ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 31 ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠥᠭᠡᠬᠦᠨ ᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠳᠤ ᠪᠠᠭ᠊ ᠳ᠋ᠠᠬᠤ ᠨᠢ 5 5 ᠴᠤᠯᠤ ᠰᠠᠪᠠ ᠶᠢ ᠪᠦᠷᠬᠦᠪᠴᠢᠯᠡᠨ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ᠂ ᠠᠷᠠᠰᠤ ᠬᠥᠷᠥᠰᠥ ᠶᠢ ᠲᠣᠰᠣᠯᠢᠭ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ 32 ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠪᠣᠯᠬ᠊ ᠤ ᠨᠢ 2 2 ᠪᠦᠬᠦ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ ᠶᠢ ᠬᠡᠯᠪᠡᠷᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ 33 ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠲᠥᠯᠵᠢᠯ ᠳᠤ ᠡᠬᠢ ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠳᠠᠭ ᠨᠢ 1 1 ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ 34

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 31 ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠥᠭᠡᠬᠦᠨ ᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠳᠤ ᠪᠠᠭ᠊ ᠳ᠋ᠠᠬᠤ ᠨᠢ 5 5 ᠴᠤᠯᠤ ᠰᠠᠪᠠ ᠶᠢ ᠪᠦᠷᠬᠦᠪᠴᠢᠯᠡᠨ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ᠂ ᠠᠷᠠᠰᠤ ᠬᠥᠷᠥᠰᠥ ᠶᠢ ᠲᠣᠰᠣᠯᠢᠭ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ 32 ᠳᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠪᠣᠯᠬ᠊ ᠤ ᠨᠢ 2 2 ᠪᠦᠬᠦ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ ᠶᠢ ᠬᠡᠯᠪᠡᠷᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ 33 ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠᠮᠢᠷ ᠤᠨ ᠲᠥᠯᠵᠢᠯ ᠳᠤ ᠡᠬᠢ ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠳᠠᠭ ᠨᠢ 1 1 ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ 34

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 5 ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠤᠨᠤᠯ 1 ᠣᠳᠣᠨ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠣᠨ ᠤ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠯ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠨᠢ 2 2 ᠰᠢᠷᠣᠢ᠂ ᠤᠰᠤ᠂ ᠭᠠᠯ᠂ ᠬᠡᠢ᠂ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ 2 ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠣᠨ ᠤ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠯ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠨᠢ 3 3 ᠮᠣᠳᠣ᠂ ᠭᠠᠯ᠂ ᠰᠢᠷᠣᠢ᠂ ᠲᠡᠮᠦᠷ᠂ ᠤᠰᠤ 3 ᠣᠳᠣᠨ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠢ ᠪᠠ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠵᠢᠷᠤᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠣᠨ ᠤ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠯ ᠳᠤ ᠪᠦᠷ ᠪᠠᠭᠲᠠᠬᠤ ᠮᠠᠬᠠᠪᠤᠳ ᠪᠣᠯ 5 5 ᠭᠠᠯ᠂ ᠰᠢᠷᠣᠢ᠂ ᠤᠰᠤ 4 ᠢᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠠᠮᠲᠠ ᠨᠢ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ᠰᠡᠭᠦᠯᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬ ᠤᠨᠳᠠᠭ ᠠ ᠁ ᠤᠷᠢᠶ ᠠᠩᠬᠠᠢ\sᠠᠨᠳᠠ ᠪ᠊ ᠯᠾᠠ ᠭᠪᠠᠰᠦ᠋ᠷᠦᠩ ᠳᠤ I ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠤ ᠨᠣᠨ ᠳᠡᠭᠡᠭ ᠦᠷ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦᠨ ᠨᠤᠮᠤ ᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠥ ᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰ ᠣᠯᠣᠩᠭ ᠠᠨ ᠠᠴ ᠠ ᠭᠡᠨᠡ ᠳᠲᠡᠬ ᠡᠨ ᠂ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠥ ᠩᠭᠡ ᠨᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠲ ᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠠᠳ ᠠᠷᠢᠬᠢᠨ ᠤ ᠯᠣᠩᠬᠤᠨ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠤᠭᠳ ᠠᠭᠠᠳ ᠦᠯᠡᠳᠡᠴᠢᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠢᠭ ᠬᠠᠷ ᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠡᠵᠢ ᠠᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠨ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ \s1\s 2\sAMP

