ᠮᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠵᠠᠭᠤ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡ [ Жорж Орвеллын ].pdf

Жорж Орвелл Мянга Есөн Зуун Наян Дөрөв НЭГДҮ ГЭЭР Х ЭС ЭГ I Дө р ө вдү гээр сар ын нэгэн цэлмэг х ү йтэн ө дө р , цагийн зү ү ар ван гу р ван цагийг зааж байлаа.Уинсто н Смит х ү йтэн салх инд цээжээ цо х иу лах гү й гэж то лго йго о бө х ийлгө н явсаар Викто р и х эмээх о р о н су у цны байшингийн шилэн х аалгаар х у р дан алх ан о р со н бо ло вч ар аасаах у йлар сан то о сыг х ааж чадсангү й. Байшингийн х о нгилд чанасан байцаа, х у у чир сан дэвсгэр энцр ийн эвгү й ү нэр х анх алжбайшингийн до то р гэх эд дэндү ү то мдмо о р ө нгө т зу р агтай самбар ыг х о нгилын нө гө ө ү зү ү р ийн х ананд х адсан х ар агдана. Дө чин тав эр гэм настай, шигү ү тас х ар сах алтай, нэгэнэр ийн шир ү ү н х ар цтай нэг метр гар у й ө р гө н то м нү ү р ний зу р гийг энэх ү ү самбар дээр зу р жээ. Цах илгаан шат азтай ү ед ч х о во р х о н ажилладаг тэгээд ч о до о Үзэн ядах до ло о х о но гтбэлтгэх ажлын х ү р ээнд цах илгааныг ө др ийн гэгээтэй цагаар тасалсан бо ло х о о р цах илгаан шатаар явах гэж бо дсо ны ч х эр эггү й бо ло х о о р Смит шатаар дээшээ алх ав. Гу чин есө н настайСмит бар у у н х ө лийнх ө ө шагайн дээх эн талд х ө лийн бу лчингийн шар х тай ту л до лду гаар давх ар т байдаг байр р у у гаа явах замдаа ү е ү е амар саар аажу у х ан дээшилж байв. Давх арбү р ийн шатны тавцан дээр цах илгаан шатны х аалганы ө ө дө ө с х ар у у лан нө гө ө х нэгэн эр ийн лу т то м нү ү р бү х ий самбар байр лу у лжээ. Тэр эр ийн нү дний х ар ц нь таныг х аашаа ч явсандагалдан гү йж байх аар зу р гийг зу р сан аж. Зу р гийн до р ИХ АХ ЧАМАЙГ ХАРЖ БАЙНА гэсэн бичиг х аджээ. Байр ны до то р ган х айлу у лалтын ү йлдвэр лэлийн то о х эмжээний талаар х то о бар имтынжагсаалтыг то о чсо н со нсго ло нто й ду у х о о ло й бар у у н х ананд ө лгө ө тэй х ар лу у лсан то ль мэт х автгай дө р вө лжин металлаас гар ч байна. Смит тү ү ний ду у г багасгасан бо ло вч гар ах ду у ньто д со нсдо но . Энэ х эр эгслийн (теледэлгэц х эмээх ) ду у г намсгаж бо лно гэх дээ тү ү нийг бү р эн х аах ар га байдаггү й аж. Смит цо нх р у у дө х ө ж о чло о . Тү ү ний ө мссө н Намын дү р эмт х у вцасбо ло х х ө х баадай нь биеийнх нь жижиг, х эвр эг, эцэнх ий ту р анх айг нь илтгэн х ар у у лна. Мань х ү ний ү с нь цайвар , цар ай нь тө р ө лх ийн ө ө др ө г сэтгэлтэйг нь илтгэх бө гө ө д ар ьс нь му усаван, сах лын мо х о о х у тга х эр эглэдэг бо ло н дө нгө ж саях ан ду у ссан х ү йтэн ө влийн жавр аас бо лж бар зайсан х ар агдана. Гадаа нар тай, тэнгэр нэг л х ү йтэн цэнх эр тээд байх бө гө ө д газар сайгү й х адсан самбар аас ө ө рө нгө тэй ө ө дтэй юм байх гү й юм шиг х ар агдана. Хар сах алтай нү ү р х о тын ө ндө р лө г бү р дээр ээс х ар на. Гу дамжинд салх и х у йлр ан то о с шо р о о , цаасны х о гийг эр гэлдү ү лэн х ийсгэнэ.