ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠤᠢᠲᠤ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡ ᠰᠣᠶᠣᠯ ᠰᠤᠳᠤᠯᠬᠤ ᠲᠥᠪ ᠤᠨ 《ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡ》 应知应会常用满语2010.pdf

1 前 言 满族是我国 56 个兄弟民族重 要成员之一， 辽阔的东北大地白山 黑水是满族的故乡。 满族的历史悠 久， 在中华民族的形成与发展过程 中曾作出过重大贡献。 满语文是满 族创造并使用的语言文字。 最初由 努尔哈赤命额尔德尼和噶盖用蒙 古字母来拼写满语， 创制满文， 即 无圈点满文或老满文。 后来， 皇太 极又命达海等对无圈点满文加以 改进、 完善， 称之加圈点满文或新 满文。 清鼎定北京后， 满语文成为 清朝官方语言和文字， 凡清朝重要 军政要务， 皆以满文书写， 满语作 为清朝的“国语” ，在社会交往中 2 发挥着重要作用。 近年来， 关于满语文的研究不 仅受到国外学者的重视， 亦受到国 内学界的重视。 吉林省是满族的故 乡，有着深厚的满族历史文化底 蕴， 继承和弘扬满族优秀民族文化 传统是时代赋予我们的历史使命。 为弘扬满族文化， 满足学习满 语的需要， 东北师范大学满语言文 化研究中心编写了 ︽应知应会常用 满语︾ 小册子， 作为满语言教学的 辅助资料， 希望对初学满语者有所 裨益。 东北师范大学满语言文化研究中心 2010 年 4 月 18 日 3 妈妈 妈 姐姐 额么 额聂 额云             爸爸 哥哥 弟弟 妹妹 阿玛 阿珲 都 诺嗯            一 ama eme ahvn eniye deo eyun non 注：eme 用于与 他人 提起 ；eniye 用于直 接称 呼 。 4 晚上好︕ 雅木基 塞云 早上好︕ 额勒的 塞云 二   ᠉ erde saiyvn   ᠉ yamji saiyvn 5 格格好︕ 朋友们好︕ 格格 塞云 孤初色 塞云 阿哥好︕ 先生好︕ 阿哥 塞云 阿孤 塞云 三   ᠉ age saiyvn   ᠉ gege saiyvn   ᠉ agu saiyvn   ᠉ guquse saiyvn 6 好︕ 塞嗯 你好︕ 很好︕ 西 塞云 乌么 西 塞嗯   ᠉ si saiyvn  ᠉ sain   ᠉ umesi sain 7 我的名 字 叫 费 扬古 。 咪尼 格布 波 费扬古 色木毕 你叫什么名 字︖ 西尼 格布 波 哎 色木毕 四                  ᠉ sini gebu be ai sembi      ᠉ mini gebu be fiyanggv sembi 8 我姓瓜尔佳 。 咪尼 哈拉 瓜勒佳 你姓什么︖ 西尼 哈拉 哎 五    ᠉ sini hala ai    ᠉ mini hala gvwargiya 9 请喝 水。 谢谢。 木克 噢咪齐 巴尼哈 请喝茶。 请喝 酒。 钗 噢咪齐 阿勒 齐 噢咪齐 六   ᠉ qai omiki   ᠉ muke omiki   ᠉ arki omiki  ᠉ baniha 10 我喝 咖啡 。 毕 阔啡 噢咪木毕 你喝 饮料吗︖ 西 噢鸣嘎 噢咪木标 七    ᠉ si omingga omimbio    ᠉ bi k , ofi omimbi 11 请进。 道西齐 请坐 。 谢谢。 特齐 巴尼哈 八、  ᠉ teki  ᠉ dosiki  ᠉ baniha 12 请吃菜。 吃︕ 包哈拉齐 遮夫 请吃饭 。 请吃 。 布达拉齐 遮齐 九  ᠉ budalaki  ᠉ boohalaki  ᠉ jeki  ᠉ jefu 注：jefu 是命令 别人 吃的 时候 说 的话 。 13 我不吸烟 。 毕 达木巴 古 噢咪啦库 你吸烟吗︖ 西 达木巴 古 噢咪木标 十                 ᠉ si dambagu omimbio                 ᠉ bi dambagu omirakv 14 非常感谢 。 阿木 布拉 巴尼哈 谢谢你。 不要 客气 啦 。 辛的 巴尼哈拉木毕 乌么 安他哈啦啦 十一   ᠉ sinde banihalambi   ᠉ ambula baniha   ᠉ ume antaharara 15 明天 见。 