ᠹᠷᠠᠨᠼᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠦᠽᠧᠶ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ 《ᠲᠠᠰᠤᠯᠪᠤᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠯ》 ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠳᠤᠮᠢᠩ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠯᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠯ 法国国家自然历史博物馆藏 《格体全录》 及巴多明附随的亲笔信.pdf

法国国家自然历史博物馆藏G24格体全录G25及 巴多明附随的亲笔信 杨奕望 上海中医药大学医学史教研室G22 G23G25 G21G23G25 G24 通信作者G23杨奕望G21 G28 G29 G2A G2BG2C G23 G21G24 G25 G2F G21G37 G23G27 G2F G23G27 G30 G21G37 G24 G32 G33 G34 G29 G21电话G23 G21G24 G25 G2F G21G37 G23G27 G2F G23G27 G21摘要G22 G22法国国家自然历史博物馆珍藏G24格体全录G25一部保存完好G2F流传脉络清楚G23是耶稣会士 巴多明G21 G27 G23 G24年G2D月从北京寄往巴黎法国科学院的原抄本G26伴随这一抄本近年的网络公开G23为学界 研究G24格体全录G25提供了扎实史料G26对巴多明附随的法语亲笔信函进行辨识G2F翻译及初步分析G23冀望 为学者提供一些参考G26 G21关键词G22 G22 G24格体全录G25 G27 G22巴多明G27 G22法国国家自然历史博物馆G27 G22中西文化科技交流G27 G22医学史 基金项目G23上海市哲学社会科学规划一般课题G28 G23 G25 G21 G2D G5D G61 G52 G25 G25 G24 G29 G27国家社会科学基金重大项目 G28 G21 G25 G69 G66 G3A G25 G37 G24 G29 G3A G3B G3C G2A G21 G25 G32 G24 G27 G37 G25 G3D G33 G29 G2A G32 G3EG32 G2BG3F G3F G40 G32 G25 G23 G2D G2D G41G27 G25 G2D G24 G32 G23 G25 G21 G2E G32 G25 G2F G32 G25 G21 G25 G2E史料钩沉G2E G22 G22 G24格体全录G25的编纂G23源于清代康熙皇帝 G28 G21G37 G2D G2F G32 G21G27 G23G23 G29对西方科学技术尤其是西医药的浓 厚兴趣G26由入华法国耶稣会士白晋G28 G59 G34 G2A G33 G46G2B G29 G5D G34 G4BG41 G48 G36 G42 G23 G21G37 G2D G37 G32 G21G27 G24 G25 G29等起草G23后经巴多明G28 G3A G34 G29 G2BG40G2B G31 G4BG36 G57 G2A G43G43G36 G40G2B G40 G23 G21G37 G37 G2D G32 G21G27 G2F G21 G29 G2D年多的续编而成G23书中采用 欧洲G21G27世纪解剖学的新成果G23包括法国御用外科医 生和解剖学家皮埃尔G2E迪奥尼斯G28 G57 G2BG36 G43G43G36 G3A G2BG34 G40G2B G3F G23 G21G37 G2F G24 G32 G21G27 G21G26 G29 G2F丹麦解剖学家托马斯G2E巴托林 G28 G35 G46 G34 G29 G2A G3F G5D G2A G43G42G46 G34 G2CG2BG40 G23 G21 G37 G21 G37 G32 G21 G37 G26 G25 G29等的作品G26这部由法 国传教士用满语编译的人体解剖著作G23在康熙帝极大 关注下G23于G21 G26世纪初钦定完成 G30 G21 G41G24 G31 G26清代中期以后G23 曾为宫廷禁书的G24格体全录G25 G23有数部抄本流出清廷散 落各地G23辗转誊摘G2F复制G23目前法国G2F丹麦G2F俄罗斯G2F日 