Хаалттай гэгээвчний цаанаас ч гадаад ер тө нц х ү йтэн цэвдэг х ар агдана. Гу дамжны нө гө ө талын байшингийн х ананд бас нэг то м самбар байх бө гө ө д тү ү ний ИХ АХ ЧАМАЙГ ХАРЖБАЙНА гэсэн бичиг нь Смитийн нү д р ү ү цо о шир тэнэ. Гу дамжны до о д х эсэгт бас нэг самбар байх бө гө ө д тү ү ний у р агдсан ү зү ү р нь салх инд дэр вэлзэн АНГСОЦ гэсэн ү гийг нэг х ааж нэгх ар агду у лна. Хо тын цаад зах ад нэгэн нисдэг тэр эг байшингийн дээвр ү ү дийн х ажу у гаар шу мбан о р ж х ү ү р ний но го о н ялаа шиг х ү нгэнэснээ гэнэт дээш му шгир алдан х ө ө р ч алгабо лно . Цагдаагийн эр гү ү л айлын цо нх о нд о йр то н о чиж до то р нь юу бо лж бу йг х янаж бу й аж. Энгийн эр гү ү л бо л гэмгү й, х ар ин Сэтгэх ү йн Цагдаа бо л аюу лтай. Смитийн ар д теледэлгэцийн х ө тлө гч ган х айлу у лалт бо ло н Ес дө х Гу р ван жилийнТө лө влө гө ө ний биелэлтийн талаар у ншсаар байна. Теледэлгэц бо л нэгэн зэр эг х ү лээн авч дамжу у лна. Смитийн шивнэх тө дий х элэх ү гнээс чангах ан ду у гар ах ыг ч теледэлгэц х ү лээнавах аар бар ах гү й металл дө р вө лжингийн х ар ааны х ү р ээнд л байх юм бо л тү ү нийг х ар ж ч чадна, со нсч ч чадна. Хэн нэгэн х ү н ө ө р ийг нь х эдийд х эр х эн чагнаж байна, х эдэн у даа, ямарар гаар гэдгийг мэдэх ар га байх гү й гэдэг нь о йлго мжто й х эр эг ээ. Сэтгэх ү йн Цагдаа чу х ам х энийг чагнаж байна гэдгийг мэдэх ар га байх гү й. Цагдаагийнх ан х ү н бү р ийг таср алтгү йчагнаж байна гэдгийг л у х аар ах х эр эгтэй бо лно . Юу тай ч тэд ду р тай цагтаа таны у тсыг чагнана. Чамаас гар сан ду у чимээ бо лго ныг со нсо ж байгаа, х ар анх у й бо ло о гү й байгаа цагтчамайг х ар ж байгаа гэдэг зу р шилд чи дасаж амьдр ах х эр эгтэй, амьдар ч ч байсан юм. Смит эр гээд теледэлгэц р ү ү х ар лаа. Смит х ү ний ну р у у х ү р тэл ө ө р ийг чинь илчилж бо лногэдгийг мэдэх ту л ингэх нь аюу л багатай х эр эг байлаа. Кило метр гар у йн зайд ө ө р ийнх нь ажлын газар бо ло х Үнэний Яамны цагаан байшин х о тын у йтгар тай дү р с до то р сү р лэгх ар агдана. Смит энэ бо л Далайн Гү р ний х амгийн о ло н х ү нтэй гу р ав дах ь му жийн нийслэл, Онго ц нисэх нэгдү гээр зам-Ло ндо н шү ү дээ гэж ялимгү й зэвү ү р х эн бо