齐吗里 阿查齐 再见。 寨 阿查齐 十二   ᠉ jai aqaki   ᠉ qimari aqaki 16 请那 边 走 。 凸巴西 雅布 齐 请这边 走 。 请走好； 请走好 。 乌巴西 雅布 齐 额尔嘿 雅布 齐 十三   ᠉ ubasi yabuki   ᠉ tubasi yabuki   ᠉ elhei yabuki 17 不是。 不可以 。 确实啊。 哇喀 噢卓啦库 木章嘎 是。 可以 。 好的 ； 答应声 。 伊奴 噢木毕 遮 十四  ᠉ inu  ᠉ waka  ᠉ ombi  ᠉ ojorakv  ᠉ je  ᠉ mujangga 18 你说的很对； 你说的很是。 西尼 基苏勒哼额 乌么 西 一奴 请说； 请讲。 废话。 基苏勒齐 佛喝 基孙 十五  ᠉ gisureki   ᠉ fehe gisun     ᠉ sini gisurehengge umesi inu 19 祝生日快乐︕ 班吉 哈 伊能尼 色波真 噢齐尼 祝新 年快乐︕ 伊彻 阿尼雅 色波真 噢齐尼 十六     ᠉ iqe aniya sebjen okini     ᠉ banjiha inenggi sebjen okini 20 祝颁金节快乐︕ 颁金 伊能尼 色波真 噢齐尼 祝身 体健康︕ 波耶 喀屯 贵古 噢齐尼 十七                    ᠉ beye katun guigu okini     ᠉ banjin inenggi sebjen okini 21 请那 里休息。 凸巴的 特耶齐 十九 请安 静︕ 额齐萨喀 噢嗦 十八   ᠉ ekisaka oso   ᠉ tubade teyeki 22 香； 味道 很好。 阿木唐嘎 ︵饭、菜︶ 香吗︖ 阿木唐凹 二十  ᠉ amtanggao  ᠉ amtangga 23 吃过 了。 尚未 吃。 遮克 毕 遮特 勒 温的 吃饭了吗︖ 没吃 。 布达 遮扣 遮克库 二十一   ᠉ buda jekeo  ᠉ jekebi  ᠉ jekekv   ᠉ jetere unde 24 我在家里 。 毕 包的 毕 你在哪里︖ 他不在这里 。 西 哎巴的 毕 特勒 乌巴的 阿库 二十 二    ᠉ si aibade bi          ᠉ bi boode bi    ᠉ tere ubade akv 25 我的 天啊 。 咪尼 阿布 喀 二十四 天知道。 阿布 喀 萨鲁 二十 三   ᠉ abka saru   ᠉ mini abka 26 我们从哈尔滨来的 。 波 哈勒滨 霍屯 其 基哼额 你们从哪里来的︖ 梭 哎毕 其 基哼额 二十五    ᠉ suwe aibiqi jihengge      ᠉ be harbin hoton qi jihengge 27 他们往吉林市去 。 特色 吉林 霍屯 的 隔呢木毕 他们往哪里去︖ 特色 雅巴的 隔呢木毕 二十六    ᠉ tese yabade genembi                        ᠉ tese girin hoton de genembi 28 我喜 欢你 。 毕 辛波 其哈 拉 木毕 我爱你。 毕 辛波 布耶木 毕 二十七               ᠉ bi simbe buyembi                 ᠉ bi simbe qihalambi 29 请等等我。 敏波 阿俩 齐 二十九 有空来。 梢咯 毕其 究 二十八    ᠉ xolo biqi jio   ᠉ mimbe aliyaki 30 我不知道。 毕 萨勒库 我知道了。 亲爱的 。 毕 萨哈 哈吉 咪宁额 三十 三十一   ᠉ bi saha        ᠉ bi sarkv   ᠉ haji miningge 31 睡个好觉。 塞嗯 阿木嘎齐 祝晚安︕ 道波里 额尔 喝 噢齐尼 三十 二    ᠉ dobori elhe okini   ᠉ sain amgaki 32 祝好梦︕ 涛尔津 塞嗯 噢齐尼 祝好运气︕ 麻颜 塞嗯 噢齐尼 三十 三    ᠉ mayan sain okini    ᠉ tolgin sain okini 33 好主意。 塞嗯 麻山 三十五 加油，加油︕ 佛的 佛的 三十四  ᠈  ᠉ fede fede   ᠉ sain maxan 34 节日快乐。 