ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ STAYWITHME SOKO  SOKO DOYOUWANNASTAYWITHME       

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ LOVELOVELOVE KIWI       

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ITSONLYYOU         

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ EMOTION          

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 띀ݹ하Ɵ恸 룸ݹ하Ɵᬸސᬸސ 뭠룸띀룸砀晦룸띀룸砀 Ų하ސ하ᬸސᬸ띀Ɗ하Ȏސ하ސ䇅 Ų하띀하ސŽ하Ɵ띀ŽȎƯȎᬸȎ하ސ䇅 룸ސSɌᬸސ砀띀Ž�恸하ސ䇅 敲ᬸപǶƊ룸ᬸސ砀룸Ȏ하Ɗ하띀하Ȏސ하ސ䇅 ȴŽ하하敲룸ȴ하ސ하ސǷݹŽȎ하ސ䇅 ɌƟ하Ɵ하ސ룸룸ȎᬸƊ룸Ȏސ하ސ䇅 ȎŽ砀ᴘ 하砀하ƟŽŽȎ하ސ䇅 룸Ƿ띀ݹސŽ하Ɵސᬸ�恸하砀하ސ䇅 띀하Ɵ ᬸސ砀하ƟŽŽȎ하ސ䇅 띀ǼŽ敲ŽސȎᬸ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 刘ۦ하ɼ恸潀톘ۦ㶘ۦ恸하Ɖۦ톘하㶘 ۦۦɼ恸ۍ煘ۍ 하ۦ하ۍ唰하ۦ하ۍۍ煘ۍ恸ۍ刘ۦ하ɼ恸 敲恸പ하Ɗۍۍ톘ۦɼ 煘Ɖۍ恸ۍ㶘ɃۍNJŽۍ恸ƉۍƊۦɼNJ ۦۍ燸ɼ燸ۦƉۦۍǠപɼ Ɗ刘NJŽ燸恸톘㶘燸㶘唰ۍ煘ɼ㶘ɼ恸恸ƊപɼɃ刘NJۍ 하ۦ하ۍNJȒ煘ƾۍ하ۦɼ燸Ƀ㶘 ۦ恸䇅燸ۍŽNJ燸Ƀ敲ۍ煘പɼ ɼ톘ۦۍ恸ɼǠƉۍ하䇅燸Ƀ㶘Ƿ刘ǠȒ하恸敲ۍ하ۦപɼ 恸Ɖ恸敲

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 歈݈하ɶ恸潀歈ǠSɶNJ 洀݈하݈하潀䵨ܿ 湠݈݈S潀Ơ하䵨ܿ뫘ܰŮ݈ƊŮŮ潀 S݈歈湠݈潀݈湠݈ƟS݈歈潀歈洀歈݈݈S݈SŽ Ǡ݈ɶNJ歈潀하݈ŮȌ하하ƊŮŮ潀 하하ŮǷ݈歈ƟǠ݈݈하ŽSɶ恸ܰ䵨ܿŮŮ݈Ů ƠŮ하潀ƟȚ݈ŮŮƊŮŮ潀 ŮŮ潀݈SɶNJŮ݈Ɗ하耀하潀Sɶ恸뫘潀݈湠݈݈SŽ Ơ뫘݈ŮSSɶ恸Ů歈݈ŮŮƊŮŮ潀 SȚSɶ恸ܰŮ歈ƊŮ潀S潀Sɶ恸

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 1 1 2\s1\sА Э И О У Ө Ү 3 2 АА ЭЭ ИЙ\s ОО УУ ӨӨ ҮҮ А О Э Ө A\sA\sEE\s1 4 3 Н НА НЭ НИ НО НУ НӨ НҮ 1 Н Ү 2 НА NU НҮ Й У 4 Б БА БЭ БИ БО БУ БӨ XXX БҮ XXX 5 5 П ПА ПЭ XXX XXX ПИ ПО XX X, XXX ПУ XX X, XXX ПӨ XXX XXX,\sXXX ПҮ XX X, XXX 6 Х ХА ХЭ ХО КЭ КИ КӨ КҮ 1 6 7 Г ГА ГО Г

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 蒙古语语法信息词典的新进展 那顺乌日图 【内容提要】 蒙古语语法信息词典 是为实现蒙古语语句的自动分析与自动生成而研制的 一部机器词典, 是面向蒙古文信息处理的基本语言知识库之一。它囊括词法形 态、 句法功能、 搭配特征以及正字法规则等方面的信息， 各种应用系统都可以 从中提取所需的较全面、翔实的语法知识。 【关键词】 蒙古语 属 性字段 语法 信息词典 知识 库 新进展 经过 8 年的努力，整个词典的研制工作取得了显著的进展。目前词典的框架已经完成 的前提下， 我们实现了词典“ 总库” 收词由 25800 余条扩充到 38893 条 ， 并 完成了大多数分库 的建立。 与此同时，