до ж байв. Хажу у даао во о ло о сто й гу алин мо дто й, х ату у цаас наасан цо нх то й, зэвэр ч му у дсан тө мө р дээвэр тэй, ар ван есдү гээр зу у ны элэгдэж му у дсан байшингу у д, тал тал тийшээгээ ну р ж у насан х ашаатайцэцэр лэгү ү д энэ бү х эн дандаа байсан бил ү ү ? Салх инд то о с шо р о о бу жигнаж бө ө н х о го н ду ндаас у д мо дны бу т цу х у йсан о нго цны бө мбө гний цо о р х о й, бө мбө гдө лтийн у лмаас ү ү ссэнто м то м зу р вас газар т бий бо лсо н тах ианы х о р го шиг мо до н о р о мжны х о р о о ло л байсан билү ү ? гэж Смит бага насных аа ду р самжийг эр гэн санах ыг х ичээлээ. Тэр ээр юу ч санажчадах гү й байлаа. Юу вэ энэ чинь гэдгийг ялган х элэх ар гагү й ар д талд нь юу ч байх гү й нү д гялбам гэр элтэй дү р сээс ө ө р бага насны ду р самж о гт алга байна. Бага насных аа ду р самжийгэр гэн санах ар га алга байна. Үнэний Яам-Шинх элийнх ээр Үнэний яам нү дэнд х ар агдаж бу й бү х юмнаас гайх алтайо нцго й х ар агдана. Яамны байшин нь цагаан бето но о р бар ьсан 3 0 0 метр ө ндө р су вар га х элбэр тэй лу т то м байшин бө гө ө д давх ар давх ар нь дээшээгээ цо йло н тэмү ү лэх шигх ар агдана. Смитийн зо гсо ж бу й газр аас тэр х ү ү байшингийн нү ү р тал дээр го ёмсго о р бичсэн Намын гу р ван у р иа ү г то дх о н х ар агдана. Тэдгээр нь: ДАЙН БОЛ ЭНХ ТАЙВАН ЭРХ ЧӨЛӨӨ БОЛ БООЛЧЛОЛ ҮЛ МЭДЭХ НЬ ХҮЧ Үнэний Яам нь газр ын дээр гу р ван мянган ө р ө ө тэй, мө н газар до о р ч тө дий чинээ ө р ө ө тэйгэж яр ьдаг юм. Ло ндо ны энд тэнд яг ийм х элбэр тэй, ийм х эмжээтэй гу р ван яамны байшин бас бий. Энэ дө р вө н байшин эр гэн то йр ных о о бар илга байгу у ламжийг ө чү ү х эн жижиг бо лго нх ар агду у лдаг бо ло х о о р Викто р и о р о н су у цны байшингаас тэдгээр ийг нэгэн зэр эг х ар ах бо ло мжто й. Засгийн газр ын бү х аппар атын ажилладаг дө р вө н Яамны байр нь энэ дө р вө нбайшин юм. Үнэний Яам нь мэдээ, ү звэр ү йлчилгээ, бо ло вср о л, дү р слэх у р лагийн асу у дал х ар иу цна. Энхтайвны Яам нь дайны асу у дал эр х элнэ. Хайр ын Яам нь х у у ль зү й, дэг жу р мын асу у дал эр х элнэ. Элбэг дэлбэгийн Яам нь эдийн засгийн асу у длыг х ар иу цана. Шинх элээр тэдгээр ийн нэр нь Үнэняам, Тайваняам, Хайр яам, Элбэгяам бо лно . Хайр ын яамны байшинд нэг ч цо нх байх гү й, албан ажлаар л яваа биш бо л тэр байшинд о р о хар га байх гү й, о р ло о гэх эд гаднах ө р гө стэй тө мө р то р о н х амгаалалт, тө мө р х аалга бо ло н х ананы пу лемётто й бэх элгээнү ү дийг дамжин явж л о р но . Тэр байшин р у у явсан гу дамжиндх ү р тэл дү р эмт х ар х у вцастай, янз