哈钦 伊能尼 色波真 噢齐尼 万事 如意。 诶特嗯商乌沙齐 三十六   ᠉ eiten xanggvxaki     ᠉ haqin inenggi sebjen okini 35 欢迎指导。 内勒么 招里勒 波乌勒滚遮 么 噢克道木毕 欢迎光临 。 嗯额勒 喝 波 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 三十七     ᠉ enggelehe be urgunjeme okdombi      ᠉ neileme jorire be urgunjeme okdombi 36 很高兴见到你。 辛波 萨布哈 的 乌么 西 乌勒滚遮 木毕 认识你很高兴 。 辛波 他喀哈 的 乌么 西 乌勒滚遮 木毕 三十八      ᠉ simbe takaha de umesi urgunjembi      ᠉ simbe sabuha de umesi urgunjembi 37 天气 晴朗 。 阿布 喀 嘎尔嘎 今天天 气 怎么样︖ 额能尼 阿布 喀 阿达拉么 尼 三十九     ᠉ enenggi abka adarame ni   ᠉ abka galga 38 天气 暖和 。 正在 刮 风 。 阿布 喀 哈鲁刊 额吨 达么 毕 天气 寒冷 。 正在下 雨 。 阿布 喀 沙胡伦 阿嘎 阿嘎么 毕   ᠉ abka xahvrun   ᠉ abka halukan    ᠉ aga agame bi    ᠉ edun dame bi 39 很是想念 你。 辛波 穆扎库 齐都木毕 好久不见了。 萨布哈空额 归达哈毕 四十   ᠉ sabuhakvngge goidahabi    ᠉ simbe mujakv kidumbi 40 下课。 齐陈 哇基 哈 上课。 齐陈 的里布齐 四十一   ᠉ kiqen deribuki   ᠉ kiqen wajiha 41 你祖上是哪个旗的︖ 西尼 玛法里 雅 古萨 的 毕 四十三 你的 满族姓 是 什么︖ 西尼 满追 哈拉 哎 四十二                 ᠉ sini manjui hala ai       ᠉ sini mafari ya gvsa de bi 42 我是满族 。 毕 曼珠 伊努 你是哪个民族的︖ 西 雅 乌克苏拉 宁额 四十四                ᠉ si ya uksura ningge           ᠉ bi manju inu 43 来自长白山。 膏尔敏 商粘 阿林 其 基喝 你的祖先源自哪里︖ 西尼 玛法里 雅巴其 基哼额 四十五     ᠉ sini mafari yabaqi jihengge      ᠉ golmin xanggiyan alin qi jihe 44 我的 家住在伊通 。 咪尼 包 伊通 的 特木毕 你家住在哪里︖ 西尼 包 雅巴的 特木毕 四十六     ᠉ sini boo yabade tembi                   ᠉ mini boo itung de tembi 45 我二十五岁了。 毕 噢林 孙扎 色 噢霍 你多 大年龄 了︖ 西 乌都 色 噢霍 四十七     ᠉ si udu se oho      ᠉ bi orin sunja se oho 46 欢迎各级领导。 达塔 波 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 四十九 同学们好︕ 齐陈 古初色 塞云 四十八                  ᠉ kiqen guquse saiyvn                       ᠉ data be urgunjeme okdombi 47 干杯 。 隔穆 噢咪查齐 五十一 谢谢对我们的帮助 。 们的 哎西拉啦 的 巴尼哈拉木毕 五十     ᠉ mende aisilara de banihalambi   ᠉ gemu omiqaki 48 大家好︕ 隔勒诺啡 塞云 五十三 全体起立 。 