20 ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠢᠨ᠎ᠠ （ᠳᠡᠳ᠋ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ） ［Александр Дюма］ （ᠺᠢᠷᠢᠯ）

Александр Дюма ХО РИ Н ЖИ ЛИ Й Н ХО Й Н О (ДЭД ДЭВТЭР) www.kiebooks.com I. ЕВСТАФИ СҮМИ Й Н ГУЙ ЛГАЧИ Н Тэр ө глө ө х атан х ааны намын тө лө ө нө х р ийнх ө ө х амт гар гасан ү лэмжийн х ү чин зү тгэлийнту х ай их х амбад айлтгах завшаан ө гө х гэж д'Ар таньян зо р иу д Ко менжийн х амт о р до н р у у о чо о гү й билээ. Тийм у чир их х амба тэр х о ёр ыг го йд найр саг у гтаж, ү гийн дашр амд тэднийг, ту х айлбалд'Ар таньяныг даамал цо л, По р то сыг бээсийн х эр гэмд х ү р эх замынх аа талд о р ж явна гэсэн санаа цу х у йлгав. Мазар иний амлах аас биелү ү лэх дээ х о йр гыг д'Ар таньян мэдэх бо ло х о о р эд бү гдийн о р о ндмө нгө ө гвө л тү ү нд дээр байв. Их х амбын ү г гэдэс тэжээх эд х эр эг бо ло х гү йг х эдий мэдэвч По р то сын у р мыг х у галах гү йн ту л машид сэтгэл х анасан цар ай ү зү ү ллээ. Хо ёр андыг их х амбад бар аалх аж байх зу у р эзэн х атан тү ү нийг ду у ду у лав. Өө р ийн х о ёрх амгаалагчийн зү тгэлийг у лам эр чимжү ү лэх эд х атан х ааны амнаас талар х лын аятай ү г со нсго х нь сайх ан то х ио лдо л гэж их х амба ү зээд тэднийг дагаж яв х эмээн до х ило о .д'Ар таньян По р то с х о ёр то о со нд дар агдаж, о гло о гло тату у лсан х у вцсаа заасанд их х амба то лго й сэгср ээд - Та х о ёр ын энэ х у вцас х атан х ааныд дайр алдах их энх бар аа бо ло гсдынх о о с дээр , юу гэвэл энэчинь та х о ёр ын ту лалдааны х у вцас шү ү дээ гэв. д'Ар таныян По р то с х о ёр х элснийг дагав. Тэр ө дө р ямар бо ло вч нэг нь х ан х ө вгү ү дийг, нө гө ө нь ар д о лны нө х ө р гэгдэгчийг дийлсэнх о ёр ялалт х ийсэн ту л Австр ийн Анна х атныг х ү р ээлсэн о р дны о ло н бар аа бо ло гсо д х ө л шу у гиантай ажээ. Бр у селийг Пар исаас тү вэггү й авч гар сан агаад о до о тэр лав Сен- Жер менийшо р о нд су у ж байгаа, Бр у сельтэй цу г ү г шу у гнангү й бар ивчилсан Бламенелийг Венсений цайзанд х о р ьжээ. Хэр эг явдлын нар ийн у чр ыг со нир х со н х атан х ааны ө мнө Ко менж зо гсо но . Гэнэт х аалгао нго йж, их х амба, ар аас нь д'Ар таньян, По р то с танх имд о р ж ир эх ийг бү гд х ар ав. Ко менж гү йн ир ж д'Ар таньяныг то со н, их эзэгтэй минь, энэ х ү н миний аминд о р со нбо ло х о о р танд бү гдийг надаас илү ү дээр яр ьж ө гч чадна. Энэ х ү н байгаагү й бо л миний х ү ү р ө дийд Сен- Клу гийн о р чим загасны то р о нд тээглэж х эвтэх сэн, юу гэвэл намайг мө р ө н р ү ү юуюу гү й чу лу у дах гэж байсан юм. д'Ар