бү р ийн бо р о о х о й зү ү сэн х амгаалалтын х ар у у лу у дыг байр лу у лсан байна. Хайр ын Яам бо л х амгийн айдас тө р ү ү лсэн газар бө гө ө д Смит энэ яамныдо то р нь о р о х нь байту гай тү ү нд нэг кило метр ч о йр то ж ү зээгү й юм. Смит о гцо м эр гээд теледэлгэц р ү ү нү ү р ээ х ар у у лах даа ингэх нь зү йтэй гэж ү здэг ёсо о р о онилээд ө ө др ө г цар ай гар галаа. Тэр ээр ө р ө ө нийх ө ө ду нду у р гар аад гал то го о ных о о давчу у ө р ө ө нд о р о х до о яамнаасаа ө дө р ду нд гар ч явах даа гу анзанд ү дийн х о о ло о идэлгү й о р х исо н,гал то го о нд нь мар гааш ө глө ө ний х о о ло ндо о х адгалах ёсто й х эр чим х атсан х ар талх наас ө ө р идэх юм байх гү й гэдгээ саналаа. Смит тавиу р дээр ээс Викто р и жин гэсэн энгийн шо шго то йХятадын ту тр аганы спир тийн эвгү й ү нэр тэй, ө нгө гү й шингэн шил ар х ийг гар гаад тү ү нээсээ цайны х албаганы х агасын х эр ийг х ийгээд амьсгаагаа авч зү р х ээ чангалаад гашу у н эм у у жбайгаа юм шиг х ө нтө р ч о р х ив. Дар аагийн х о р о мд тү ү ний нү ү р нь час у лайгаад нү д нь цэлийгээд ну лимсаар дү ү р ч байв. Энэ ар х и нь азо тын х ү чилтэй адил, тэгээд ч ү ү нийг у у санх ү н дагз р у у гаа эр зээн бо р о о х о йго о р цо х иу лсан юм шиг бо лдо г аж. Тэгээд л мань х ү ний х о до о д шатах намжаад х о р во о дэлх ий ар ай баяр баясгалантай бо лж эх лэх эд тэр ээр ВИКТОРИЯНЖУУР гэсэн бичигтэй ү р чийж х у мх игдсан х айр цагнаас нэг шир х эг янжу у р гар ган зу у гу у р аас нь бо лго о мжгү й бар ьтал тамх и нь шалан дээр асгар ч о р х ив. Тэр ээр дар аагийнянжу у р ыг ар ай бо лго о мжто й гар гаад зо чны ө р ө ө ндө ө о р ж теледэлгэцийн зү ү н гар талд бу й жижигх эн шир ээний ар д су у гаад ү зэг, бэх , у лаан ар тай зу заан х автастай жижиг тэмдэглэлийндэвтр ээ шир ээний нү днээс гар гаж ир эв. Зо чны ө р ө ө н дэх теледэлгэцийг яагаад ч юм эвгү й байр лу у лсан аж. Бү х ө р ө ө г багтаанх ар ах ын ту лд теледэлгэцийг го лду у ө р ө ө ний бу ланд байр лу у лдаг байтал энэ теледэлгэцийг цо нх ны эср эг талын у р т х ананд байр лу у лсан аж. Энэ х ананы нэг талд нь о до о Смитийн су у жбайгаа нэг их гү нзгий бу с х о нх о р х о й зай бий бө гө ө д ү ү нийг анх байшин бар их даа но мын тавиу р х ийх гэж х ийсэн бо ло лто й юм. Смит энэ зайд су у гаад ну р у у тэгш су у х юм бо лтеледэлгэцийн х ар аанд ө р тө х гү й байж бо лдо г аж. Тү ү нээс гар ах чимээг со нсо х нь мэдээж х эр эг бо ло вч энэ байр шилдаа байгаад байх юм бо л тү ү нийг х ар ах бо ло мжгү й юм. Чу х амх ү үө р ө ө нийх нь энэх ү ү ер бу сын зо х ио н байгу у лалт л мань х ү нд о до о х ийх ээр зэх эж бу й юмыг х ийх санааг тө р ү ү лсэн билээ. Мө н дө нгө ж сая шир ээний нү днээс гар гаж ир сэн дэвтэр нь ч ийм юм х ийх санааг тө р ү ү лсэн.