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ࢨܙ하Ʉࢨ潀裨˜NJܙ하ȡŮǸƛNJ˜ ǸܙǸɄࢨᎸ하 ீܙ하Ʉ하ܙ하ࢨɄ하潀ࢨܙ하ܙ하裨ȡ鍘ȡ ீܙ하하ɄࢨܙࢨܙࢨɄ하ɄீȔ하ɄȡீɄࢨܙ하ɄࢨȔ ீ하하Ƕ하˜하˜ܙǸܙƊɄǸɄǸܙ䇅ࢨࢨNJࢨ ீȔ하ɄࢨɄȡ하Ʉࢨܙ하鍘하ŮǸƛீȔ NJȔࢨ하ࢨǸǸȡŽȔƊɄǸɄ裨˜Ʉ하하ࢨɄ NJŽƊɄȡܙ하NJ하하하하Ƚீȡࢨ݃ ܙȡ裨˜ࢨ하裨ȡீɄ하Ʉࢨȡ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 籰ޅ하籰恸潀﷨ 縨ޅ縨ʂ恸籰ᰘ潀ﷀ ʂޅ하ﷀ하籰ޅ潀恸薘潀䇅Ɖ縨ŽǼƾ縨䇅NJ縨ޅƉƉ薘ݨ ޅݨ薘ﷀ籰䇅籰薘Ɖ籰ﷀƬŽޅƾ薘ƾ縨䇅ޅƉ恸ݨ薘ݨ 薘恸䇅潀薘Ɖ薘䇅Ɖ䇅ƉNJݨƾ薘NJ縨ƾƉƾ縨䇅ƬŽޅ縨﷨ Ɐ籰籰Ɖ恸潀ݨ縨ƾ薘薘Ɖ䇅Ɐ潀하潀恸潀ݨݨ潀하籰䇅ݨޅƉﷀ婐ݨ 潀﷨Ƞ潀ޅ籰ޅ潀ƾ潀䇅潀ޅ潀䇅ݨ籰Ɐ潀Ƞ 潀하潀潀薘Ɖ恸潀䇅Ɖƾ恸籰恸ݨ縨Ǡﷀ하潀ﷀ 潀ޅ潀恸薘Ɖޅ潀恸籰䇅ʂޅ하ƍȠNJƍﷀ 潀﷨ȠƉ䇅ƫʂ하籰﷨薘Ɖ﷨潀潀恸

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ﹇ᠨᠠᠰᠤᠨ᠋ᠤ᠋ᠷᠲᠤ﹈ - ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ - ︵ᠬᠢᠲᠠᠳ︶ -博士毕业论文 ︽蒙古语语法信息词典︾ 框架设计 ﹇ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠩᠭᠦᠢ ﹈

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ꘰ܿ하ɿ恸ƟƟ꘰ܿ하ɿ恸⇈ܞ恸 ⇈恸⇈ܞ ꥈܿ恸Ɵܿ하ɿ꘰ɿ Ǡꥈܿ恸Ɵ䁡하Ɵ 䁡ɿപ恸ȚƟ하Ɵ꘰ɿܞ ꥈ⇈⇈恸䁡Ɵ恸꘰ܿ하ɿ恸⇈ܞ恸 䁡⇈하Ɵ恸⇈ȚȚ꘰⇈ǠꥈƟ恸ܞƟ䇅 䁡ܿ⇈ܞ䇅⇈ɿ䇅恸Țܿ하꘰ܞȚƍꥈȚ恸 ɿꥈ⇈ɿ恸ܞ꘰ɿƟ恸Țܿ하ɿꥈܿ Țɿ하ɿ恸ܞ꘰Ɵꥈɿ恸꘰ܿ하ɿ恸⇈ܞ恸 䁡ȔNJ⇈䁡ɿ하Ɵ꘰Ɵꥈɿ恸Ɵ하ƟȎ⇈恸恸 䁡昍ܿ⇈恸ɿ하Ɵ≨恸ɿ꘰ɿ하Ɵ꘰Ɵꥈɿ恸 ȚƟܿ≨하Ɵɿ⇈ܞ䁡⇈ɿ恸恸 ȚƟ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ ݧ하ƯȪŽ ȪȪŽǕݧǸ ݧ潀ݧݧǸ䁭ꠀ香ݧ䁭Ž香 香ݧݧ香ݧݧݧ香ƉꠀŽݧƉݥ 潀ݧݧǸݧݧ香香ݧݧǸݧƉݧݧ香 Žݧ香ݧꠀݧݧ하ƯȪŽ ȪȒǸɃݧƉݧ香䇅Ɖ香ȪƉŮ ȪݧȪ香ȪȒǸɃꠀ香ݧȪƉ香ݧǸꠀ香潀ݧݥ ȪŽ香ŽݧȪݧݧ香ݧɃ ȪȒݧȒ香ݧŽȪ香ݧ䁭Ƀݧ하ƯȪŽ ݧݧƉ

ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠯ᠄ 128 “蒙古语语法信息词典”的开发与应用  那顺乌日图（内蒙古大学） 【内容提要】 “蒙古语语法信息词典”是为蒙古语的自动分析与自动生成而研制的一部机器词典。 各种应用系统都可以从中提取所需的较全面、翔实的语法知识，包括词法形态、句法功能、搭配特征以及 正字法规则等。 目前该词典的框架已经基本完成，并已建立了收词 25800 余条的“总库” ，正在建立“动词分库” 。词 典总库的一些属性字段已被植入面向政府文献的汉蒙机器辅助翻译系统（达日罕系统） 中，作为蒙古语 语言模型和生成规则集的主要来源，在该系统中发挥重要作用。 DEVELOPMENT AND APPLICATION OF