ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠤᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ ︵ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠲᠤᠤᠷᠠᠳᠤ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ︶

ᠢᠰᠢᠭᠡᠢ ᠲᠤᠭᠤᠷᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠤ ᠰᠢᠯᠢᠳᠡᠭ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢ ᠬᠦᠦᠷᠨᠢᠬᠦᠢ — — ᠲᠤᠭᠲᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠭᠦᠪᠤᠷᠢ

ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠤᠭᠤᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤ

ᠬᠠᠷᠢ ᠤᠷᠤᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠳᠤᠯᠤᠯ

ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠮᠬᠢᠳᠬᠡᠯ ︵ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ︶

ᠰᠤᠯᠤᠩᠭᠤᠰ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠡᠮᠬᠢᠳᠬᠡᠯ ᠳᠠᠬᠢ ᠶᠡᠭᠡ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨᠲᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠶᠡᠭᠡ ᠶᠤᠸᠠᠨ ᠭᠦᠷᠦᠨ ᠤ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠲ᠋ᠧᠷᠢᠶᠠᠯ 2

华夷译语

ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠳᠬ᠎ᠠ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ︵ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ︶ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠳᠦᠷᠪᠡᠨ ᠪᠤᠳᠢ

ᠲᠦᠪ ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ᠄ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠷᠭᠡᠨᠰᠢᠯ ︵ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ︶

ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠠᠬᠢᠨ ᠤ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠮᠬᠢᠳᠬᠡᠯ ︵ᠳᠤᠤᠷᠠᠳᠤ︶

ᠰᠤᠯᠤᠩᠭᠤᠰ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠡᠮᠬᠢᠳᠬᠡᠯ ᠳᠠᠬᠢ ᠶᠡᠭᠡ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨᠲᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠶᠡᠭᠡ ᠶᠤᠸᠠᠨ ᠭᠦᠷᠦᠨ ᠤ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠲ᠋ᠧᠷᠢᠶᠠᠯ 1