隔穆 伊里查齐 五十二   ᠉ gemu iliqaki   ᠉ gerenofi saiyvn 49 热烈欢迎︕ 哈尔珲 尼 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 欢迎︕ 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 五十四   ᠉ urgunjeme okdombi                        ᠉ halhvn i urgunjeme okdombi 50 吉林 欢迎你们︕ 吉林 索木波 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 伊通欢迎你︕ 伊通 辛波 乌勒滚遮 么 噢克道木毕 五十五                          ᠉ itung simbe urgunjeme okdombi     ᠉ girin suwembe urgunjeme okdombi 51 同志们好︕ 乌喝 津 萨 塞云 同志好︕ 乌喝 津 塞云 五十六   ᠉ uhejin saiyvn               ᠉ uhejin sa saiyvn 52 我们是好朋友 。 穆色 塞嗯 古初 伊努 五十八 首长好︕ 达 塞云 五十七   ᠉ da saiyvn                ᠉ muse sain guqu inu 53 我想喝水 。 毕 穆克 噢咪齐 色木毕 我渴了 。 毕 康喀哈 五十九          ᠉ bi kangkaha     ᠉ bi muke omiki sembi 54 我想吃饭 。 毕 布达 遮齐 色木毕 我饿 了 。 毕 乌鲁喝 六十        ᠉ bi uruhe                ᠉ bi buda jeki sembi 55 可不是么︕ 哇喀 噢其 哎 六十二 算了吧︕ 岂有此理︕ 昭其呐 哎 隔里 六十一 六十三  ᠉ jooqina    ᠉ waka oqi ai   ᠉ ai geli 56 帅气的小伙儿 。 豪隆噢 哈哈 漂亮的姑娘 。 塞刊 萨勒甘追 六十四   ᠉ saikan sarganjui   ᠉ horonggo haha 57 阿哥，来电话了 。 阿哥 辛的 吉苏图伦基喝 阿哥上网么︖ 阿哥 阿苏 的 塔法木标 六十五     ᠉ age asu de tafambio  ᠈   ᠉ age,sinde gisutulenjihe 58 从店铺里买 的 。 铺色里 的里 乌达航额 阿哥的衣服哪里买的︖ 阿给 额巴图库 雅巴的里 乌达航额 六十六     ᠉ agei etuku yabaderi udahangge    ᠉ puseli deri udahangge 59 我在大学里读书。 毕 阿木巴 塔其库 的 毕特喝 呼拉木毕 你在哪里读书︖ 西 雅巴的 毕特喝 呼拉木毕 六十七     ᠉ si yabade bithe hvlambi       ᠉ bi amba taqikv de bithe hvlambi 60 我来年毕业 。 毕 基的勒 阿尼雅 的 特勒 齐的 木毕 你什么时候毕业︖ 西 阿唐尼 特勒 齐的 木毕 六十八    ᠉ si atanggi terkidembi      ᠉ bi jidere aniya de terkidembi 61 一百二 十 元 额穆 唐古 噢林 穆喝 琳 多少钱； 什么价格︖ 呼达 乌都 六十九   ᠉ hvda udu     ᠉ emu tanggv orin muheliyen 62 身体好吗︕ 波耶 都勒 孙 塞云 七十一 我走 啦 。 这是什么话︕ 毕 雅布 齐 额勒哎吉孙 七十 七十二   ᠉ bi yabuki    ᠉ beye dursun saiyvn    ᠉ ere ai gisun 63 说什么是什么；有求必应 。 哎 色其 哎 七十四 这有什么啊︕ 与我什么 关系︖ 额的 哎 毕 民的 哎 达尔基 七十三 七十五    ᠉ ede ai bi    ᠉ ai seqi ai    ᠉ minde ai dalji 64 不知所措 ；不知怎么办。 