本等藏有不同版本G23包括抄本G2F图谱本G2F文字本G2F复制 本等G26 G24格体全录G25诸抄本中G23有一部保存最完好G2F脉 络最清晰的G23它收藏在法国国家自然历史博物馆 G28 G4C G68 G52G28 G68 G4C G51 G54 G35 G3CG3B G51 G54 G61 G3A G2D G4F G3CG52G35 G3B G3CG5F G28 G51 G54 G35 G68 G5F G28 G61 G61 G28 G23 下文缩写为G4C G51 G4F G51 G23并将该本简称为G4C G51 G4F G51 G24格体 全录G25 G29 G26因为有原著编译者巴多明的亲笔书信G23作 为G21随信寄上了他奉中国皇帝之命译成了鞑靼文的 他们的几部著作G22 G30 G2F G31 G23 G26 G37 之一G23故G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25 脉络清楚G23即从北京寄往巴黎的原抄本G26 同时G23巴多明G21G27 G23G24年G2D月G21日致法兰西科学院 诸位先生的信函G23很快被法国耶稣会士杜赫德G28 G57 G32 G44G4B G4F G2A G2CG44G36 G23 G21G37 G27 G2F G32 G21G27 G2F G24 G29收入G21书简集G22 G28注G2A巴多明与 杜赫德多有交往G23 G21G27 G23G27 G32 G21G27 G24 G37年间数次通信谈论雍 正即位后的中国政局G2F传教困境等问题G29 G26杜赫德 主编的G24耶稣会士中国书简集G2A中国回忆录G25 G23经郑 德弟等汉译G23 G23G25 G25 G21年G2F G23G25 G25 G2D年分G23批G37册出版G23学术 影响甚大G27巴多明的信收入第G2E册G28汉语译文约 G21G23 G25 G25 G25字G29 G30 G2F G31 G23成为国内外研究G24格体全录G25的主要 依据G26 G3C G3D法国国家自然历史博物馆公开的G26格体 全录G27 G22 G22 G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25在法国国家自然历史博物馆 保藏完好G23近G24 G25 G25年未曾轻易示人G26而G23G25 G21G27年以 来G23法国国家自然历史博物馆在官方网站公开了馆 藏G24格体全录G25 G23令国内外学者大快朵颐G26其法语介 绍如下G2A G63 G46G6A G42G2B G42G33 G46G2B G34 G4D G2A G40 G2CG34 G4B G4AG2B G42G46G6A G32 G35 G43G2A G2BG42G6A G44 G2D G2A G40G2A G42G34 G29 G2BG36 G46G4BG41 G29 G2A G2BG40G36 G23 G36 G42G33 G32 G23 G36 G40 G29 G2A G40G44G33 G46G34 G4B G27 G2A G44G2A G47G42 G2A G42G2BG34 G40 G47G2A G43 G2CG36 G57 G32 G57 G2A G43G41 G43G36 G40G2B G40 G23 G52 G32 G59 G32 G23 G44G36 G3F G34 G4BG48 G43G2A G4E G36 G3F G44G36 G35 G46G34 G29 G2A G3F G5D G2A G43G42G46G34 G2CG2BG40 G28 G21G37 G21G37 G32 G21G37 G26 G2E G29 G36 G42 G44G36 G57 G2BG36 G43G43G36 G3A G2BG34 G40G2B G3F G28 G21G37 G37 G24 G32 G21G27 G21G26 G29 G30 G2D G31 网站对于G24格体全录G25的介绍比较简单G23仅包含 书名G2F语言G2F编译者巴多明以及原作者托马斯G2E巴托 林G2F皮埃尔G2E迪奥尼斯的情况G23后G23位的生卒时间与 其下链接给出的人物年代也不尽一致G26但可以明确 的是藏书编号G4C G52 G23G25 G25 G2E G23书籍每页长宽G24 G25 G2D G6B G23G25 G25 G29 G29 G27 G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25共G26册G26 