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ᠰ᠊ ᠨᠠᠰᠤ ᠨ᠋ᠤ᠋ᠷ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ 2016 ᠣᠨ ᠤ 8 ᠳᠤ ᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ 16 ᠡᠳᠦ ᠷ᠊ ︽ᠮᠣᠩᠭ ᠤᠯ ᠤ ᠨ᠊ ᠮᠡ ᠳᠡᠭᠡ︾ ᠰᠣ ᠨᠢᠨ ᠳᠤ ᠥᠭ ᠭᠦᠭᠰ ᠠ ᠶ᠊ ᠠᠷᠢᠯᠴ ᠠᠯᠭ ᠠ ᠰ᠊ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠤᠷᠲ ᠤ᠄ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰ᠊ ᠣᠶᠣᠯ ᠤᠨ ᠢᠶ ᠠᠨ ᠠᠯ ᠲᠠᠨ ᠴᠤᠯ ᠪᠤᠭᠤᠷ ᠢ ᠴᠢ ᠩᠭ ᠠ ᠠᠳᠬᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠯ ᠤᠰ ᠲᠣᠭᠲ ᠠᠪᠤᠷᠢᠲ ᠠᠢ ᠬᠥᠭᠵᠢ ᠳᠡᠭ ᠡᠶᠢᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡ ᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠭ ᠠ ᠡᠷ ᠬᠢᠮ ᠪᠣᠯ ᠥᠪ ᠥᠷ ᠮᠣᠩ ᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠶᠡ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ “蒙古文同音同形同类词”知识库的构建 淑琴 那顺乌日图 ︵内蒙古大学 蒙古学学院，呼和浩特 010021︶ 摘 要 “同音同形同类词”是蒙古文词汇的重要组成部分。“同音同形同类词”在静态环境中占词典的 51，动态环境中占语料的116。“蒙古文同音同形同类词”知识库包括“同音同形同类词信息词典”、人工 识别与标注“同音同形同类词”的“100万”、“同音同形同类词”搭配库、共现库、类语库、词典管理与维护工 具，共现成分统计工具，“同音同形同类词” 自动识别与标注工具等。本文基于共现库在测试集中自动识别标 注了“同音同形同类词”，其识别标注召回率为998，准确率为817。 关

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ︽蒙古语语义信息词典︾ 的初步构建 该研究受国家自然科学基金项目 ︵项目号60873084︶ 的资助。 德 萨日娜1 那顺乌日图 2 1内蒙古社会科学院蒙古语言文字研究所 呼和浩特010010 2内蒙古大学蒙古学学院 呼和浩特010021 EMAIL SARAN352YAHOOCOMCN QINGJIRVM126COM 摘要 ︽蒙古语语义信息词典︾ 是面向信息处理的语义知识库，词典用现代蒙古语的“词语”为基本单位来组织记录它们在语言运用中的多种语义信息。初步构建的词典内容由语义属性库和语义分类库组成，语义属性库又包括总库和事物类分库、

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ︽达日罕谜语系统︾ 的设计与实现 呼日乐吐什,长青,那顺乌日图 ︵内蒙古大学蒙古学学院，呼和浩特 010021︶ 摘 要 ︽达日罕谜语系统︾ 是为开发蒙古族儿童的智力，使他们在寓教于乐的快乐环境中掌握母语知 识而精心研制的智力游戏。也是蒙古语语言知识资源的组成部分。 目前在谜语数据库中收录了1120个谜语，并设计和开发了一个游戏界面，供孩子们玩猜谜语游戏， 同时可以学习母语中丰富词语和优美的表达方式。本文主要介绍了该系统所涉及的工作及意义、设计宗 、 和 的 内 。 关键词蒙古语谜语，谜语游戏，知识库 设，智力开发 “DARHAN RIDDLE SYSTEM“ DESIGN AN

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ CWMT2009基于混合策略的汉蒙机器翻译系统介绍 王斯日古楞1、2 那顺乌日图2 斯琴图3 1内蒙古师范大学计算机与信息工程学院 010022 呼和浩特 2内蒙古大学蒙古学学院 3内蒙古师范大学网络中心 EMAILSIRIGULENGIMNUEDUCN 摘要本文介绍了我们参与CWMT2009机器翻译系统评测的基于混合策略的汉蒙机器翻译系统。它是以基于 短语的统计机器翻译系统为主，在训练时对于蒙古文进行了部分形态切分，用句法规则进行调序，用模板 的方法处理了汉蒙量词翻译问题。本文简单介绍了系统的基本流程及其参与CWMT2009的评测情况。 关键字汉蒙机器翻译系统、混合策略 DES

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ THE STONE OF GENGHISKHAN THE FIRST WRITTEN MONUMENT IN MONGOLIAN 1 ČINGGIS QANI 2 SARTAΓUL IRGE DAΓULIJU BAΓUJU QAMUΓ MONGΓOL ULUSUN 3 NOYADI BUQA SOČIΓAI QURIΓSANDUR 4 YISNGGE ONTUDURUN ΓURBAN JAΓUD ΓUČIN TABUN ALDAS 5 TUR ONTUDULAΓA THE STONE OF GENGHISKH

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 20 170419 ※ ︽ᠮ᠊ ᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷ ᠪᠠᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠲᠤ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠣᠷᠣᠰᠢᠪ ᠠᠢ︾ ᠴᠢᠬ ᠤᠯᠠ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬ ᠠᠯᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ 19 81 ᠣᠨ ᠲᠤ ᠥᠪᠦ ᠷ᠊ ᠮᠣᠩ ᠭᠤᠯ ᠲᠤ ᠬᠡᠪᠯᠡᠭ ᠦᠯᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢ ᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ᠃ ᠠᠳᠡ ᠪᠢ᠂ 2 00 2 ᠣᠨ ᠲᠤ ᠮᠣᠩ ᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠵᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠠᠴᠠ ︽ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠦ ᠬᠡ︾ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠬᠡ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄  1722    

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄  1704815      

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄     1607     