哎那么 噢卓洛 波 萨勒库 七十七 怎么 这样 了 呢︖ 哎的 乌特图 噢霍 尼 七十六     ᠉ aide uttu oho ni     ᠉ ainame ojoro be sarkv 65 夏天 冬天 抓里 托里 春天 秋天 宁聂里 博洛里 一、时间 附录 ： ︵满语常用词汇︶  niyengniyeri       juwari  bolori  tuweri 66 后天 月份 时间 超罗 毕雅 额林 昨天 前天 日子、 天 西克色 查囊尼 伊能尼  sikse  qoro  qananggi  biya  inenggi  erin 67 牛年 兔年 伊韩 阿尼雅 古尔玛珲 阿尼雅 鼠年 虎年 兴额里 阿尼雅 他斯哈 阿尼雅 二、生肖   singgeri aniya   ihan aniya   tasha aniya   gvlmahvn aniya 68 蛇年 羊年 梅和 阿尼雅 豪您 阿尼雅 龙年 马年 穆都 里 阿尼雅 莫林 阿尼雅   muduri aniya   meihe aniya   morin aniya   honin aniya 69 鸡年 猪年 超扣 阿尼雅 乌尔 坚 阿尼雅 猴年 狗年 博钮 阿尼雅 音达珲 阿尼雅   bonio aniya   qoko aniya   indahvn aniya   ulgiyan aniya 70 星期二 星期四 图瓦 乌兴尼 冒 乌兴尼 星期一 星期三 毕雅 乌兴尼 穆克 乌兴尼 三、星期   biya usinggi   tuwa usinggi   muke usinggi   moo usinggi 71 星期六 星期、一个星期 呗昏 乌兴尼 乌西兰 星期五 星期日 爱新 乌兴尼 顺 乌兴尼   aisin usinggi   boihon usinggi   xun usinggi  usilan 72 西 北 左 瓦勒 吉 阿玛 勒吉 哈斯呼 东 南 右 的勒吉 珠勒勒 吉 伊齐 四、方位  dergi  wargi  julergi  amargi  iqi  hashv 73 二 四 六 卓 堆嗯 宁棍 一 三 五 额穆 伊兰 孙扎 五、数字  emu  juwe  ilan  duin  sunja  ninggun 74 八 十 二十 扎昆 专 噢林 七 九 十五 那单 乌云 陶佛珲  nadan  jakvn  uyun  juwan  tofohon  orin 75 四十 六十 八十 的希 您珠 扎昆珠 三十 五十 七十 古新 苏塞 那单珠  gvsin  dehi  susai  ninju  nadanju  jakvnju 76 百 万 唐乌 图门 九十 千 乌云珠 明安  uyunju  tanggv  minggan  tumen 77 多改为关、郭、白等 。 多改为马。 瓜尔佳 马佳 多改 为肇、 金 、赵 、 罗 、 依 等 。 多改 为佟、 童 、仝、 董 等 。 爱新觉罗 佟佳 六、部分满 族姓氏   aisin gioro  gvwargiya  tunggiya  magiya 78 多改为富 、付 、傅 、李 等 。 多改为郎 、钮 、卜等 富察 钮祜 禄 多改为索、 曹等。 多改为那、 叶 、赫等。 索绰罗 那拉、纳喇  soqoro  fuqa  nara  niohuru 79 多改为舒、徐、郑等。 多改为赵、尹等。 舒穆禄 伊尔根 觉罗 多改 为赫、 何、张 、 高、 康等。 多改为王、汪 等。 赫舍里 完颜  hexeri  xumulu  wanggiyan   irgen gioro 80 多 改 为吴 、黄、穆、仓、邵等。 多改为那。 乌雅 那木都鲁 多改为吴。 多改为唐、谭等。 乌扎拉 他塔拉  ujara  uya  tatara   namu dulu 81 多改为白。 多改为章、尹等。 巴雅拉 章佳 多改为胡 。 多改为杨、于等 。 库雅拉 尼玛 察  kvyara  bayara  nimaqa  janggiya 82 多改为 奚 、 图 、祁、祝 等 。 多改为金 。 喜塔拉 金佳 多改为宁、刘等。 多改为马。 宁古塔 费莫  ningguta  sitara  foimo  ginggiya 83 多改为单。 多改为赵、卢、舒等。 徒单 舒舒觉罗 多改为李、金等。 多改为张。 觉尔察 扎拉里  giorqa  tuktan  jalari   xuxu gioro 84 多改为卢。 泰楚鲁 多改为花。 邱 穆舒 敖尔和硕  muxu  taiquru  olhoxon 注 ：此 处仅 列举了 部分 满族常 用老 姓， 其中敖 尔和 硕并 不是 满族 老 姓。