G21 G5B G26册G23依次 的页数为G21G27 G23页G2F G21G21G2D页G2F G21G23G21页G2F G21G23G23页G2F G21G21G23页G2F G21G25 G2F 页G2F G26 G27页G2F G2E G2F页G26 G2EG2DG2FG23G2E中华医史杂志G23G25 G21G2E年G27月第G2F G2E卷第G2F期G22 G45 G46G2B G40 G59 G4C G36 G44 G4F G2BG3F G42 G59 G4BG2C G49 G23G25 G21G2E G23 G5A G34 G2C G2F G2E G23 G51 G34 G32 G2F 难能可贵的是法国国家自然历史博物馆对G24格 体全录G25 G26册的每一页面均予公开G26根据内容法语 名曰G3D G29G24G38 G33 G46 G23G3A G2B G3EG46 G24G23 G29G3A G28意为G21人体解剖学G22 G29 G23 G26册 合为G21函G26每册黄绸封面G23 G2F孔线装G28见图G21 G29 G26每 册第G21页均印有红色椭圆形的藏书章G5D G3CG5D G41 G61 G3CG3B G35 G4F G28 G62 G32 G3A G28 G54 G45 G54 G3A G32 G3A G28 G52 G52G45 G3CG28 G51 G45 G32 G28意为G21法兰西 科学院图书馆G22 G23见图G23 G29 G26采用左侧线装G23向左翻 页G23由右向左阅读G23与中国清代线装书相似G27半页G27 列G28见图G21 G29 G26 G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25 G23第G21 G5B G2F册G28 G54 G40G2A G42G41 G34 G29 G2BG36 G35 G34 G29 G36 G2F G41G30 G29为G24解剖学G25 G23包含大量精致G2F美观 的人体插图G23共G21G23G25余幅G23以第G21册的插图最多G27每 册包含插图的页数分别是G24 G27 G2F G21G26 G2F G23G2D G2F G24 G2F G23多为G21页G21 图G23也有G21页G23图甚至多图者G28见图G24 G2F图G2F G2F封底G29 G26 第G2D G5B G27册G28 G57 G2A G42G46G34 G2CG34 G4E G2BG36 G35 G34 G29 G36 G31 G41G32 G29 G24病理学G25 G23此G24 册中没有任何插图G23通篇为满语文字描述G26第G26册 G28 G57 G46G49 G3F G2BG31 G4BG36 G27 G41G4C G2A G2CG2A G44G2B G36 G3F G44G36 G3F G38 G36 G29 G29 G36 G3F G35 G34 G29 G36 G33 G29 G24身体与 女性疾病G25 G23同样没有插图G26 图G3C G3D G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25第G21册封面页G2F满文正文第G21页 图G3E G3D G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25第G21册第G21页G2F 第G23页G2A巴多明的信 图G3F G3D G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25第G24册第G2F G27页G2A内耳结构 图G40 G3D G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25第G2F册第G21 G2D页G2A 上肢骨骼与八块腕骨 G3E G3D巴多明的附随信函 G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25第G21册首页G2F次页是巴多明 给法兰西科学院诸院士的手写信件G28见图G23 G29 G23经反 复辨认识别G23法语原文如下G2A G54 G4C G36 G3F G3F G2BG36 G4BG43 G3F G3A G36 G2C G2D G2A G33 G2A G44G6A G29 G2BG36 G5F G34 G49 G2A G2CG36 G3A G36 G3F G52G33 G2BG36 