Энэ нь наад зах нь сү ү лийн дө чин жилд х эвлээгү й у лир ан ө нгө р ө х цаг х у гацааны эр х ээр бага зэр эг шар ласан сайх ан зу заан цаастай адьбиш го ё дэвтэр байлаа. Тэр ээр энэ дэвтэр ү ү нээсу р т настай байх гэж бо до ж байсан бө гө ө д х о тын яду у чу у дын х о р о о ллын (тэр ээр о до о аль х о р о о ло л гэдгийг нэгэнт мар тжээ) нэгэн жижигх эн навсайсан линсий эд юмсын му х лагийнцо нх о н до то р байх ыг х ар аад тү ү нийг авах юмсан гэсэн х ү сэлдээ ар гагү йн эр х энд татагдаж билээ. Намын гишү ү д жир ийн му х лагт ( “чө лө ө т зах зээл дээр наймаа х ийх ” гэж нэр лэдэг)о р о х ёсгү й гэж ү здэг бо ло вч шаах айны о о со р , сах лын х у тга гэх мэтийн тө р ө л бү р ийн эд юмсыг о лж авах ө ө р ямар ч ар гагү й бо ло х о о р энэ жу р мыг нэг их х ату у бар имталдаггү й аж. Смит гу дамжны ө ө д у р у у х у р дан гэгч нь х яламх ийн х ар аад му х лагт шалавх ан о р ж дэвтр ийгх о ёр до ллар х агасаар х у далдаж авах даа дэвтр ээ чу х ам юу нд х эр эглэх гэж бу йгаа у х аар аагү й билээ. Смит дэвтр ээ х автсандаа гэм х ийсэн х ү н шиг х ийж бар иад гэр тээ авчир сан юм. Дэвтэр т х эдийвээр ямар ч бичиг байх гү й ч гэсэн ийм юм эзэмших нь х эр эгт о р у у лж бо ло хо со лто й байлаа. Смитийн санасан зү йл бо л ө др ийн тэмдэглэл х ө тлө х явдал байв. Энэ ү йлдэл нь х у у ль бу сзү йл биш (ямар ч х у у ль нэгэнт байх гү й бо лсо н ту л х у у ль бу с юм гэж байх аа бо льсо н) гэх дээ мэдэгдэх л юм бо л энэ ү йлдэл х ийсний тө лө ө цаазаар авах ял о но о х бу юу х ү нд х ү чирх ө дө лмө р ийн лагер ьт наад зах нь х о р ин таван жил цө лө гдө х ял х ү лээх нь бар аг гар цаагү й. Смит ү зэгнийх ээ ү зү ү р ийг ишинд нь лав х ийгээд амандаа ү мх эж цэвэр лэв. Үзэг нь гар ынү сэг зу р ах ад ч цө ө х ө н х эр эглэсэн х у у чин эд бө гө ө д Смит энэх ү ү зу заан го ё цаасан дээр зү гээр нэг ү згээр бичсэнээс жинх энэ су р агчийн ү згээр бичих нь зү йтэй гэж ү зэж тү ү нийг сэмх эно лж авсан юм. Тэр ээр бо гино тэмдэглэл х ийх ээс цааш гар даггү й ту л ү нэн х эр эг дээр ээ бичиж дадаагү й юм.