таньян та яр ь, яр ьж ө г л дө ө гэв. - Эр х эм та над ийм их ту с х ү р гээд, юу нд ду у гү й байгаа билээ? гэж х атан х аан асу у в. Шадар цэр гийн дэслэгч бо лсно о со о х о йш тэр ээр х атан х аантай нэг ө р ө ө нд зу у шах ам у даацу г байж ү зсэн авч х атан х аан ер ам нээдэггү й байв. - Их эзэгтэй минь, миний амь амьдр ал таны тө лө ө бө гө ө д тү ү нээ танд зо р иу лсан ө дө р л биү нэх ээр баяр жар галтай байдаг гэж л х элж чадах байна гэж д'Ар таньян х ар иу лав. - Эр х мээ, би ү ү нийг мэднэ, эр тний мэднэ. Иймд таныг х ү ндэтгэж, талар х ан сайшаажбайгаагаа о лны ө мнө илэр х ийлж х элэх дээ баяр тай байна гэсэнд - Энэ их магтаалын х агасыг эр зо р игийн гайх амшгийг ү зү ү лсэн Тр евилийн х о р о о ны х у у чиншадар цэр эг гэснээ ү ү нээ о ндло н х элээд, - миний нө х ө р т х амаар у у лах ыг таалан со ёр х о но у у гэв. - Шадар цэр гийн х у вьд энэ х ү н По р то с нэр тэй байсан, (х атан х аан цо чив). Одо о эр х эм дюВалло н гэдэг билээ гэж айлтгалаа. - Де Бр асье, де Пьер фо н гэж По р то сыг нэмж х элэх эд - Бү гдийг нь то гто о ж авна гэх эд дэндү ү о ло н нэр байна, би эх нийх ийг нь л санаж байя гэжх атан х аан ө р шө ө нгү й ду у гар ав. По р то с мэх ийн ёсо лж, д' Ар таньян гэдр эг х о ёр алх ав. Тэр ү еэр зах ир агч лам ир сэн ту х ай ду у лгав. Гайх аж ду у алдах чимээ гар ав. Шашны зах ир игч лам тэр ө глө ө сү мд но м айлдсан бо ло вчфр о ндын талыг айх автар бар имталж бу й нь х энд ч ну у ц биш байлаа. Тийм бо ло х о о р тэр гү ү н х амбыг ач х ү ү гээр ээ но м айлду у л гэж Мазар ини гу йх даа тү ү нийг ө ө р ийн ду р тай италимаягаар нэг сайн чадах санаа ө вө р лө сө н билээ. Үнэх ээр ч зах ир агч лам сү мээс дө нгө ж гар аад бо лсо н х эр гийн ту х ай ду у ллаа. Тэр ү нэх ээрФр о ндын то лго йло гчидто й х о лбо о сү лбээтэй байсан авч ө нө ө гийн эзэлж бу й мяндаг нь зө вх ө н завср ын шат бо лж, ө ө р ө ө авга ах ынх аа о р о нд тзр гү ү н х амба су у н, Мазар инийн адил ихх амбын мяндгийг о р до н х ү р тээх ах у л бас бу цах замаа х аагаагү й байжээ. Ар д о лны намаас тү ү нд ү нэх ээр х аан ээний х эр х эмжээиий тийм х ишиг х ү р тээх го р ьдло го х ар аах ан ү гү й билээ.Иймд Лансын дэр гэд ялалт байгу у лсны у чир х атан х аанд баяр х ү р гэх , о р дны эср эг юм у у , о р дны тө лө ө байх аа ө ө р ийгө ө х эр х эн тзнд х ү лээж авах байдлаас шийдэх ээр тийнх ү ү о р до ндо чжээ. Шашны зах ир агч лам ир сэн ту х ай ду у лгаж, тийнх ү ү ө ө р ө ө о р ж ир эх эд о р дны нар гианч бар аабо ло гсо д тү ү ний юу х элэх ийг х ү лээн шир тэв. Шашны зах