G40G33 G36 G3F G4C G36 G3F G3F G2BG36 G4BG43 G3F G5A G34 G4BG3F G3F G36 G43G36 G53 G47G36 G4BG42 G6C G42G43G36 G3F G4BG43 G47G43 G2BG3F G31 G4B G2D G34 G40 G48 G34 G4BG3F G36 G40G48 G34 G2BG36 G44G36 G3F G2B G2CG34 G2BG40 G4BG40 G42G43G2A G2BG42G6A G44 G2D G2A G40G2A G42G34 G29 G2BG36 G23 G4BG40 G33 G34 G43G47G3F G44G36 G29 G6A G44G36 G33 G2BG40G36 G23 G36 G42 G44G36 G3F G31 G4BG36 G3F G42G2BG34 G40G3F G44G36 G47G46G49 G3F G2BG31 G4BG36 G6A G33 G43G2BG42G36 G3F G36 G40 G4BG40G36 G2CG2A G40G4E G4BG36 G23 G31 G4BG2B G40G36 G48 G34 G4BG3F G36 G3F G42 G47G2A G3F G33 G34 G40G40G4BG36 G23 G2C G2D G6A G42G34 G40G40G36 G29 G36 G40G42 G33 G36 G3F G3F G36 G43G2A G31 G4BG2A G40G44 G3E G2D G2A G4BG43 G2A G2B G36 G4B G46G34 G40G40G36 G4BG43 G44G36 G48 G34 G4BG3F G44G2B G43G36 G31 G4B G2D G2BG2C G40 G2D G36 G3F G42 G47G2A G3F G40G6A G33 G36 G3F G3F G2A G2BG43G36 G31 G4BG36 G48 G34 G4BG3F G3F G2A G33 G46G2B G36 G53 G2CG2BG43G36 G47G34 G4BG43 G36 G40G42 G36 G40G44G43 G36 G23 G33 G36 G3F G48 G34 G2CG4BG29 G36 G3F G23 G2BG2C G3F G4BG50 G50G2BG42 G44G36 G48 G34 G4BG3F G2A G44G48 G36 G43G42G2BG43 G2A G2CG34 G43G3F G31 G4BG36 G23 G33 G36 G3F G34 G40G42 G48 G34 G3F G47G43 G34 G47G43 G36 G3F G34 G4BG48 G43G2A G4E G36 G3F G31 G4BG36 G3EG36 G48 G34 G4BG3F G43G36 G40G48 G34 G2BG36 G46G2A G4AG2B G2CG2CG6A G3F G6D G2CG2A G35 G2A G43G42G2A G43G36 G23 G33 G36 G3F G34 G40G42 G48 G34 G3F G47G36 G40G3F G6A G36 G3F G48 G34 G3F G2BG40G4E G6A G40G2B G36 G4BG3F G36 G44G36 G3F G33 G34 G4BG41 G2EG37G2FG23G2E中华医史杂志G23G25 G21G2E年G27月第G2F G2E卷第G2F期G22 G45 G46G2B G40 G59 G4C G36 G44 G4F G2BG3F G42 G59 G4BG2C G49 G23G25 G21G2E G23 G5A G34 G2C G2F G2E G23 G51 G34 G32 G2F G48 G36 G43G42G36 G3F G23 G44G2B G4E G40G36 G3F G50G43G4BG2B G42G3F G44G36 G33 G36 G42G42G36 G2A G47G47G2C G2BG33 G2A G42G2BG34 G40 G33 G34 G40G42 G2BG40G4BG36 G2CG2CG36 G23 G31 G4BG2B G2A G29 G2BG42 G2CG36 G3F G3F G33 G2BG36 G40G33 G36 G3F G36 G42 G2CG36 G3F G4AG36 G2A G4BG5E G41G2A G43G42G3F G44G2A G40G3F