ᠲᠣᠳᠣ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠢ 1915 ᠣᠨ

i m — *-*________ ____ й z 4yr*S, mjt уйлотюммь * Vfry︖ 4«︔ '︔ O l# , Z '︔ O Az*i *‘i Ф • y * £︔ Ф * *$ *'︔ V ’ v 4 . ^ i-︶ »︔ -j• $ * • -* • -n ♦ f Л - / * *{ “* * i ^ гс i 6 4 tiLm+tJ* клммйлмы. * l f - 4 бсйршшрлъ* Xytoti 4 4#︶ i - 4 , 4 x/ Bce дололнителышө /так навываеиыв диакритмчоскнв/ аваки к бүквам, раопоаоквянью с левой или с иравой ев сто- ролы, ва хшсьые расставдяпись обычно поедө капысанжя воего ^ I 8 44- * - 4 е э e«︔ ^# - * t* r i # t x/ Э*а бухва графйчвокж яапонняаөт букву “оя , отлжчаяоь os нө9 диакршчеокжм емаков /- /«︔ стояцяк с лравоя отороны в зархвев угяу Ojkbu. Ha imo a n o “ви в оервдкяо ■ в коеце одова U бо»︔ еубчяка шш коронка /тихвм/*•Ii»︔ ^ 9 * - у .︖ d I '︔ 4Ьу 4 I \[ графичвски она напшнаөт ojroy “й“ в сзредюе одова9 пөред которой ототт точка. Следуег пошдш»︔︔ деред OjbjhoI︕ “ип ь наход.1двйся а свредше сдова, ючка стаыгасл ос5лаатольаО| со* ли одэдуюдей за ней окажөтоя таасвая, напрваөр, слова “Онов“, °︔ тяөа,,т “энэ1 - ч^с * өсяя *ё за пя»︔ в сврөднна словө сла* дуе* лйтатасЛай* тй *Офс* ♦йШ ЯШ0РЯ ︵го︶ * \ Аi Ф /t'︔ Л*ЩАЯ+СШ4, ■ ,* KU АӨ ︵9$︶ ︵︖ »︔︶ *I j6h *ь\ t *р ︵9%︶ I •Ф $ “ $ х/ Как и првдыдудая, эта буква нспользозалаоь в натшоа- ави сдов»︔ заиыствоваваых иа тнбөтского в саяскритского яэы- ков /чяталась “пха“, пп*ап/ 9 пишетоя в начаде и оерөдинө сло- ва* В позднейиеө врөмя оиа используатся в написании слов, приаедияг в я11* Ц.-Д.Ншош- ханов /си.его “Учебник монгодьского языка“/ даже слово п*нл°︔ передает одной из этих букв:*дй$ хотя в. рукошсях вөэдө встрө- чаөтся написание өго черөз пзп: • 29 4»︔ , 3«︔ * х / Вукъа у п о т р в б д я л ас ь исклю чительно дл я н ап и свн и я ааим — ствован н ы х с л о в и э т и б ө т с к о г о и санскри тскслю яаы ков /Щ аЬ ар, э$эваш зцаЬ арсад, Д ац Ь ар и т * д . / в в конце с л о за ыө в с т р ө ч а е т о я * В п ослөдстзи и ею с т а л и п е р ө д а в а т ь зв у к ухе и в с о б с т в е н н а калмыцких с л о в а х /* и л , * о л а , * о л и Д а такжө в заи и ствован н ы х с л о в а х из д р у ги х а э ы к о в . х х / В стрөчаю тся и так и ө варианты это й буквы в рукогш сных т е к с т а х * x/ B орфографии “ясного rarobiia“ /тодорха, тодс үзүг/ а*а буква в абсодютном конце слова нө встречается. s/ fi ж/ Эхя Суква уцсжребяяехс* ю ш о c гласнши хяөрдого /s︖ .rSF 1 i А л 1 1 * '︔ 7 •V i i D * 1 i # d 1 i а Ф \ i X4 ^ *\ ^V * 1 i f иI i ^ ^ ^ I х/ Графичвски буква имөөт одно написаяиө, поскольку в на- чале и в овредине слова /в абоодютнок конце не встрөчается/ изображавтся одннвково. хх/ Тах как з*а буква в ояличие от прөдндуцей “к“ явлие^ся уягкорядвой, то она употрөбляется с гяасныыи пөраднөго ряда и нейтральной Ии1,«︔ U*JOU * * /, У УСо#-£︔ Л к др#, т.ө. слово не ьгогло начинаться с этой согласной. Слова яе с начальной “р“ являются зааыство- ваниями из тибетского и санокритского языков. В соврөмөы- ноы калыыцком языкө эта ограниченность употрөбления ,.,рп в начале слова ликвидирована. 3S jfatAHT tfr4d ︵Otf︶ A A 4 v хх/ С гласными передвего ряда прежде буква не упот- рвблядась, поскольку она являөтся ааднерядной. В иаданиях &︔ *Ц.Позднеева эта буква пишөтся во всех лоложениях с началь~ ньш зубчикад. гв сш. 39 - ^ ︵p ^^ x '︔ i^ z&︔ f V ︵«︔ O ^j rt* ︵*^* wmmw у|цу.У︕ »︔ уъ т т ^ ^ т Написанив твкста no созремөнаой орфографии: Туула болн нуЬсн»︔ Нөг Д9кщ хойр нуЬсн наадщ /наац/ ус дөвд йовтд, “ншиө- гичн наадуд“ гед туула ирди 1гуугскд /сурснд гисн - Ан«︔ £︔ «︔ /, нуЬснчн аөвдэрэд, хойр нуЬсн вурЬн деервн туудаг hapha. Идгед вуЬсн jo дөлдснд туула байр бахтд йовтл, гвнткв нуЬсна хойр талднь хойр иеклө Т8гснд хойр нуЬсн гвнткн сандр /чөчөд гисн тг - Ан.Б^уха аад* хойр атгтан / үэлөн/ оадхда, иуудма туузга “будд“ гед толЬаЬарн уснд хатхш . Лервписать төкст и свиосгоятедьно сделать өго траислитерацню: 0 i 2 3 Ч s ︵f s $ O y ^ ^ T 4 C 4»︔ /st 13 /* /S 1С /︖ /S i ъ i i * n u t u * * I £︔ '︔ I i 1 Ь кь * * &︔ Р -п ч м У п\ A A•и п [ '︔ Р О € A £︔ В рукописях нслольэузлся такие аыакй щюпинеетш: цэг / ** / 1 /t ︵четарй2*ошвв\ кснроряй еяашюся в коеце глав# разделов, адвва- янй и вообдэ всого совдншшй, Чаото всгрвчается коибинацня ЗН0КОВ з ввде*︖ «︔ z *2 * коуорой ваканчяваются главн лроиа- зщөлкй, все сочййенво п т*д«︔ Зиак 1 /бирга/ употраСдяетоя вначале глаа, в кечаде сочиндвий* в в к&︔ вгах, пкоаиных на отдеяьннх лногвдс, в квчале каздого лкста, т#о. ве &︔ го лйцөвой стороае.