ир агч лам тэнд ө ө р ийг нь то х у у р х ах гэж бу й, цу глар сан бү х нээс ер ду тах гү йу х аалаг х ү н. Хажу у гийн х ү мү ү с до о г то х у у бо лго х гэж х ү сэж мэр ийвч ө ө лө х зү йл даанч о лдо х гү йгээр ая эвийг то х ир у у лсан ү г айлтгав. Эцщэст нь ө ер ийн до р о й чадал х ү таий х эр ээрих эзэгтэйд х ү чин зү тгэх эд бэлэн байгаагаа илтгэлээ. Зах ир агч ламыг баяр талар х ал дэвшү ү лж байх бү х х у гацаанд х атан х аан их таалалтайгаар со нсо ж байснаа ө ө лж бас ч бо ло х то й, ө ө р т нь х ү чинзү тгэнэ гэсэн ү гээр ду у сгах ад нь Австр ийн Анна эр гэж до тно чло гчдынх о о зү г до о гло нгу й х ар ц чу лу у дсан нь зах ир агч ламыг то х у у р х аж до о гло х со ёр х о л тэдэнд х айр ласан х эр эг ажээ. Тэр дар у й о р дных о н ө ө р сдийн бар илаар то гло о м то х у у х ийж гар ав. Нэгэн ёсны алиасалбадайн ү ү р эг о р до нд гү йцэтгэгч Но жан- Бо тен тийм чу х аг ү ед х атан х ааныг шашин тү шиж ту лж бу й нь их заяа гэж ду у алдав. Бү гд инээнэ. Зах ир агч ламыг ганц до х их ын х амт л х у вр агу у д, сү м х ийдийн ү йлчлэгч, манаач нар ын бү х элбү тэн ар ми о р дныг х о тын ар д ир гэд, пар ламентаас х амгаалах аар х ү р ч ир эх бо лсо н х о йно айж зо во х юм юу байна гэж Кнльр у а гү н х эллээ. Гар дан ту лалдах ад х ү р вэл Ивр ийн дэр гздэх ту лалдааны ү ед дө р ө вдү гээр Генр их х ааныгмалгайндаа х атгасан цагаан ө дө ө р ялган таньж байсан шиг Зах ир агч ламыг их х амбын у лаан о во о до йго о р ялгаж таних ар гагү йд Мар шал де Ла Мельер х ар амсав. Тэр бө ө н то х у у р х лыг нар гианч этгээдү ү дэд ө ө р сө нд нь х ө нө ө лтэй бо лго н х ар иу лж чадахГо нди амгалан, тө в цар айтай бү гдийг тэвчин ө нгө р ө в. Дар аа нь х атан х аан тү ү нээс тү р ү ү чийн сайх ан ү гэн дээр ээ нэмж х элэх зү йл байна у у ? гэж асу у санд - Байнаа, их эзэгтэй минь, у лс о р ны до то р ир гэний дайн эх лэх ийн ө мнө сайтар бо лго о нту нгааж ү зээсэй гэж танаас гу йх гэсэн билээ гэв. Хатан х аан бу р у у х ар чих санд эр гэн то йр о н дах ин инээд то х у у р х ал эх эллээ. Зах ир агч лам мэх ийн ёсло о д, тү ү нийг х ар ц салгалгү й шир тэж байсан их х амба р у у ясныө штө нгү ү дийн о йлго лцо х х ар ц чу лу у дан гар ч о до в. Тэр х ар ц Мазар инийи х амаг цо гсыг нэвт х атгах мэт цо чр о сш дайсагнал зар лаж байгааг Мазар иии о йлго о д д'Ар таньяны гар аас шү ү р энавч: - Хэр эг то х ио лдо х о д та дө нгө ж сая гар сан энэ х ү нийг мэдээжээр танина, тийм биз? гэжшивнэх эд - Танина, эр х эм дээдсээ гэв. Дар аа нь тэр ээр По р то с р у у эр гэн, - Чө тгө р