G33 G36 G46G2A G4BG42 G47G34 G2BG40G42 G34 G6E G40G34 G4BG3F G2CG36 G3F G48 G34 G2BG2BG34 G40G3F G31 G4BG2B G2A G43G6A G48 G36 G2BG2CG2CG6A G33 G46G36 G53 G40G34 G3F G48 G34 G2BG3F G2BG40G3F G2CG36 G4E G34 G4BG42 G44G36 G2C G2D G6A G42G4BG44G36 G48 G43G2A G2BG29 G36 G40G42 G4BG42 G2BG2CG36 G36 G42 G2A G4E G43G6A G2A G4AG2C G36 G23 G2BG2CG3F G34 G40G42 G3F G34 G4B G47G43 G34 G50G2BG42G36 G43 G44G36 G48 G34 G3F G47G43 G36 G29 G2BG36 G43G3F G3F G34 G2BG40G3F G23 G47G2A G43 G2CG36 G3F G42G43G2A G44G4BG33 G42G2BG34 G40G3F G31 G4B G2D G2BG2CG3F G34 G40G42 G50G2A G2BG42 G44G36 G48 G34 G3F G34 G4BG48 G43G2A G4E G36 G3F G23 G29 G2A G2BG3F G47G2A G43G33 G36 G31 G4BG36 G23 G48 G34 G3F G48 G34 G2CG4BG29 G36 G3F G3F G36 G29 G4BG2C G42G2BG47G2C G2BG36 G40G42 G42G34 G4BG3F G2CG36 G3F G2A G40G3F G23 G47G2C G4BG3F G2BG36 G4BG43 G3F G34 G40G42 G29 G2BG36 G4BG5E G2A G2BG29 G36 G43 G3F G36 G44G34 G40G40G36 G43 G2CG2A G47G36 G2BG40G36 G44 G2D G2A G47G47G43 G36 G40G44G43 G36 G2CG2A G2CG2A G40G4E G4BG36 G50G43G2A G40G6F G2A G2BG3F G36 G47G34 G4BG43 G47G4BG2B G3F G36 G43 G44 G2D G2A G4AG34 G43G44 G36 G42 G47G2A G43 G36 G4BG5E G29 G6C G29 G36 G3F G44G2A G40G3F G2CG2A G3F G34 G4BG43 G33 G36 G31 G4BG36 G44 G2D G2A G42G42G36 G40G44G43 G36 G31 G4B G2D G4BG40G36 G29 G2A G2BG40 G33 G46G2A G43G2BG42G2A G4AG2C G36 G29 G2A G2BG3F G42G34 G4BG3E G34 G4BG43 G3F G42G43G34 G47 G2CG36 G40G42 G36 G23 G2CG36 G4BG43 G34 G4BG48 G43G2B G2C G2D G36 G40G42 G43G6A G36 G3F G44G36 G48 G34 G3F G42G43G6A G3F G34 G43G3F G32 G61 G2D G36 G29 G47G36 G43G36 G4BG43 G44G36 G2CG2A G33 G46G2B G40G36 G44G6A G3EG6D G3F G2B G33 G6A G2CG70 G4AG43 G36 G36 G40 G36 G4BG43 G34 G47G36 G29 G6C G29 G36 G23 G36 G42 G3F G2B G46G2A G4AG2B G2CG36 G2A G3F G36 G3F G36 G43G48 G2BG43 G44G36 G3F G33 G34 G40G40G2A G2BG3F G3F G2A G40G33 G36 G3F G44G4B G44G70 G3F G46G34 G43G3F G23 G40 G2D G2A G47G2A G3F G33 G43 G4B G71 G6C G42G43G36 G34 G4AG2C G2BG4E G6A G44 G2D G2A G47G47G43 G36 G40G44G43 G36 G40G34 G42G43G36 