Ï ‹ ¾ ‚ É › J r ,Ü V  M ︶ Ø ª , V [ ¤ ž ˜ † Î  Ô ¥ ž ’ r Ó bá Ì ¨ 1 î ß © “ d  “ d Ÿ︖ É ›  ß © ,Ô ý  ˜ ¹ Ø í b Ÿ © Ó D 5  × ︵TS1︶ „ ° È  Å 5  × ︵TS2︶ ¥ ß © ² T  V 2 î U b V 2 null ‚ {  M V Ð {  M V ¥ “ d  1 L  ß ©  0 ñ ” NIST BLEU ︵%︶ TS1+ DIC 150 7. 5863 38. 70 TS1+ DIC+  M V 150 7. 5965 38. 92 TS2+ DIC 100 4. 8176 23. 83 TS2+ DIC+  M V 100 4. 8610 24. 14 94 5 ù ¦ ® °  Î © : q Î   J r “ d Ï  M J r ù î null null k  ² T V ü , q Î d 9   J r “ d Ï  ¿  M ¥ ç ︶ Ø ö 4 Ú “ d ¥ J r Ÿ︖ b Ÿ © Ó D 5  × BLEU ´ 4 Ú  0. 22,  ° È  Å 5  × BLEU ´ 4 Ú  0. 31b Ÿ © Ó D 5  × 4 Ú  ® ¥ ð y ^ Ÿ © Ó D © k Ô  Ï  C ¹  M ñ ” 1 ° È  Å © k Ô  Ï  C ¹  M ñ ”  bY V N Z E á Ì V [ 1   ’ ¹ | q Ô Ï v  i  ¥  M J r î Î  Ô bò Õ  ‹ 1 “ ¥  M ñ ”  V 3 î U b V 3 null ò Õ  ‹ 1 “ Ï q Î  M ñ ”  ‹ 1 “  M ñ ” B  B 178 B  b 33 B   36   B 50 null null  ∀C } q Ô Ô E   M Å #Ï À µ l c “ H  M ,á Ì  M V Ï l c  † s “ H  M bY V L  s  ,  M V ¥ „ Æ  ¿ ︶ Ø “ H  M „ B  b¥ q Î  M J r ^ d È µ r ¥ b q Ô Ï  M Ù – ^ “ l ¥ “ † ,Œ ^ ñ ¥ ‹ ¨ d È  • ,Ø r ‘ b£ ® : .1 ¿ q Î   £ ù J r “ d [J].­ : ü Ð  ,2001. [2] null ¥ ¡ ¼ , • , * ¨ é ° m . ¿ L è ¥ q Î   J r [ J].Ï Ó   Ð  ,2007,21 ︵4︶ :65null72. [3] null ¦ ® °  Î , ® V m , * ¨ é ° m . ¿  Ô ¥ q Î d 9   J r ù î [ C] //Ï S  ” ö B 1 – Ô ý ︶ Ø / Œ ù î Ð É Z nullnull null » = ½ † S  ” ö B 1 – Ô ý ︶ Ø Ð Œ ù ︶ ö ‚ Ó “ ,2008. [4] null ï ð ~ . 0  q ‡  M ¥  1 #  “ q Ô ¥  M  Ð [ J].  a â › Ÿ Ð ý Ð  ,2009, ︵7︶ :77null79. [5] null Æ V « ,© ÷ .C } q Ô Ô E   M Å W ³ [M ]. Ø : b¿ v Ð  ñ ,1998. [6] null bì : ü . Î  Ô Ô E [ M].« „ } + : = Î  ¦ ö  ñ ,1991. [7] null * ¨ é ° m . Î  Ô Ô E   M Å ¥  O︕ 9 [ D] . « „ } + : = Î  v Ð , 2003. [8] null Yang Muyun et al, TBED Based ChinesenullEnglish Translation Rule Acquisition [ C ] // Proc. of International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, IEEE Press, 2003. 10. [9] null Ò  ,‹ Ö C . ¿ ­ ˜ u ” 3 Ï º ¥ q Î ” M  ¦ { [ C]/ /Ï S  ” ö B 1 – Ô ý ︶ Ø / Œ ù î Ð É Z null » = ½ † S  ” ö B 1 – Ô ý ︶ Ø Ð Œ ù ︶ ö ‚ Ó “ ,2008:248null256. 95