алгад, х эр эг му у дах тийшээ х андлаа, х у вр агу у дын х о о р о ндын х эр ү ү л мар гаанд биду р гү й гэлээ. Го нди тэр зу у р о р дны тэнх мү ү дээр бар у у н, зү ү нгү й адис х ү р тээн алх ах даа ө штө нү ү дийн ньзар ц нар х ү р тэл ө мнө нь сө х ө р ч байгаад бах нь х анаж баяр лаж явав. Ор дны бо сгыг бу цаад алх ах даа, - Ач санах ыг ү л мэдэх , итгэл эвдсэн х у лчгар му у о р дных о н! Чиний то х у у р х ал мар гааш ө ө р ө ө рэр гэх вий гэж тэр ээр шивнэлээ. Гэр тээ ир ээд нэг залу у ө ө р ийг нь х ү лээж байна гэж зар цаасаа ду у лав. Залу у гийн нэр х эн бо ло х ыг асу у гаад Лу вьер гэсэн нэр со нсо х до о баяр лан давх ийлээ. Ажлынх аа ө р ө ө нд яар ан о р во л тэнд ү нэх ээр Бр у селийн х ү ү цэр гү ү дтэй ту лалдаад цу с нө жбо лчих со н, о до о х ү р тэл у у р х о р со л нь дар агдаагү й зү р х нь о во лзсо н х эвээр байж байв. Тү ү ний авсан цо р ын ганц сэр эмжлэл гэвэл бу у гаа л нө х дийнх ө ө нэгнийд ү лдээжээ. Зах ир агч лам тү ү н р ү ү о чиж ө р ө ө сө н гар аа су нгав. Залу у ө ө дө ө с нь до то о д бо до л санааг нь нэвт х ар ах гэсэн мэт цо о шир тэнэ. - Эр х эм анд Лу вьер , та миний ү гэнд итгэ, тийм гай дайр санд би таныг ү нэх ээр ө р ө вдө жбайна. - Энэ чинь ү нэн ү ү ? Та ү нэх ээр яр ьж байна у у ? Чин сэтгэлийн ү г. - Тийм бо л эр х мээ ү г яр иаг о р х иж ажил х эр эгт шилжиж о р о х цаг бо лжээ. Эр х эм дээдэс тах ү свэл гу р ав х о но гийн дар аа миний эцэг шо р о нго о с су ллагдаж, та х агас жил х ү р элгү й Их х амбын мяндагтай бо лж бо ло х со н гэв. Зах ир агч лам цо чив. - Шу лу у х ан яр илцая гэж Лу вьер х элээд, - До то о д санаа бо дло о ну у лгү й х элье. Хагас жилийн до то р гэх эд х р исто с шашинтных ан ө глө гбу янч сэтгэлээр , таны нэгэн адил, гу чин мянган энгийн зо о сны ө глө г тар ааж байна, энэ бо л ар ай дэндэж байгаа х эр эг. Та мяндаг ту шаалыг эр х эмлэнэ, тэр чинь о йлго мжто й, таө ө р ийнх ө ө ү нэ цэнийг мэдэж бу й со д их х ү н. Миний х у вьд гэвэл би о р дныг ү зэн ядна, ту х айн энэ ү ед ө шө ө авах ганц х ү сэл л над байна. Та ө ө р ийнх ө ө гар ын до р байгаа х у вр агу у д, сү сэгтэно лныг х ө дө лгө , жижиг х ө р ө нгө тө н, пар ламентыг би х ө дө лгө е. Энэ дө р вө н х ү чийг х ө дө лгө вө л до ло о х о но гийн до то р Пар ис манайх бо лно , тэгвэл, эр х эм зах ир атч та миний ү гэнд итгэ,о р до н о до о сайн ду р аар х эр х эвч х ийж ө гө х гү й зү йлээ айж сү р дэх ийн ү ү днээс гү йцэтгэж таар на гэлээ. Зах ир агч лам мө н залу у г сайтар ажиглана. - Үгү й, эр х эм Лу вьер та энэ чинь намайг зү гээр