G2CG2A G40G4E G4BG36 G47G34 G4BG43 G36 G40 G47G43 G34 G50G2BG42G36 G43 G23 G2BG2C G2A G48 G4B G31 G4BG36 G2CG36 G47G2C G4BG3F G33 G34 G4BG43 G42 G36 G42 G2CG36 G47G2C G4BG3F G2A G2BG3F G6A G36 G47G34 G4BG43 G2CG4BG49 G33 G43G34 G2BG42 G44G36 G29 G36 G33 G46G2A G43G4E G36 G43 G44G36 G43G36 G40G44G43 G36 G36 G40 G3F G2A G2CG2A G40G4E G4BG36 G40G2A G42G4BG43 G36 G2CG2CG36 G23 G36 G42 G36 G40 G44G6A G42G2A G2BG2C G23 G33 G36 G44G34 G40G42 G3EG36 G40G36 G2CG4BG49 G2A G48 G2A G2BG3F G47G2A G43G2CG6A G31 G4B G2D G36 G40 G2A G4AG43 G6A G4E G6A G44G2A G40G3F G2CG2A G33 G34 G40G48 G36 G43G3F G2A G42G2BG34 G40 G32 G45 G2D G36 G3F G42 G2BG33 G2B G2A G2CG34 G43G3F G31 G4B G2D G2BG2C G50G2A G4BG44G43 G2A G2BG42 G48 G34 G4BG3F G43G36 G40G44G43 G36 G33 G34 G40G42 G36 G44G36 G3F G34 G43G44G43 G36 G3F G44G36 G33 G36 G47G43 G2BG40G33 G36 G36 G42 G44G36 G2CG2A G29 G2A G40G2B G70 G43G36 G31 G4BG36 G3EG36 G2CG36 G3F G2A G2B G36 G5E G6A G33 G4BG42 G6A G23 G3EG36 G48 G2A G2BG3F G2CG36 G50G2A G2BG43G36 G44G2A G40G3F G4BG40 G2CG2A G49 G36 G43 G3F G6A G47G2A G43G6A G36 G42 G44G36 G47G2A G41 G47G2B G36 G43 G47G2C G4BG3F G50G34 G43G42 G31 G4BG36 G33 G36 G2CG4BG49 G44G36 G3F G50G34 G43G29 G36 G3F G42G2A G43G42G2A G43G36 G44G34 G40G42 G2CG2A G44G6A G2CG2BG33 G2A G42G36 G3F G3F G36 G40G36 G3F G2D G2A G33 G33 G43G34 G72 G73 G42 G3F G34 G4BG50 G50G43G2BG43 G3F G2A G40G3F G6C G42G43G36 G36 G40G44G34 G29 G29 G2A G4E G6A G36 G42G34 G4BG3F G2CG36 G3F G29 G2A G4BG48 G2A G2BG3F G42G43G2A G2BG42G36 G29 G36 G40G42 G3F G36 G42 G2CG36 G3F G50G43G6A G31 G4BG36 G40G42 G36 G3F G48 G2BG3F G2BG42G36 G3F G44G36 G3F G33 G4BG43 G2BG36 G4BG5E G23 G33 G36 G2CG2A G49 G36 G43 G47G34 G4BG43 G2A G47G2A G3F G3F G36 G43 G44G36 G29 G2A G2BG40 G36 G40 G29 G2A G2BG40 G47G2A G43G29 G2BG3F G48 G34 G4BG3F G2A G4BG42 G43G36 G3F G2A G2CG34 G43G3F G23 G47G36 G40G44G2A G40G42 G31 G4BG36 G2CG36 G33 G34 G43G47G3F G44G36 G2C G2D G34 G4BG48 G43G2A G4E G36 G3F G36 G43G48 G2BG43G2A G44 G2D G34 G43G40G36 G29 