Тэр ээр го лду у бү х бичих юмаа ү гбичигчид ду у даж бичү ү лдэг бо ло х о о р о до о тэр нийгээ энд х эр эглэх бо ло мжгү й байв. Смит ү згээ бэх энд дү р ээд х о р о мх о н зу у р бо до лх ийлэх эд бие ньчичир ч байлаа. Цаасан дээр бичиж эх лэх нь эр зо р игийн х эр эг байв. Тэр ээр му р у йлган бичиж байлаа, 1 9 8 4 о ны 4 дү гээр са р ын 4 Смит ар гаа бар ж ар тийшээ наллаа. Тэр ээр юу ны ө мнө энэ бо л 1 9 8 4 о н гэдгийг баттаймэдэх гү й байна. Тэр ээр гу чин есө н настай гэдгээ нилээд сайн мэдэж байгаа бо ло х о о р энэ жил бо л тэгш жил байх ёсто й. Өө р ийгө ө 1 9 4 4 юм у у 1 9 4 5 о нд тө р сө н гэдгийг мэддэг, х ар ино до о нэг, х о ёр жилийн до то р аль нэг ө др ийг яг тө дний ө дө р гээд х элчих ямар ч бо ло мж байх гү й бо лжээ. Би х энд зо р иу лж энэ тэмдэглэлийг бичиж байгаа билээ гэсэн санамсар гү й бо до л то лго йд ньо р ж ир лээ. Ир ээдү йд ү ү , о до о тө р ө ө гү й байгаа х ү мү ү ст ү ү ?. Тэр ээр цаасан дээр тавьсан о н сар ө др ийг нэг х эсэгтээ эр гэцү ү лж бо дсо но о Шинх элийн х о ёр сэтгэх гэдэг ү гийг гэнэтсаналаа. Хийх ээр шийдсэн зү йлийнх ээ цар х ү р ээг анх у даагаа у х аар лаа. Чи ир ээдү йтэй х эр х эн х ар илцаж чадах вэ? Энэ нь х эр эг дээр ээ бо ло мжгү й зү йл юм. Ир ээдү йө нө ө др ийнх тэй адил байна гэвэл тэр нь миний ү гийг со нсо х ч ү гү й, аль эсвэл ө нө ө др ийнх ээс ө ө р байх юм у у , тэгвэл миний зо вло н бэр х шээл у тгагү й юм. Смит цаасаа гө лр ө н шир тэж х эдэн мө ч су у лаа. Теледэлгэцээс о до о чих дө жр ү ү лсэн цэр гийнх ө гжим со нсдо но . Тэр ээр ө ө р ийгө ө илэр х ийлэх чадвар аа алдсан юм шиг байгаад зо гсо х гү й юу х ийх гэж анх бо дсо но о ч бү р мө сө н мар тчих сан юм шиг байлаа. Тэр ээр ө ө р ийгө ө сү ү лийнх эдэн х о но гт ийм явдал гар ах ад бэлтгэсээр ир сэн мө р тлө ө эр зо р иг гар гах аас бас ө ө р юм шаар длагатай бо лно гэсэн санаа о р ж ир ээгү й юм. Яг бичээд эх элнэ гэдэг бо л х ялбар х ан зү йлбиш. До тр о о ө ө р тэйгө ө о ло н жил таср алтгү й яр иад байсан сэтгэл зо во о со н зү йлээ л цаасан дээр бу у лгах нь л тү ү ний х ийх ёсто й бү х ажил юм. Энэх эн мө чид нө гө ө ө ө р тэйгө ө яр ьсанзү йл нь ч мар тагдчих аж. Бас тэгээд нө гө ө х ө лийн бу лчингийн шар х нь тэсвэр лэх ар гагү й загатнаж байна. Шар х ыг маажих л юм бо л до р о о сэдэр чих дэг эд. Цагийн зү ү цо х илсо о рбайна. Смит ө мнө ө байгаа х о о со н цагаан цаас, шагайны дээх нэх х ө лийн ар ьсны загатнаа, чих энд чийр тэй х ө гжмийн ду у бо ло н жинийн бага зэр эг х ө лчү ү р лээс ө ө р юу ч мэдр эх гү йбайлаа. Смит гэв гэнэт зү гээр л сандр ан юу х ийж байгаагаа ү л у х аар ан бичиж эх лэх эд бага х ү ү х дийнхшиг бичиг нь х у у дсыг дү ү р гэж эх лээд то м ү сгү ү д бо ло н цэг таслал ч гар ч байлаа. 1 9 8 4 о ны 4 дугээр са р ын 4 . Өчи гдө р о р о й ки но ү злээ. Бү х ки но нь да й ны туха