л ир гэний дайн эх эл гэсэн ү г байна шү ү дээ. - Энэ х эр эгт эр х эм дээдэс та бэлтгээд у даж байна. Энэ танд тэгээд аятай у чр ал дайр ч байнашү ү дээ. - За яах вэ, гэх дээ ү ү нийг маш сайн эр гэцү ү лж ту нгаах х эр эгтэйг та ө ө р ө ө о йлго ж байгаа шү үдээ гзв. - Тэгж ту нгаах ад танд х эдий х эр х у гацаа х эр эгтэй вэ? - Хо р ин цаг, эр х мээ. Энэ чинь тийм у даан х у гацаа биш шү ү . - Одо о ү д ду нд бо лж байна, шө нө ду нд би танайд ир ье. - Намайг гэр тээ ир ээгү й байвал х ү лээгээр эй гэж зах их ад - За сайн. Шө нө ду нд бо лто л баяр тай, эр х эм дээдсээ гэв. - Шө нө ду нд у у лзъя Лу вьер х о нго р минь. Го нди ганцаар ү лдээд ө ө р ө ө сайн таних , мө р гө лчид бү х ии х ийдү ү дийн шир ээт лам нар ыгду у ду у лав. Хо ёр цагийн дар аа тэднийд Пар исын х амгийн о ло н сү сэгтэнтэй, ту х айлбал х амгаас илү ү х ө л ү ймээнтэй дү ү р гү ү дийн сү сэгтэн х у р ах сү м х ийдийн тэр гү ү н х у вр аг гу чо р чим, х ү н цу глав. Пале- Ро яльд ө ө р ийг нь х эр х эн элэг бар ьж, Бо тен, Вильр у а гү н, де Ла Мельер мар шал юу юу гэж то х у у р х аж байсныг бү гдийг яр ив. Чу х ам юу х ийвэл зо х их ыгтү ү нээс х у вр агу у д асу у лаа. - Энэ х ялбар ажил гэж зах ир агч лам айлдаад, - Та нар х ар ьяа сү сэгтэн нар ынх аа лам багшийнх у вьд тэдэнд нө лө ө тэй х ү мү ү с. Эзэн х ааны эр х сү р ийг х ү ндэтгэж, тү ү нээс айн сү р ддэг му х ар , ү гшир мэл ү зэл санааг нь ар илгаж х атан х аан бо л зо р го о р о о дар ангу йлан зах ир агч мө нбө гө ө д тү ү нийг у р у у татагч нү глээр нө х ө цсө н Мазар инигаас бо ло н х амаг гай Фр анцыг дайр ч байяа гэдгийг сү сэгтэн о ло нд но мло , ү нэмшил итгэтэл нь дах ин давтан но мло . Уу л ажлыгө нө ө др ө ө с эх лээд гу р ван х о но гийн дар аа ү р дү нг нь над ду у лга, Ингэх эд та нар ын х эн нэг чинь над чу х ал зө влө лгө ө ө гмө ө р байвал ү лдээр эй, би ду р тайяа х ичээнгү йлэн со нсо но гэлээ. Сен- Мер р и, гэгээн Су льпици, гэгээи Евстафи гэгч гу р ван х ийдийн шир ээт лам ү лдлээ. - Та бү х эн над бу сад х у вр агаас илү ү их ту с ү зү ү лж чадна гэж бо до ж байна у у ? - Бид тэгж итгэж байна х эмээн цааду у л нь х ар иу лсанд - За сайн, Сен- Мер р игийн их шир ээт ламтан та эх элж яр ь даа гэв. - Эр х эм дээдсээ, миний дү ү р эгт танд маш их х эр эг бо лж чадах у йц нэг х ү н су у даг юм. - Хэн тэр вэ? - Менял гу дамжинд су у даг, миний дү ү р гийн бу сад жижиг х у далдаачинд асар их нө лө ө тэй х ү н. - Нэр нь х эн юм? гэж асу у вал - Планше, Зу р гаан до ло о х о но гийн ө мнө ганцаар аа бү х эл бү тэн саму у н