G36 G40G42 G2A G48 G34 G42G43G36 G4AG2B G4AG2C G2BG34 G42G46G70 G31 G4BG36 G36 G42 G44G36 G29 G2A G43G31 G4BG36 G33 G36 G43G42G2A G2BG40G36 G31 G4BG36 G3E G2D G2A G2B G44G4B G29 G34 G2BG40G3F G48 G34 G4BG2C G4B G48 G34 G4BG3F G50G2A G2BG43G36 G47G2C G2A G2BG3F G2BG43 G23 G36 G42 G48 G34 G4BG3F G2A G3F G3F G4BG43 G36 G43 G31 G4B G2D G34 G40 G40G36 G3F G2D G2A G33 G33 G43G34 G72 G73 G42 G6C G42G43G36 G2A G48 G36 G33 G47G2C G4BG3F G44 G2D G36 G3F G42G2BG29 G36 G36 G42 G44G36 G43G36 G3F G47G36 G33 G42G32 G4C G36 G3F G3F G2BG36 G4BG43 G3F G48 G34 G42G43G36 G42G43G70 G3F G46G4BG29 G4AG2C G36 G36 G42 G34 G4AG6A G2BG3F G3F G2A G40G42 G3F G36 G43G48 G2BG42G36 G4BG43 G3A G34 G29 G2BG40G2B G31 G4BG36 G57 G2A G43G43G36 G40G2B G40 G57 G6A G55G2B G40 G21 G43 G29 G2A G2B G21G27 G23G24 将于上述信札逐句汉译如下G2A 致皇家科学院的先生们 先生们G2A 你们或许会感到惊讶G23惊讶于我从如此遥远的 地方向你们发送一部解剖学论著G2F医学著作G23用一种 你们并不熟识的语言描写的一系列身体问题G26你们 将会停止惊讶G23当我非常荣幸地向各位汇报G23你们没 有必要了解如何阅读就能听懂G26让我告诉你们G23我 所寄回给你们的这些披着鞑靼外衣的著作正是你们 自己的作品成果G23这些依旧是你们的想法G2F你们的聪 明才智G23是你们所得到结论持续应用下的甘美果实G23 它把科学和美术放在我们目之所及的至高点G23这在 我们的邻国引发了一系列极其有用和愉快的研究G23 通过对你们作品的翻译G23人们得益于你们的研究成 果G26但是G23因为你们的研究每年都成倍增长G23与其等 待一只仁慈善良G2F但总是太过迟缓的手为他们打开 通向你们宝藏的大门G23许多人甘愿承担学习法语的 痛苦G23以便自己能抢先在源头获得最新的资料G26 中国的皇帝在欧洲已经十分有名G23非常擅长对 外来的知识加以利用G26他认为没有必要学习我们的 语言来从中得益G23他视为最快捷也是最简单的方法 是让我将知识详细地转换成他的母语G26对此G23我在 和他的对话中G23仅对法语做了简要的阐述G26 因此在这里G23我认为应该让你们知道他的皇子 的命令和我执行的方式G26我将它制成单独的册子G23 并且使用比鞑靼形式更加牢固的纸张G23著作原稿的 精美将不会因为处理不当和被好奇者频繁翻阅而受 损G26这本册子将能够在你们诸位之间传阅G23而著作 原稿本身将成为你们图书馆的装饰品G23也将用来作 为明确的标志表明我至少想要博取各位的欢心G23并 确保向你们献上了最高的尊重和敬意G26 先生们 您谦逊而顺从的仆人 多米尼克G2E巴多明 北京 G21G27 G23G24年G2D月G21日 G3F G3D余绪 G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25中的巴多明附随信函G23汉语 译文仅G37 G25 G25余字G23与杜赫德G24书简集G25所收巴多明信 件之汉语译文的G21G23 G25 G25 G25余字相比G23内容精简甚多G26 短信的前面G23个段落G23与长信的前G23段 G30 G2F G31 G23 G26 G37 G41G23 G26 G27 G23内容 基本相同G23已为学界熟知G26但是G23长信中讨论的书籍 编译过程G2F康熙帝的钦定御审G2F与皇长子允︖ 交流G2F 满语的书写方法等很多细节G23并未提及G26故而G23 G23封 信件的关联与差异G23仍有较大探讨空间G26 短信的第G24段G23附带讲到中国的纸张乃至书籍 的制作问题G23倒是长信所未述及者G26巴多明对中国 书写媒质一直颇感兴趣G23 G27年后与法国科学院院长 德G2E梅朗G28 G44G36 G4C G2A G43G2BG2A G40 G29的书简继续讨论这一话题G2A G21当时的一切都是书写在树皮薄片或竹简上的G23它 们很容易保存G23纸张只是在约六十年之后G23于汉文帝 时代才发明的G27中国纸有许多不同的品种G23已经多得 无法一一罗列了G33 G33但在中国的北部地区G23尤其是 在我有幸给您写本封书简的这个省份G23相当薄的纸 G2EG27G2FG23G2E中华医史杂志G23G25 G21G2E年G27月第G2F G2E卷第G2F期G22 G45 G46G2B G40 G59 G4C G36 G44 G4F G2BG3F G42 G59 G4BG2C G49 G23G25 G21G2E G23 G5A G34 G2C G2F G2E G23 G51 G34 G32 G2F 张便可以保存很长时间G26 G22 G30 G37 G31 近两年来G23伴随G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25的网络公 开G23为分卷G2F内容G2F流传等问题的研究开辟了新的视 角G23海内外学者也正致力于此G26如台湾历史学者张 哲嘉以G24格体全录G25满文译本为例G23展示出康熙皇帝 医学健康教育的建构过程G23此间就运用了G4C G51 G4F G51 G24格体全录G25资料 G30 G27 G31 G27高教授在对G24格体全录G25各抄 本的记录发现与流传展开全方位考证之基础上 G30 G26 G31 G23 更亲赴巴黎考察G4C G51 G4F G51原件G26综上所述G23 G24格体全 录G25内容繁复G23涉及中西交通G2F文化传播G2F科技交流G2F 民族语言G2F医学历史等众多学术领域G23 G4C G51 G4F G51本的 公开无疑为深入研究提供了全新史料G26 G24格体全 录G25藏本的流传脉络G2F现存抄本间的差异及其相互 关系G2F满蒙篇章的汉译G2F解剖图谱的底本来源等一系 列问题G23在海内外学人的携手努力下G23正在逐步解决 之中G23共同还原这部满文人体解剖著作的史实G26 参G22考G22文G22献 G30 G21 G31 G59 G34 G46G40 G5D G32 G44G36 G45 G32 G4C G32 G52G2A G4BG40G44G36 G43G3F G23 G38 G43G2A G40G33 G2BG3F G5F G32 G61 G36 G36 G32 G35 G46G36 G4C G2A G40G33 G46G4B G54 G40G2A G42G34 G41 G29 G49 G2A G40G44 G2BG42G3F G4F G2BG3F G42G34 G43G2BG33 G2A G2C G3B G43G2BG4E G2BG40 G30 G4C G31 G32 G35 G2A G2BG47G36 G2B G2A G61 G2B G4C G2BG40G4E G45 G4BG2C G42G4BG43 G2A G2C G28 G40G42 G36 G43G41 G47G43 G2BG3F G36 G45 G34 G23 G21G2E G26 G21 G2A G21 G32 G30 G23 G31董少新G32形神之间G2A早期西洋医学入华史稿G30 G4C G31 G32上海G2A上海古 籍出版社G23 G23G25 G25 G26 G2A G2F G2F G26 G41G2F G2D G2D G32 G30 G24 G31杨奕望G32康熙朝满文人体解剖著作G24钦定格体全录G25探赜G30 G59 G31 G32历 史档案G23 G23G25 G21G27 G28 G2F G29 G2A G26 G26 G41G2E G2F G32 G30 G2F G31巴多明G32耶稣会传教士巴多明神父致法兰西科学院诸位先生的 信G30 G4C G31 G3D G3D杜赫德G32耶稣会士中国书简集G2A中国回忆录G2E G32郑德 弟G23译G32郑州G2A大象出版社G23 G23G25 G25 G21 G2A G23G26 G37 G41G24 G25 G2F G32 G30 G2D G31 G4E G46G36 G42G2B G42G33 G46G2B G34 G4D G2A G40 G2CG34 G4B G4AG2B G42G46G36 G30 G28 G5D G3D G3B G61 G31 G32 G30 G23G25