дэгдээсэн, тү ү нийгбар ьж дү ү жлэх гэж х айх ад алга бо лчих со н. - Та тү ү нийгээ о лж чадах у у ? - Чадна гэж найдана, тү ү нийг бар ивчилж чадаагү й гэж санаж байна. Би эх нэр ийн нь ламбагш, тэгэлээр х аана байгааг тэр мэдэж байгаа бо л би мэдээд авч чадна. - Сайн х эр эг, эр х эм х у вр аг та тэр х ү нээ эр ж ү з, о лбо л манайд дагу у лаад ир ээр эй. - Хэдэн цагийн алдад ир эх вэ, эр х эм дээдсээ? Өө р т чинь то х ир о мжто й бо л ө глө ө зу р гаан цагтЭр х эм дээдэс танайд бид зу р гаан цагт ир нээ, гэж амласанд - Явж ү з, ламтан минь, бу р х ан таныг ө р шө ө х бо лту гай гэв. Лам гар ч о дло о . Го нди тэгээд гэгээн Су льпицийн х ийдийн шир ээтэд х андан: - Та юу х элэх гэж байна даа гэж асу у х ад - Эр х эм дээдсээ, нэр цу у их тэй нэг ө ндө р су р валжтан тайжид их ту с х ү р гэсэн, саму у нх ө дө лгө ө ний сайн у дир дагч бо лж чадах нэг х ү нийг би мэднэ, тү ү нийг би танд бар аалх у у лж бо ло х юм гэвэл - Тэр х ү ний нэр х эн юм? гэв. - Ро шфо р гү н - Тү ү нийг тань би ч танина. Гай бо ло х о д тэр чинь Пар ист байх гү й. - Эр х эм дээдсээ, тэр чинь ч Пар ист, Касат гу дамжинд су у ж байгаа гэж х ар иу лбал - Хэдийнээс тэр вэ? гэв. - Одо о гу р ав х о но чих ло о . - Тэр яагаад над дээр ир ээгү й билээ? гэж асу у вал - Тү ү нд х ү н х элэх дээ. эр х эм дээдэс та ө р шө ө нө ү ү . гэтэл - Ур ьдаас у у чилъя, яр ь гэж зө вшө ө р ө х ө д - Таныг о р дны талд о р о х о о р завдаж байгаа гэж х ү н тү ү нд х элсэн байна билээ гэв. Го нди х ө мх ийгө ө зу у в. - Тү ү нийг х у у р чээ. Тү ү нийг манайд найман цагт дагу у лаад ир . Таныг миний адисалж бу йнадил бу р х ан таныг ө р шө ө н ивээх бо лту гай гэлээ. Хо ёр дах ь х у вр аг явлаа. Хамгийн сү ү лд ү лдсэн шир ээт лам тийш зах ир агч эр гэн, - За о до о таны ээлж. Та мө н дө нгө ж сая гар сан энэ х о ёр ын адил нэг зү йл над х элэх гэж байнау у ? гэвэл - Эр х эм дээдсээ, ар ай илү ү чу х ал зү йл гэв. - Уу х ай! Та ар ай х эт то м ү ү р эг ө ө р тө ө ү ү р ч байгаа юм биш биз? Нэг нь над х у далдаачин, нө гө ө нь гү н х ү н о лж ө гө х ө ө р амласан, та ар ай х ан х ү ү нэр лэх юм биш биз? - Эр х эм дээдсээ, би таныг гу йлгачинтай танилцу у лъя. - Мө ө н, о йлго ло о гэж Го нди эр гэцү ү лснээ ду у гар аад, - Эр х эм х у вр аг таны зө в, Пар исын бү х замын у у лзвар дээр гу йлга гу йгсдыг бо сго ж, Мазар инитэднийг у у т, мо д бар их ад х ү р гэсэн гэж х ашгир ах юмаа гэсэнд - Ту х айлан тийм х ү н над байна гэлээ. - Их до гь. Тэр чинь юу н х ү н юм? - Эр х эм дээдэс танд айлтгасан ёсо о р жир ийн нэг гу йлгачин. Гэг